CURTAILED OR MODIFIED на Русском - Русский перевод

• сократить или изменить
• сократить или скорректировать
• сокращены или изменены
• урезать или видоизменить
• ограничить или скорректировать
• ограничены или изменены

Примеры использования Curtailed or modified на Английском языке и их переводы на Русский язык

At the current stage, it is not possible to identify activities within section 11 that could be terminated, deferred, curtailed or modified during the biennium.
На данном этапе невозможно определить, какие мероприятия, предусмотренные в разделе 11, можно было бы в течение данного двухгодичного периода прекратить, отложить, сократить или изменить.

Furthermore, it is not possible for the Secretary-General to indicate which activities could be terminated, curtailed or modified so as to use the released resources to finance the operations of INSTRAW in 2003, in full or in part.
Кроме того, Генеральный секретарь не имеет возможности указать, какие мероприятия можно было бы прекратить, сократить или изменить, с тем чтобы использовать высвободившиеся ресурсы для финансирования, полностью или частично, деятельности МУНИУЖ в 2003 году.

At the current stage, it is not possible to identify activities within section 11 of the proposed programme budget for 2008-2009 that could be terminated, deferred, curtailed or modified.
На данном этапе невозможно определить, какие мероприятия, предусмотренные в разделе 11 предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов, можно было бы прекратить, отложить, сократить или изменить.

It is not possible at this stage to identify activities within sections 2 and 28D that could be terminated, deferred, curtailed or modified during the biennium to meet the total additional requirement of $55,200.
На данном этапе не представляется возможным определить по разделам 2 и 28D те мероприятия, которые можно было бы прекратить, отложить, сократить или изменить в течение двухгодичного периода, с тем чтобы покрыть все дополнительные потребности в размере 55 200 долл.

According to the statement, no provisions have been made in the programme budget for the biennium 2014-2015 for the implementation of these activities and it is not possible to identify activities within the sections concerned of the programme budget for the biennium 2014-2015 that could be terminated, deferred, curtailed or modified during the biennium.
В соответствии с заявлением на осуществление упомянутых мероприятий ассигнования в бюджете по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов предусмотрены не были, и на данном этапе невозможно определить, какую деятельность, предусмотренную в соответствующих разделах бюджета по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов, можно было бы в течение данного двухгодичного периода прекратить, отложить, сократить или скорректировать.

It is not possible, at this stage, to identify activities within sections 2, 24 and 29F that could be terminated, deferred, curtailed or modified during the biennium 2014-2015 in order to meet the additional requirements of $839,200.
На данном этапе не представляется возможным определить мероприятия по разделам 2, 24 и 29F, которые можно было бы прекратить, отложить, сократить или изменить в течение двухгодичного периода 2014- 2015 годов, с тем чтобы удовлетворить дополнительные потребности в размере 839 200 долл. США.

The Secretary-General indicates that, at this stage, it is not possible to identify activities within the relevant sections of the programme budget for the biennium 2012-2013 that could be terminated, deferred, curtailed or modified during the biennium.
Генеральный секретарь указывает, что на данном этапе невозможно определить, какую деятельность, предусмотренную соответствующими разделами бюджета по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов, можно было бы прекратить, отложить, сократить или изменить в течение этого двухгодичного периода.

Pending the outcome of the review of all mandates older than five years, it is not possible to identify activities that could be terminated, deferred, curtailed or modified to accommodate the requirements reflected in the present revised estimates.
До получения результатов обзора всех мандатов, срок действия которых превышает пять лет, невозможно определить виды деятельности, которые могут быть прекращены, отложены, сокращены или изменены в целях удовлетворения потребностей, указанных в настоящей пересмотренной смете.

At the current stage, it is not possible to identify activities within the relevant sections of the programme budget for the biennium 2012-2013 that could be terminated, deferred, curtailed or modified during the biennium.
На данной стадии в затрагиваемых разделах бюджета по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов не просматриваются мероприятия, которые можно было бы в течение этого периода прекратить, отложить, урезать или видоизменить.

