CUSTODIAL ARRANGEMENTS на Русском - Русский перевод

• механизмах хранения
• механизмы хранения

Примеры использования Custodial arrangements на Английском языке и их переводы на Русский язык

Vi. custodial arrangements.
Vi. система хранения.

The executive heads inquired about the status of the custodial arrangements.
Административные руководители задали вопрос о состоянии договоренностей с хранителями средств.

Iv. custodial arrangements.
Iv. система хранения.

Section VI contained a special report on the new custodial arrangements for the investment assets of the Fund.
В разделе VI содержится специальный доклад о новой системе хранения активов Фонда.

The report's conclusions were that the Fund had benefited from the new custodial arrangements.
В докладе сделан вывод о том, что Фонд выиграл в результате использования этих новых механизмов хранения.

In 1995, some of the savings from the new custodial arrangements were used to provide temporary staffing assistance, namely one P-3 and three General Service staff.
В 1995 году некоторая экономия, полученная благодаря внедрению новых механизмов хранения, была использована для привлечения временной помощи, а именно: одного сотрудника С- 3 и трех сотрудников категории общего обслуживания.

The Committee notes that paragraphs 107 to 114 of the Board's report deal with the issue of custodial arrangements.
Комитет отмечает, что пункты 107- 114 доклада Правления посвящены вопросу о системе хранения.

Custodial arrangements have also been reformed with the introduction of determinate sentences ranging from six months to two years- half of which is served under supervision in the community.
Порядок содержания под стражей был также изменен после введения приговоров с определенным сроком наказания, варьирующимся от шести месяцев до двух лет, половина из которых отбывается во время нахождения под надзором в общине.

Also included in the report is a special section on the new custodial arrangements for the assets of the Fund.
В доклад также был включен специальный раздел о новой системе хранения активов Фонда.

As indicated in paragraph 96 above, at the request of the Board, the representative of the Secretary-General submitted a separate report on custodial arrangements.
Как указано в пункте 96 выше, по просьбе Правления представитель Генерального секретаря внес на рассмотрение отдельный доклад о механизмах хранения.

In addition, questions were raised as regards the experience with the new custodial arrangements and the review of the current advisory services.
Кроме того, были подняты вопросы, касающиеся опыта использования новых механизмов хранения и обзора нынешних консультативных услуг.

What had been done in Belarus pursuant to article 11 of the Convention to review interrogation rules and custodial arrangements?
Что было сделано в Беларуси во исполнение статьи 11 Конвенции в плане пересмотра правил ведения допросов и условий содержания под стражей?

The representative of the Secretary-General assured the Board that the new custodial arrangements offered the Fund better protection, that is, lower risk, at a substantially reduced annual cost of some $3 million.
Представитель Генерального секретаря заверил Правление в том, что новые механизмы хранения обеспечивают Фонду лучшую защиту, т. е. уменьшают риск при существенном сокращении ежегодных затрат примерно до 3 млн. долл. США.

There is no commingling of the library investment funds with those of the Pension Fund, which are maintained separately with separate custodial arrangements.
Инвестиции Библиотечного фонда не объединяются с инвестициями Пенсионного фонда, которые учитываются на отдельных счетах и для которых установлен особый порядок ответственного хранения.

Arrangements in which UNICEF is engaged on behalf of a third party, including procurement, administrative or custodial arrangements, are reviewed to determine whether they comprise agency arrangements..
Соглашения, в которых ЮНИСЕФ выступает от имени третьей стороны, включая соглашения о закупках, административном обслуживании или хранении, анализируются в целях установления того, предусматривают ли эти соглашения агентские отношения.

As indicated in paragraph 69 above, at the request of the Board, the representative of the Secretary-General submitted a separate report on the experience with the new custodial arrangements.
Как указывается в пункте 69 выше, по просьбе Правления представитель Генерального секретаря представил отдельный доклад об опыте использования новых механизмов хранения.

The Advisory Committee understands that the Board has requested that a report on the custodial arrangements of the Fund be submitted at its next session.
Консультативный комитет исходит из того понимания, что Правление просило представить ему на следующей сессии доклад о системе хранения в Фонде.

There had been no commingling of investment funds with those of the United Nations Joint Staff Pension Fund, which were maintained separately under separate custodial arrangements.
Инвестиции Библиотечного фонда не объединяются с инвестициями Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций, которые учитываются на отдельных счетах и для каждого из которых установлен отдельный порядок ответственного хранения.

Although some operational adjustments still needed to be made, particularly in the area of tax reclamation and income collection, the new custodial arrangements worked satisfactorily and represented a great improvement over the previous arrangement..
Хотя все же необходимо внести ряд оперативных корректировок, в частности в плане возмещения налогов и сбора поступлений, новые механизмы хранения функционируют удовлетворительно и представляют собой значительное улучшение по сравнению с прежним положением.

