CUTS IN PUBLIC SPENDING на Русском - Русский перевод

• сокращение государственных расходов
• сокращения государственных расходов

Примеры использования Cuts in public spending на Английском языке и их переводы на Русский язык

The economic crisis has caused major cuts in public spending.
Экономический кризис повлек за собой резкое сокращение государственного финансирования.

Cuts in public spending are increasingly leading to the privatization of education, which tends to reinforce social exclusion.
Сокращение государственных расходов все чаще ведет к приватизации образования, что обуславливает усиление социальной изоляции.

Women also tend to be most affected by cuts in public spending.
Кроме того, женщины, как правило, больше всех испытывают на себе последствия сокращения государственных расходов.

Cuts in public spending in the areas of health and education, for example, can reduce women's and girls' access to basic services.
Например, сокращение размера государственных расходов в сфере здравоохранения и образования может привести к ограничению возможностей доступа женщин и девочек к получению базовых услуг.

The same was true for privatization, deregulation and cuts in public spending.
Это также относится к вопросам приватизации, дерегулирования и сокращения государственных расходов.

In addition, the overall cuts in public spending have negative impacts on the effectiveness of prevention measures and social services provided to victims of violence.
Кроме того, общие сокращения государственных расходов отрицательно сказываются на эффективности мер по предотвращению и услуг, оказываемых жертвам насилия.

Yet unemployment may still increase in the short run with the implementation of economic reforms, which are associated with both cuts in public spending and privatization.
Однако безработица может тем не менее возрасти в ближайшее время вследствие осуществления экономических реформ, связанных с сокращением государственных расходов и приватизацией.

It is likely that substantial cuts in public spending on health have negatively affected these important dimensions of health system performance in Greece and Latvia.
Скорее всего, такие значительные сокращения государственных расходов на здравоохранение оказали негативное воздействие на эти важные аспекты деятельности системы здравоохранения в Греции и Латвии.

High levels of Government borrowing increase the burden of public debt, raise interest rates and ultimately force higher taxation rates or cuts in public spending.
Высокий уровень правительственных займов ведет к увеличению государственной задолженности, росту процентных ставок и, в конечном счете, требует повышения налоговых или сокращения государственных расходов.

The situation had led to a drastic decrease in living standards, considerable cuts in public spending and significant difficulties in financing public social welfare programmes.
Сложившаяся обстановка привела к резкому снижению уровня жизни, значительному сокращению бюджетных расходов и существенному затруднению финансирования государственных программ социальной защиты.

The weak oil prices in 1994 have compounded the financial difficulties of most oil-exporting countries and aggravated their current-account and budget deficits, despite significant cuts in public spending.
Низкий уровень цен на нефть в 1994 году усугубил финансовые проблемы большинства стран- экспортеров нефти и, несмотря на значительное сокращение государственных расходов, обусловил увеличение их отрицательного сальдо по текущим счетам и бюджетного дефицита.

Thus, in connection with economic restructuring, it is important to ensure that cuts in public spending do not involve reductions in programmes of special importance for poverty reduction.
Так, в случае проведения той или иной страной экономической перестройки необходимо обеспечить, чтобы сокращение государственных расходов не приводило к сокращению программ, имеющих особое значение для снижения уровня нищеты.

Large scale cuts in public spending as a result of the Comprehensive Spending Review Autumn 2010 and new Coalition Government priorities such as the"Big Society" may have an impact on policy development and resourcing in future years.
Крупномасштабное сокращение государственных расходов в результате всеобъемлющего обзора расходов, проведенного осенью 2010 года, и приоритеты нового коалиционного правительства, такие как<< Большое общество>>, могут повлиять на разработку политики и распределение ресурсов в предстоящие годы.

We are of the view that debt crises tend to be costly and disruptive and are usually followed by large cuts in public spending and a decline in economic growth and employment.
Мы считаем, что кризисы задолженности, как правило, являются дорогостоящими и обременительными и обычно сопровождаются значительным сокращением государственных расходов, а также снижением темпов экономического роста и сокращением занятости.

