SCHOOL-BASED PROGRAMMES на Русском - Русский перевод

• школьные программы
• программы на базе школ

Примеры использования School-based programmes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Case studies: school-based programmes.
Примеры из практики: программы на базе школ.

School-based programmes to support physical activity.
Школьные программы в поддержку физической активности.

These evaluations were of community-based and school-based programmes in both developing and developed countries.
Предметом оценки являлись программы, реализуемые на уровне общин и школ, как в развивающихся, так и в развитых странах.

Many school-based programmes have demonstrated reductions in violence and improvements in educational achievement.19.
Благодаря многим школьным программам сократилось число случаев насилия и повысилась успеваемость19.

Where properly integrated into wider community initiatives, school-based programmes also promote positive change in communities as a whole.
Когда школьные программы являются составной частью более широких инициатив по развитию общин, они также содействуют позитивным изменениям в общинах в целом.

Encourage school-based programmes for adolescents to prevent violence within dating relationships;
Содействие осуществлению в школах программ для подростков, направленных на предотвращение насилия в романтических отношениях;

These constraints are being addressed partly through advocacy by UNICEF and its partners for greater allocation of resources to-- and better allocation of funds within-- the sector, and through the expansion of school-based programmes.
Эти трудности решаются частично посредством усилий ЮНИСЕФ и его партнеров, которые призывают выделять больше ресурсов этому сектору и более эффективно использовать их и частично посредство расширения соответствующих программ на основе школ.

Other school-based programmes provide incentives for youth to stay in school, a major factor protecting young people from offending.
Другие программы на базе школы стимулируют молодежь оставаться в школе, что является важным фактором защиты молодежи от совершения правонарушений.

These in turn are central to school readiness, further learning, effectiveness of school-based programmes, and future ability of children to contribute as parents, economic actors and citizens.
Эти аспекты, в свою очередь, являются центральными для обеспечения подготовки к обучению в школе, продолжения учебы, повышения эффективности школьных программ и формирования будущей способности детей вносить свой вклад в жизнь общества в качестве родителей, участников экономической деятельности и граждан.

Holistic school-based programmes that include training of teachers, parenting education and peer mediation proved to be the most effective.19.
Наиболее эффективными оказались комплексные школьные программы, включающие подготовку учителей, работу с родителями и посредничество между сверстниками19.

Students may also get acquainted with the concepts and values of human rights through various school-based programmes, such as class periods, assemblies, talks, as well as other learning experiences, such as discussion forums, debates, services and visits.
Учащиеся могут также знакомиться с понятиями и ценностями в области прав человека через различные школьные программы, в частности такие, как классные занятия, собрания, беседы, а также другие формы обучения, например, дискуссионные форумы, диспуты, услуги и экскурсии.

School-based programmes in countries with initiatives to promote WASH could also be linked with school-based deworming campaigns 14.
В странах, где реализуются инициативы по совершенствованию системы ВСГ, соответствующие программы на базе школ можно совмещать с кампаниями по дегельминтизации 14.

Besides, students may also get acquainted with the concepts and values of human rights through various school-based programmes, such as class teacher periods, assemblies, talks, as well as other learning experiences such as discussion forums, debates, services and visits.
Кроме того, учащиеся могут знакомиться с понятиями и ценностями прав человека в рамках различных школьных мероприятий, таких как классные часы, еженедельные собрания, беседы, а также дискуссионные форумы, дебаты и программы помощи и экскурсии.

Innovative school-based programmes have been started on the promotion of healthy lifestyles and family health education in Botswana, Kenya, Uganda and Zimbabwe.
В Ботсване, Зимбабве, Кении и Уганде начато осуществление новаторских школьных программ, нацеленных на пропаганду здорового образа жизни и просвещения в области здравоохранения семьи.

A review of such national action plans and policies indicated that most policies were limited to responding to violence, while those that contained specific prevention activities mainly focused on awareness-raising and school-based programmes.
Согласно результатам обзора таких национальных планов и стратегий, большинство стратегий ограничивается мерами по борьбе с насилием, в то время как стратегии, включающие в себя определенные мероприятия по предупреждению насилия, в основном сосредоточены на просветительских и школьных программах.

Officers in charge of these school-based programmes receive continuous training to raise their own awareness and prepare them for classroom lessons.
Сотрудники полиции, занимающиеся такими программами для школ, проходят периодическую подготовку в целях повышения их информированности и навыков ведения занятий в классах.

Examples of effective interventions addressing interpersonal violence include reducing alcohol availability, home visitations, training for parents, life skills training, preschool enrichment and school-based programmes to prevent dating violence.
Примеры эффективных мер по борьбе с межличностным насилием включают ограничение доступности алкоголя, посещение мест проживания, обучение родителей, обучение навыкам самостоятельной жизни, дошкольное обучение, программы на базе школ, направленные на профилактику насилия во время свиданий.

The primary difference between the school-based programmes in Finland and Sweden and the activities in Ireland, Israel and Malta is that individuals need to be motivated to search for and participate in the activities of the latter group of countries.
Основное различие между школьными программами Финляндии и Швеции и мероприятиями Израиля, Ирландии и Мальты состоит в том, что при осуществлении последних существует необходимость мотивировать отдельных лиц самим искать их и принимать в них участие.

