CYPRUS QUESTION на Русском - Русский перевод

• кипрский вопрос
• кипрского вопроса
• кипрскому вопросу
• кипрском вопросе
• вопрос о кипре

Примеры использования Cyprus question на Английском языке и их переводы на Русский язык

Latest developments concerning the Cyprus question 15.
Последние события, касающиеся кипрского вопроса 18.

The Cyprus question has been on the agenda of the Security Council for almost 34 years.
Вопрос о Кипре стоит в повестке дня Совета Безопасности почти 34 года.

Latest developments concerning the cyprus question 103- 186 17.
Последние события в кипрском вопросе 103- 186 23.

The Cyprus question has completed its fiftieth year, and I believe that resolving this dispute is long overdue.
Кипрский вопрос уже рассматривается 50 лет, и я считаю, что все сроки его урегулирования давно прошли.

November 1996-1997 Director, Political Affairs Division(Cyprus Question), MFA.
Директор Отдела по политическим вопросам( Кипрский вопрос), МИД.

The crux of the Cyprus question is precisely this continuing attempt by the Greek Cypriot side to do so.
В основе кипрского вопроса лежат именно эти продолжающиеся попытки кипрско- греческой стороны добиться указанной цели.

Iii Increased interest of the international community in the Cyprus question.
Iii Обеспечение повышенного интереса международного сообщества к кипрскому вопросу.

As far as the Cyprus question is concerned, we are interested in seeing the obstacles to settlement removed.
В отношении кипрского вопроса я могу сказать, что нам хотелось бы, чтобы были устранены стоящие на пути урегулирования препятствия.

We therefore earnestly hope that an early settlement of the Cyprus question will be found.
Мы поэтому искренне надеемся на скорейшее урегулирование кипрского вопроса.

We sincerely believe that an early settlement of the Cyprus question along the lines of the relevant Security Council resolutions can be achieved.
Мы искренне верим в возможность скорейшего урегулирования кипрского вопроса согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности.

It is the chronic denial of this reality which renders the Cyprus question intractable.
Именно постоянное отрицание этих реальностей препятствует урегулированию кипрского вопроса.

Today the Cyprus question has reached a stage where the common desire and purpose of the international community is to promote an early and comprehensive solution.
Сегодня вопрос о Кипре находится на таком этапе, когда общее стремление и цели международного сообщества должны заключаться в содействии достижению скорейшего и всеобъемлющего решения.

One of the most fundamental issues in the Cyprus question is the property issue.
Одной из основных проблем в рамках кипрского вопроса является проблема собственности.

Briefings for the diplomatic community on the island and special envoys for the Cyprus question.
Брифинги для дипломатического сообщества на острове и специальных посланников по кипрскому вопросу.

Mr. Ecevit, Deputy Prime Minister of Turkey, has on several occasions said that the Cyprus question was resolved once and for all by his country's armed forces' invasion in 1974.
Заместитель премьер-министра г-н Эджевит не раз заявлял, что кипрский вопрос решен раз и навсегда вторжением вооруженных сил его страны в 1974 году.

With this letter I have presented to you some of the irrefutable facts related to the Cyprus question.
В письме я довел до Вашего сведения некоторые неоспоримые факты, касающиеся кипрского вопроса.

There is no doubt that my country hopes that a fair and lasting solution to the Cyprus question will be found between the two sides directly concerned in Cyprus..
Едва ли кто-либо может сомневаться в том, что моя страна надеется на отыскание справедливого и прочного урегулирования кипрского вопроса двумя непосредственно заинтересованными сторонами на Кипре.

Official visits to key capitals in the region and Europe to discuss the Cyprus question.
Совершено 6 официальных поездок в столицы ведущих государств региона и Европы для обсуждения кипрского вопроса.

At the negotiations on the Cyprus question, the main political aim, it seems, is to arrive at a settlement based on a single, bizonal, bicommunal Cyprus State.
На переговорах по кипрскому вопросу, как представляется, главная политическая цель состоит в достижении урегулирования на основе единого, двухзонального и двухобщинного кипрского государства.

It is this mentality which has created and perpetuated the Cyprus question in the first place.
Именно такой образ мышления прежде всего и явился причиной возникновения и сохранения кипрского вопроса.

As a last point, I would like to refer to the allegations we face regarding the Cyprus question.
И наконец, я хотел бы сослаться на те утверждения, с которыми нам приходится сталкиваться в том, что касается кипрского вопроса.

The Greek Cypriot mentality, which denies these indispensable elements, is what created the Cyprus question four decades ago and helped sustain it.
Именно такой менталитет киприотов- греков, не допускающий наличия этих непременных элементов, создал кипрской вопрос три десятилетия назад и не дает добиться его урегулирования.

On 9 February, during informal consultations, the Secretary-General briefed the Council on the Cyprus question.
В ходе неофициальных консультаций, состоявшихся 9 февраля, Генеральный секретарь провел брифинг для Совета по кипрскому вопросу.

It is regrettable that the Greek Cypriot side is still pursuing a campaign of misinformation on the Cyprus question, paralleled by a reckless policy of escalation and militarization.
К сожалению, кипрско- греческая сторона продолжает кампанию дезинформации по кипрскому вопросу, сопровождающуюся бездумной политикой эскалации и милитаризации.

This written statement reflects Greek Cypriot allegations aimed at misrepresenting the nature of the Cyprus question.
В этом письменном заявлении нашли отражение утверждения киприотов- греков, направленные на создание неправильного представления о характере кипрского вопроса.

It was thus necessary, for the success of our efforts, to adopt a new approach to the Cyprus question which would reflect those facts.
Таким образом, для успешной реализации наших усилий необходимо применить новый подход к решению кипрского вопроса, в котором учитывались бы эти факты.

With this stance, the European Parliament has proved that it is far from assuming an impartial and constructive posture in the Cyprus question.
Подобным отношением Европейский парламент подтвердил, что он еще далек от занятия беспристрастной и конструктивной позиции в кипрском вопросе.

As it stands, the Greek Cypriot paper amply sheds light on the anachronistic mentality which created the Cyprus question in the first place and which renders its resolution difficult.
По сути дела, документ киприотов- греков ярко высвечивает тот анахронизм в мировоззрениях, который привел к возникновению кипрского вопроса прежде всего и который затрудняет его решение.

Council members called on all parties concerned to respect the authority of UNFICYP within the buffer zone and expressed support for renewed negotiations to resolve the Cyprus question.
Члены Совета призвали все соответствующие стороны уважать полномочия ВСООНК в буферной зоне и высказались за возобновление переговоров для урегулирования кипрского вопроса.

These agreements and exploration activities of the Greek Cypriots negatively affect the settlement of the Cyprus question and lead to new conflicts among the countries in the region.
Эти соглашения и разведывательные работы, осуществляемые киприотами- греками, негативно сказываются на урегулировании кипрского вопроса и ведут к возникновению новых конфликтов между странами в регионе.