In the meantime, austerity measures have resulted in heavy cuts in public spending and prevented the Government from delivering and further improving on its core functions, including basic service delivery systems.
В течение упомянутого периода меры жесткой экономии привели к резкому сокращению государственных расходов и не позволили правительству выполнять его основные функции, не говоря уж об их улучшении, включая системы предоставления базовых услуг.

It also highlights the unpredictable and changeable nature of the transition as a result of political and security considerations that, at the time of reporting, had led to major cuts in public spending and rapid change in the prioritization and sequencing of United Nations support.
В нем также отмечается непредсказуемый и переменчивый характер переходного этапа в результате политических соображений и соображений безопасности, которые в момент подготовки доклада привели к значительным сокращениям в государственных расходах и к быстрому изменению в приоритизации и последовательности поддержки, оказываемой Организацией Объединенных Наций.

Meanwhile, the Parliament had approved massive cuts in public spending and a privatization programme, which had qualified Haiti for IMF aid, but the political situation had become tense after the first round of legislative by-elections marred by irregularities and the indefinite postponement of the second round of elections.
В это же время парламент принял решение о значительном сокращении государственных расходов и утвердил программу приватизации, которая позволяла Гаити получить помощь МВФ, однако политическая ситуация обострилась после первого раунда дополнительных выборов в законодательный орган, сопровождавшихся нарушениями, а также из-за бесконечной отсрочки второго тура выборов.

Since Guyana's economy had been largely State-owned, the restructuring, which provided for cuts in public spending, had had a negative effect on State employees and low-income groups.
В связи с тем, что экономика Гайаны носила преимущественно государственный характер, перестройка, предполагавшая сокращение государственных ассигнований, еще сильнее усугубила положение государственных служащих и групп населения с низким уровнем доходов.

Major US stock indexes showed gains yesterday on positive news from Europe, where leaders of the Eurozone countries and Greece reached an agreement on a third program of assistance to Greece, according to which the country will receive 86 billion euros over three years, but the Greek Parliament must vote for cuts in public spending and tax increases.
Основные американские фондовые индексы показали рост вчера на фоне положительных новостей из Европы, где лидеры стран Еврозоны и Греции достигли соглашения по третьей программе помощи Греции согласно которой страна получит 86 миллиардов евро за три года, но парламент Греции должен проголосовать за сокращение государственных расходов и повышение налогов.

The Ministers underline that debt crises tend to be costly and disruptive and followed by cuts in public spending, affecting in particular the poor and vulnerable.
Министры подчеркивают, что кризисы задолженности, как правило, сопряжены не только со значительными издержками, но и со значительными сбоями и в большинстве случаев приводят к сокращению государственных расходов, негативно сказываясь, в частности, на положении малоимущих и уязвимых слоев населения.

Global economic changes, had let to cuts in public spending resulting in increased unemployment and widespread poverty and natural disasters had caused untold suffering since African countries had inadequate capacities for prevention, preparedness, mitigation and response.
В результате глобальных экономических изменений сократился объем государственных расходов, что привело к увеличению масштабов безработицы и нищеты, а стихийные бедствия стали причиной не поддающихся описанию человеческих страданий ввиду отсутствия у африканских стран необходимого потенциала для проведения соответствующих профилактических и подготовительных мероприятий, а также осуществления мер реагирования и деятельности по смягчению последствий таких явлений.

Thanks to State funds combined with the State's revenues from the oil industry, Norway has not experienced a debate on cuts in public spending on health services for the elderly, or infringements of their right to health.
Благодаря государственным средствам, а также поступлениям от добычи нефти в Норвегии никогда не возникал вопрос об уменьшении государственных расходов на медицинское обслуживание престарелых, равно как и вопрос об ущемлении их права на услуги в области здравоохранения.

The negative situation of female-headed households was often attributed to cuts in public spending on welfare programmes and basic social services, as well as high rates of indirect taxation, minimum-wage policies and inadequate social security systems, together with the prevalence of stereotypes regarding the roles of women and men in society.
Негативное положение домашних хозяйств во главе с женщинами зачастую связано с сокращением государственных расходов на программы социального обеспечения и оказания основных социальных услуг, а также высокими темпами косвенного налогообложения, политикой в отношении минимальной заработной платы и неадекватными системами социального страхования наряду с широким распространением стереотипов, которые касаются роли женщин и мужчин в обществе.

