CYCLE OF IMPUNITY на Русском - Русский перевод

• порочный круг безнаказанности
• цикл безнаказанности

Примеры использования Cycle of impunity на Английском языке и их переводы на Русский язык

More actively take steps to break the cycle of impunity(Norway);
Предпринимать более активные шаги для того, чтобы разорвать порочный круг безнаказанности( Норвегия);

This would help to break the cycle of impunity and send a strong message about commitment to human rights.
Это поможет разорвать порочный круг безнаказанности и может стать убедительным свидетельством приверженности властей защите прав человека.

It would also be an immensely important contribution to breaking the cycle of impunity in Cambodia.
Кроме того, это стало бы крайне важным вкладом в разрывание порочного круга безнаказанности в Камбодже.

She reiterated the need to break the cycle of impunity and to combat acts of hatred and inhumanity.
Она еще раз подчеркнула, что необходимо разорвать порочный круг безнаказанности и бороться с проявлениями ненависти и бесчеловечности.

The Tribunal is engaging in bringing the rule of law to the former Yugoslavia, thus breaking the cycle of impunity.
Трибунал добивается установления в бывшей Югославии господства права и таким образом разрывает порочный круг безнаказанности.

The role of witness protection in ending the cycle of impunity for extrajudicial executions.
Роль защиты свидетелей в искоренении безнаказанности за совершение внесудебных казней.

The creation of a permanent International Criminal Court is a crucial element to help break the cycle of impunity.
Учреждение постоянного действующего Международного уголовного суда является чрезвычайно важным элементом мер, призванных разорвать порочный круг безнаказанности.

Momentum was rising, however, to end the cycle of impunity and pursue justice for the victims.
Тем не менее создается импульс для окончания цикла безнаказанности и для достижения справедливости в отношении жертв.

Non-governmental organizations should assist these women to come forward as victims so that they may end the cycle of impunity.
Неправительственные организации должны помогать этим женщинам заявлять о себе как о жертвах, с тем чтобы они могли покончить с циклом безнаказанности.

Without accountability of the Khmer Rouge leaders, the cycle of impunity in Cambodia will continue.
Без привлечения к ответственности руководителей" красных кхмеров" цикл безнаказанности в Камбодже будет продолжаться.

It has not killed the accused; it has imprisoned them as an interim measure as part of its policy to stop the cycle of impunity.
Оно не убивает обвиненных; оно помещает их под стражу в качестве временной меры в рамках его политики, направленной на прекращение практики безнаказанности.

Together, we will break the cycle of impunity, and justice will be done for the victims of such crimes.
Совместными усилиями мы сможем разорвать порочный круг безнаказанности и восстановить справедливость в отношении жертв подобных преступлений.

The Palestinian leadership must stop the violence, dismantle the terrorist infrastructure, end the cycle of impunity and bring the terrorists to justice.
Руководство Палестины должно прекратить насилие, разрушить свою террористическую инфраструктуру, прекратить цикл безнаказанности и предать террористов суду.

But breaking the cycle of impunity will often require an independent investigative unit devoted to solving crimes involving members of the police or security forces.
Однако для искоренения безнаказанности нередко возникает необходимость в привлечении независимой следственной группы, занимающейся расследованием преступлений, к которым причастны сотрудники полиции или силовых структур.

Sustainable peace will be possible only if the cycle of impunity is broken and accountability is ensured.
Прочный мир станет возможным только тогда, когда порочный круг безнаказанности будет разорван и когда будет обеспечено привлечение к ответственности виновных.

Against these obstacles, many journalists choose not to report threats or incidents of physical attack, further fuelling the cycle of impunity.
Видя такие преграды, многие журналисты предпочитают не сообщать об угрозах или случаях физического нападения, все больше увеличивая порочный круг безнаказанности.

The international community has increased its efforts to end the cycle of impunity for these crimes by ensuring, for both victims and perpetrators, that justice is done.
Международное сообщество активизировало свои усилия с целью положить конец безнаказанности за эти преступления посредством обеспечения правосудия в отношении потерпевших и преступников.

The missions recommended the establishment of an international commission of inquiry into the October 1993 attempted coup, in order to break the cycle of impunity.
Миссии рекомендовали создать международную комиссию по расследованию попытки государственного переворота в октябре 1993 года, с тем чтобы покончить с безнаказанностью.

However, much more must be done to promote equitable justice and end the cycle of impunity and the increasing perception of victors' justice.
Вместе с тем многое еще предстоит сделать, чтобы создать справедливую систему правосудия, положить конец безнаказанности и опрокинуть представление о том, что судебные решения сейчас все чаще принимаются<< по праву победителя.