The Board welcomed the new representative of the Secretary-General for the investments of the Fund, Mr. Joseph E. Connor, and expressed appreciation for his comprehensive reports on the management of the investments and on the custodial arrangements.
Правление приветствовало нового представителя Генерального секретаря по инвестициям Фонда г-на Джозефа Э. Коннора и выразило ему признательность за всеобъемлющие доклады об управлении инвестициями и о механизмах хранения.

The initial plan for the diversification of the custodial arrangements envisaged that the United Nations would ultimately enter into a direct relationship with a world-wide network of custodians, with the goal of having one custodian in every market where the Fund held assets.
Первоначальный план диверсификации механизмов хранения предусматривал, что Организация Объединенных Наций в конечном итоге вступит в непосредственные отношения со всемирной сетью хранителей с целью иметь своего хранителя на каждом рынке, где представлены активы Фонда.

The Advisory Committee requested the Board to provide in the report of the Board to the General Assembly a summary of the report of the Secretary-General on custodial arrangements and the Board's comments thereon.
Консультативный комитет просил Правление включить в свой доклад Генеральной Ассамблее резюме доклада Генерального секретаря о механизмах хранения, а также комментарии Правления к нему.

Notes with appreciation that the new custodial arrangements are expected, inter alia, to produce cost savings, and requests the Secretary-General to keep under review the costs of those arrangements, bearing in mind the custodial costs of other pension funds;
С удовлетворением отмечает, что новая система хранения, как ожидается, в частности, приведет к экономии средств, и просит Генерального секретаря держать в поле зрения вопрос о расходах на эту систему, учитывая при этом расходы других пенсионных фондов по хранению;.

As requested by the Board at its forty-fifth session(special), the representative of the Secretary-General also provided a separate report on the custodial arrangements for the investments of the Fund.
В соответствии с просьбой, с которой Правление обратилось на его сорок пятой( специальной) сессии, представитель Генерального секретаря также представил отдельный доклад о механизмах хранения инвестиций Фонда.

This change in the custodial arrangements has resulted in a significant reduction in the combined advisory and custodial fees, both because of the new custody structure and as a result of the more favourable rates among the providers of custodial services due to greater competitiveness.
Это изменение в механизме хранения привело к значительному сокращению расходов на общую оплату за консультационные услуги и услуги по хранению как из-за новой структуры хранения, так и в результате получения более благоприятных расценок от тех, кто оказывает услуги по хранению, благодаря росту конкуренции.

The Advisory Committee was also informed that, as suggested by both the internal auditors and the United Nations Board of Auditors, the Fund planned to change the structure of the custodial arrangements of the Fund.
Кроме того, Консультативный комитет был проинформирован о том, что по предложению внутренних ревизоров и Комиссии ревизоров Организации Объединенных Наций Фонд планирует изменить порядок ответственного хранения активов Фонда.

The key recommendations of the outside legal counsel were that:(a) to ensure the safety of the assets, the custodial arrangements should be diversified and should involve more than one custodian; and(b) the Fund's assets must be held in the name of the United Nations for UNJSPF and held separately from the assets of the United Nations, the custodian and all of its other clients.
Основные рекомендации внешнего юрисконсульта сводились к следующему: а с тем чтобы обеспечить безопасность активов, следует диверсифицировать механизмы хранения и заключить контракты с несколькими хранителями; и b активы Фонда должны быть вложены на имя Организации Объединенных Наций для ОПФПООН и храниться отдельно от активов Организации Объединенных Наций, хранителя и всех других его клиентов.

In response to questions, the Board was provided with detailed explanations by the Chief of the Investment Management Service on the various stages of the process which culminated in the new custodial arrangements, including the selection of the Master Record Keeper and the regional custodians.
В ответ на поднятые вопросы начальник Службы управления инвестициями дал Правлению детальное разъяснение относительно различных этапов процесса, итогом которого явилось установление новых механизмов хранения, включая отбор главного регистратора и региональных хранителей.

Takes note of the report of the Secretary-General on the investments of the United Nations Joint Staff Pension Fund, c/ as well as of the observations of the Board in its report a/ on the investments and custodial arrangements for the Fund's assets, and on the membership and size of the Investments Committee;
Принимает к сведению доклад Генерального секретаря об инвестициях Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций с/, а также замечания Правления, содержащиеся в его докладе а/ относительно инвестиций и механизмов хранения активов Фонда и относительно поименного и количественного состава Комитета по инвестициям;

Takes note of the report of the Secretary-General on the investments of the United Nations Joint Staff Pension Fund, 3/ and of the observations made by the United Nations Joint Staff Pension Board in its report 1/ on the investments and custodial arrangements for the assets of the Fund, and on the membership and size of the Investments Committee;
Принимает к сведению доклад Генерального секретаря об инвестициях Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций 3/ и замечания, сделанные Правлением Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций в его докладе 1/ относительно инвестиций и системы хранения активов Фонда и членского и количественного состава Комитета по инвестициям;