It was not currently possible to identify activities within the proposed programme budget for 2004-2005 that could be terminated, deferred, curtailed or modified during that biennium to meet the additional requirement of $763,500.
В настоящее время не представляется возможным определить те виды деятельности в рамках предложенного бюджета по программам на 2004-- 2005 годы, которые могли бы быть прекращены, перенесены, ограничены или изменены в ходе этого двухгодичного периода, с тем чтобы удовлетворить дополнительные потребности в ассигнованиях в размере 763 500 долл. США.

At the current stage, it is not possible to identify activities within the relevant sections of the programme budget for the biennium 2014-2015 that could be terminated, deferred, curtailed or modified during the biennium.
На нынешнем этапе в затрагиваемых разделах бюджета по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов невозможно определить, какие виды деятельности можно было бы в течение этого периода прекратить, отложить, урезать или видоизменить.

With regard to the additional requirements of $596,600, it was not possible to identify the activities within section 7A that could be terminated, deferred, curtailed or modified during the biennium to finance the costs of the additional activities under the draft resolution.
Что касается дополнительных потребностей в размере 596 600 долл. США, то в рамках раздела 7A не представилось возможным выявить мероприятия, которые можно было бы прекратить, отложить, ограничить или видоизменить в течение двухгодичного периода с целью обеспечить финансирование дополнительных мероприятий согласно проекту резолюции.

It is not possible at this stage to identify activities within section 22 of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 that could be terminated, deferred, curtailed or modified during the biennium.
На данном этапе невозможно определить мероприятия по разделу 22 предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов, которые можно было бы прекратить, отложить, сократить или изменить в течение данного двухгодичного периода.

The Advisory Committee enquired as to what measures had been taken to identify activities that could be terminated, deferred, curtailed or modified during the biennium under sections 2, 4 and 29D.
Консультативный комитет задал вопрос о том, какие меры были приняты для определения деятельности по разделам 2, 4 и 29D, которую можно было бы прекратить, отложить, сократить или изменить в течение этого двухгодичного периода.

The Committee was informed that the Office for Disarmament Affairs had reviewed all activities that remained to be carried out during the remainder of the biennium, and that those were all mandated activities which could not be terminated, deferred, curtailed or modified during the biennium.
Комитету было указано, что Управление по вопросам разоружения проанализировало всю деятельность, еще не выполненную в течение оставшейся части двухгодичного периода, и что вся эта деятельность предусмотрена соответствующими мандатами и не может быть прекращена, отложена, сокращена или изменена в течение этого двухгодичного периода.

It is not possible at this stage to identify activities within sections 2 and 23 of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 that could be deferred, curtailed or modified during that biennium in order to meet the additional requirement of $14,121,300.
На данном этапе невозможно определить, какие из мероприятий в рамках разделов 2 и 23 предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов могут быть отложены, сокращены или изменены в течение этого двухгодичного периода для покрытия дополнительных потребностей в размере 14 121 300 долл.

The Secretary-General indicates that, at this stage, it is not possible to identify activities within the relevant sections of the programme budget for the biennium 2014-2015 that could be terminated, deferred, curtailed or modified during the biennium.
Генеральный секретарь указывает, что на данном этапе не представляется возможным определить, какие мероприятия в рамках соответствующих разделов бюджета по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов можно было бы в течение этого двухгодичного периода прекратить, отложить, сократить или скорректировать.

It is not possible at this stage to identify activities under sections 2, 24 and 28 of the programme budget for the biennium 2014-2015 that could be terminated, deferred, curtailed or modified during the biennium in order to meet the additional requirements of $1,076,400.
На данном этапе не представляется возможным определить, какие мероприятия в рамках разделов 2, 24 и 28 бюджета по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов можно было бы в течение этого двухгодичного периода прекратить, отложить, сократить или скорректировать в целях покрытия дополнительных потребностей в размере 1 076 400 долл.

At the current stage, it is not possible to identify activities within section 9, Economic and social affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 that could be terminated, deferred, curtailed or modified during the biennium.
На данном этапе не представляется возможным определить те виды деятельности по разделу 9<< Экономические и социальные вопросы>> предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов, которые могли бы быть прекращены, отложены, сокращены или изменены в течение двухгодичного периода.

It is not possible at this stage to identify activities within sections 2 and 27 of the programme budget for the biennium 2010-2011 that could be terminated, deferred, curtailed or modified during the biennium in order to meet the additional requirements.
На данном этапе не представляется возможным определить те мероприятия по разделам 2 и 27 бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов, которые можно было бы прекратить, перенести, сократить или изменить в течение двухгодичного периода для покрытия дополнительных потребностей.