Coordination should be strengthened between the AU and the Office of the High Commissioner for Human Rights, with a view to addressing human right abuses and breaking the cycle of impunity.
Следует расширять координацию между АС и Управлением Верховного комиссара по правам человека, с тем чтобы бороться с нарушениями прав человека и разорвать порочный круг безнаказанности.

The Commission also recommends that measures designed to break the cycle of impunity include the exercise by other States of universal jurisdiction, as outlined elsewhere in the present report.
Комиссия также рекомендует, чтобы меры, призванные положить конец разгулу безнаказанности, включали осуществление другими государствами универсальной юрисдикции, о которой говорится в других частях настоящего доклада.

The Committee emphasizes the urgent need to investigate and sanction reported cases in order to break the cycle of impunity for serious human rights violations.
Комитет подчеркивает безотлагательную необходимость расследования сообщений о подобных случаях и наказания лиц, виновных в совершении таких деяний, с тем чтобы разорвать порочный круг безнаказанности за совершение серьезных нарушений прав человека.

It urged Jordan to accept recommendation 9 of paragraph 93, break the cycle of impunity and bring the definition of torture in the penal code into line with article 1 of the Committee against Torture.
Комиссия настоятельно призвала Иорданию принять рекомендацию 9 из пункта 93, разорвать порочный круг безнаказанности и включить определение пытки в Уголовный кодекс в соответствии со статьей 1 Конвенции против пыток.

This was the direct result of an international conference on impunity, organised by the ICJ under the auspices of the United Nations in 1992, which adopted an appeal asking the Vienna conference to"set up an international penal tribunal… in order to finally break the cycle of impunity.
Эта программа стала прямым результатом международной конференции, организованный МКЮ под эгидой ООН в 1992 году, принявшей обращение, призывающее« создать международный уголовный трибунал… для того, чтобы, наконец, разорвать порочный круг безнаказанности».

CRC emphasised the urgent need to investigate and sanction reported cases to break the cycle of impunity for serious human rights violations.
КПР подчеркнул безотлагательную необходимость расследования сообщений о случаях нарушения и наказания виновных с тем, чтобы разорвать порочный круг безнаказанности за совершение серьезных нарушений прав человека.

Providing justice to the victims should not only break the cycle of impunity and prevent new atrocities; it should also contribute to the peace efforts under way and lay the foundations for reconciliation.
Восстановление справедливости для пострадавших не только ведет к прекращению безнаказанности и предотвращению новых жестоких преступлений, но и содействует предпринимаемым в настоящее время усилиям по восстановлению мира и создает основы для примирения.

The Palestinian leadership must stop the violence, dismantle the terrorist infrastructure, end the cycle of impunity and bring the terrorists to justice.
Палестинское руководство должно прекратить насилие, демонтировать террористическую инфраструктуру, положить конец безнаказанности и передать террористов в руки правосудия.

The Security Council takes note of the statement of the President of the DRC, Joseph Kabila, of 23 October 2013 in which he indicated that army reform will constitute his top priority, and announced the pursuit of the electoral process, and his commitment to ensure that the DRC judicial system will effectively address the cycle of impunity.
Совет Безопасности принимает к сведению заявление президента ДРК Джозефа Кабилы от 23 октября 2013 года, в котором он указал, что реформа вооруженных сил станет его самой первоочередной задачей, и объявил о проведении избирательного процесса, а также о своей приверженности обеспечению того, чтобы судебная система ДРК эффективно решала проблемы, касающиеся цикла безнаказанности.

The Palestinian leadership must stop the violence, dismantle the terrorist infrastructure, end the cycle of impunity, and bring the terrorists to justice.
Палестинское руководство должно прекратить насилие, демонтировать инфраструктуру терроризма, положить конец циклу безнаказанности и привлечь террористов к ответственности.

It stressed that in addition to the International Tribunals for Rwanda and the Former Yugoslavia, the International Residual Mechanism for Criminal Tribunals and the International Criminal Court(ICC), universal jurisdiction remains an essential tool to break the cycle of impunity.
Международный комитет Красного Креста подчеркнул, что наряду с Международными трибуналами по Руанде и по бывшей Югославии, Международным остаточным механизмом для уголовных трибуналов и Международным уголовным судом( МУС) универсальная юрисдикция остается крайне важным инструментом искоренения цикла безнаказанности.