As a co-sponsor of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS(UNAIDS), UNICEF collaborates in specific interventions like school-based programmes, injection safety and health communications.
В качестве одного из авторов Объединенной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНАИДС) ЮНИСЕФ участвует в осуществлении таких конкретных мероприятий, как программы, осуществляемые в школах, обеспечение безопасных условий для проведения прививок и распространение литературы по вопросам охраны здоровья.

In Kenya, information was widely disseminated in school-based programmes and throughout the country with the Coastal Province Awareness Campaign in Mombasa, and the Embu Microfinance Campaign in the Eastern province.
В Кении по всей стране была широко распространена соответствующая информация в рамках школьных программ, при этом в Момбасе была проведена кампания по повышению уровня информированности в Прибрежной провинции, а в Восточной провинции была проведена кампания по вопросам микрофинансирования в Эмбу.

However, it stated that legislation regarding children under the minimum age of criminal responsibility remained poorly defined and that community- or school-based programmes aimed at the prevention of juvenile delinquency were weak or non-existent.
В то же время она отметила, что законодательство в отношении детей, возраст которых не достиг минимального возраста уголовной ответственности, остается расплывчатым и что программы, направленные на профилактику преступности среди несовершеннолетних в общинах и школах, либо крайне неэффективны, либо вообще отсутствуют.

School-based programmes were supported in more than 35 countries in 1999, almost double the number in 1997, as part of efforts to make schools more child-friendly and to reduce drop outs among girls.
В 1999 году оказывалась поддержка в осуществлении программ в школах в более чем 35 странах, что почти вдвое больше, чем было в 1997 году, при этом преследуется цель создать в школах более благоприятную для ребенка обстановку и сократить количество случаев, когда девочки вынуждены были оставить школу..

Lack of investment in school infrastructures and human resources(teachers) has been an impediment to the achievement of Millennium Development Goal 2(universal primary education) as well as providing a venue for other school-based programmes such as school feeding, immunization, and civic education.
Отсутствие инвестиций в школьную инфраструктуру и людских ресурсов( учителя) стало препятствием достижению целей второго этапа, сформулированных в Декларации тысячелетия( всеобщее начальное образование), а также обеспечению возможности осуществления других программ в школах, например организации питания в школах, иммунизации и просвещению по вопросам гражданского общества.

Although the majority of those newcomers were of the same ethnic origin as most Hong Kong Special Administrative Region residents, some found it difficult to adapt to their new environment, and a range of support services was available to facilitate their integration, including school placement services and grants financing special school-based programmes for newly arrived children.
Хотя в основном они имеют то же этническое происхождение, что и большинство жителей Особого административного района Гонконг, многие испытывают сложности с адаптацией к новой среде, и в этой связи предоставляется целый ряд услуг, содействующих их интеграции, включая услуги по распределению в школы, а также обеспечиваются пособия, покрывающие затраты на специальные школьные программы для вновь прибывающих детей.

Priority consideration for the provision of effective mental health services that are integrated within all forms of health care, that meet local needs and that provide prevention strategies, including prenatal and perinatal care, immunization, optimal nutrition, day care, child safety measures, school-based programmes on family life and appropriate treatment of common childhood neuropsychiatric disorders.
Уделение первостепенного внимания организации эффективной психиатрической помощи, которая внедрена во все формы медико-санитарного обслуживания, отвечает местным запросам и предусматривает профилактические стратегии, включающие уход за беременными и роженицами, иммунизацию, оптимальное питание, наличие детских учреждений, принятие мер по обеспечению безопасности ребенка, организацию школьных программ по вопросам семейной жизни и надлежащее лечение обычных педиатрических невропсихиатрических расстройств.

Its National Committee is developing a school-based programme to sensitize secondary school students to microcredit and entrepreneurship.
Национальный комитет этой страны разрабатывает школьную программу, предусматривающую ознакомление учащихся средних школ с вопросами микрокредитов и предпринимательства.

UNDCP also assisted in a national school-based programme of preventive education, reaching 24,500 students, teachers and parents' associations, on the subject of drug abuse prevention, drug resistance techniques and healthy lifestyles.
ЮНДКП также оказывала помощь в осуществлении национальной школьной программы профилактического просвещения, рассчитанной на 24 500 учащихся, преподавателей и родительских ассоциаций, по вопросам, касающимся профилактики наркомании, методов противодействия наркотикам и здорового образа жизни.

Target adolescents through appropriate referrals within youth-friendly spaces or within school-based health programmes.
Интегрирование подростков через доверенных лиц внутри пространств, дружественных молодежи, или в рамках программ школьного здравоохранения.

Promote universal free education for girls and boys and school-based meal programmes.
Содействовать обеспечению всеобщего бесплатного образования для девочек и мальчиков и осуществлению программ школьного питания.

Strengthen systems and mechanisms for mainstreaming school-based child psychosocial programmes.
Укрепление систем и механизмов широкого внедрения в школах программ психосоциальной поддержки детей.