Despite the sluggish recovery, most developed economies have adopted fiscal austerity programmes in the past few years, including cuts in public spending, which to a large extent have exacerbated the difficulties in the recovery.
Несмотря на медленные темпы восстановления экономики, многие развитые страны в последние несколько лет осуществляли программы жесткой бюджетной экономии, в том числе предусматривали сокращение государственных ассигнований, что в значительной степени усугубило трудности в процессе восстановления.

For example, austerity measures in many countries are disconnected from the objectives of the Goals and cuts in public spending are impacting the quality and universal accessibility of services and social protection that are necessary to meet the Millennium Development Goal targets.
Например, принимаемые во многих странах меры экономии никак не соотносятся с целями, а сокращение государственных ассигнований негативно сказывается на качестве и всеобщей доступности услуг и социальной защиты, которые необходимы для выполнения задач, предусмотренных в целях в области развития.

Key measures observed during the current financial and economic crisis include cuts in budgets available for social health protection coverage as part of general cuts in public spending, resulting in constrained access to necessary health services for workers and their families.
В числе основных мер, которые прослеживаются в период нынешнего финансово- экономического кризиса,-- сокращение ассигнований на медицинское страхование в рамках системы социальной защиты в контексте общего сокращения объема государственных расходов, в результате чего ограничивается доступ трудящихся и их семей к необходимому им медицинскому обслуживанию.

In the view of Senegal, the privatization of essential services-- water, energy, education, health and housing-- and cuts in public spending had worsened the impoverishment of the populations of underdeveloped countries, where the overwhelming majority still lived below the poverty threshold according to United Nations Development Programme indicators.
С точки зрения Сенегала, приватизация сферы основных услуг- водоснабжения, энергоснабжения, образования, здравоохранения, жилого фонда- и сокращение государственных расходов привели к еще большему обнищанию населения экономически слабо развитых стран, в которых, согласно показателям Программы развития Организации Объединенных Наций, подавляющее большинство граждан по-прежнему живут за чертой бедности.

The food price and financial crises that began in 2008 led to reduced or even negative growth rates, contraction in foreign direct investment and cuts in public spending in the countries that are members of the Organization for Economic Cooperation and Development OECD.
Продовольственный и финансовый кризис, разразившийся в 2008 году, явился причиной низких или даже отрицательных темпов роста, сокращения объемов прямых иностранных инвестиций и урезания государственных расходов в странах-- членах Организации экономического сотрудничества и развития ОЭСР.

These include privatization of public utilities(sometimes called"public sector reform"), deregulation, removal of subsidies(including those that benefit the poor), cuts in public spending, introduction of user fees for public services such as health and education, increases in taxes such as valued-added tax, labour reforms, the promotion of exports and foreign investment, and trade liberalization.
В их число входят приватизация государственных коммунальных предприятий( иногда это называют" реформированием государственного сектора"), дерегулирование, отмена субсидий( в том числе тех, которые улучшают положение бедных), сокращение государственных расходов, перевод государственных услуг, таких как здравоохранение и образование, на платную основу, повышение налогов, таких как налог на добавленную стоимость, проведение трудовых реформ, поощрение экспорта и иностранных инвестиций и либерализация торговли.

It has guided various countries(including Austria, the Czech Republic, Estonia, France, Lithuania and the United Kingdom) to avoid indiscriminate cuts in public spending on health and social welfare, as these increase poverty and reduce the health of the population.
Разные страны( например, Австрия, Литва, Соединенное Королевство, Франция, Чешская Республика и Эстония) руководствовались ее положениями в своих действиях, направленных на то, чтобы избежать урезания всех без разбора государственных расходов на здравоохранение и социальное обеспечение, поскольку такие урезания увеличивают бедность и снижают уровень здоровья населения.