At the current stage, it is not possible to identify activities within the section of the programme budget for the biennium 2014-2015 that could be terminated, deferred, curtailed or modified during the biennium.
На данном этапе не представляется возможным определить, какие мероприятия по данному разделу бюджета по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов можно было бы прекратить, отложить, сократить или изменить в течение этого двухгодичного периода.

It is not possible at this stage to identify activities within section 6 of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 that could be terminated, deferred, curtailed or modified during the biennium in order to meet the additional requirements.
На данном этапе невозможно определить те относящиеся к разделу 6 предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов мероприятия, которые можно было бы прекратить, отложить, сократить или изменить в течение этого двухгодичного периода для удовлетворения дополнительных потребностей.

At the current stage, it is not possible to identify activities within the relevant sections of the programme budget for the biennium 2012-2013 that could be terminated, deferred, curtailed or modified during the biennium.
На данном этапе невозможно определить, какие из мероприятий в рамках соответствующих разделов бюджета по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов могут быть прекращены, отложены, сокращены или изменены в течение этого двухгодичного периода.

The Secretary-General indicates that, pending the outcome of the review of all mandates older than five years, it is not possible to identify activities that could be terminated, deferred, curtailed or modified to accommodate the requirements reflected in the revised estimates.
Генеральный секретарь отмечает, что до получения результатов обзора всех мандатов, срок действия которых превышает пять лет, невозможно определить виды деятельности, которые могут быть прекращены, отложены, сокращены или изменены в целях удовлетворения потребностей, указанных в пересмотренной смете.

It is not possible at this stage to identify activities within sections 2, 22, and 27E of the programme budget for the biennium 2002-2003 that could be terminated, deferred, curtailed or modified during the biennium.
На данном этапе невозможно определить мероприятия по разделам 2, 22 и 27 E предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов, которые можно было бы прекратить, отложить, сократить или изменить в течение данного двухгодичного периода.

The Secretary-General further indicates that it is not possible at this stage to identify activities within sections 2 and 23 of the proposed programme budget that could be deferred, curtailed or modified during the biennium to meet the additional requirements ibid., para. 72.
Генеральный секретарь далее указывает, что на данном этапе невозможно определить, какие из мероприятий в рамках разделов 2 и 23 предлагаемого бюджета по программам могут быть отложены, сокращены или изменены в течение этого двухгодичного периода для покрытия дополнительных потребностей там же, пункт 72.

At the current stage, it is not possible to identify activities within the section of the programme budget for the biennium 2014-2015 that could be terminated, deferred, curtailed or modified during the biennium.
На данном этапе невозможно определить, какую деятельность, предусмотренную в упомянутом разделе бюджета по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов, можно было бы в течение данного двухгодичного периода прекратить, отложить, сократить или скорректировать.

As indicated in paragraph 14 of the statement, it is not possible at this stage to identify activities within sections 2 and 23 of the proposed programme budget that could be terminated, deferred, curtailed or modified during the biennium in order to meet the additional requirements.
Как указано в пункте 14 заявления, на данном этапе невозможно определить, какую деятельность, предусмотренную по разделам 2 и 23 предлагаемого бюджета по программам, можно было бы в течение данного двухгодичного периода прекратить, отложить, сократить или изменить в целях удовлетворения этих дополнительных потребностей.

At this stage, it is not possible to identify activities within the relevant sections of the programme budget for the biennium 2012-2013 that could be terminated, deferred, curtailed or modified during the biennium.
На данном этапе невозможно определить, какую деятельность, предусмотренную в соответствующих разделах бюджета по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов, можно было бы в течение этого двухгодичного периода прекратить, отложить, сократить или изменить.

It is not possible at this stage to identify activities within sections 2, 23, 27 and 28E of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 that could be terminated, deferred, curtailed or modified during the biennium in order to meet the additional requirements.
На данном этапе не представляется возможным определить в рамках разделов 2, 23, 27 и 28 Е предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов мероприятия, которые можно было бы прекратить, отложить, ограничить или скорректировать в ходе указанного двухгодичного периода в целях покрытия дополнительных потребностей.