CYPRUS ISSUE на Русском - Русский перевод

• кипрский вопрос
• кипрской проблеме
• проблема кипра
• кипрскому вопросу
• кипрского вопроса
• кипрском вопросе
• кипрской проблемы
• кипрская проблема

Примеры использования Cyprus issue на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Cyprus issue has remained for 38 years.
Вопрос о Кипре остается неурегулированным вот уже в течение 38 лет.

The Turkish Cypriot side is willing to resolve the Cyprus issue.
Кипрско- турецкая сторона готова искать решение кипрского вопроса.

The Cyprus issue is still an open wound at the very heart of Europe.
Проблема Кипра все еще является открытой раной в самом сердце Европы.

Members of the Council expressed their relevant positions on the Cyprus issue.
Члены Совета изложили свои соответствующие позиции по кипрскому вопросу.

For many years, so too has the Cyprus issue been awaiting the effective international cooperation needed for its resolution.
Долгие годы ждет и кипрская проблема результативного международного взаимодействия для ее решения.

Eventually, Greek Prime Minister Alexander Papagos took the Cyprus issue to the United Nations.
Наконец премьер-министр Греции Александрос Папагос вынес Кипрский вопрос на рассмотрение ООН.

The Council had repeatedly made statements on the Cyprus issue that were not in line with the relevant resolutions of the Security Council and General Assembly.
Совет неоднократно делал заявления по кипрской проблеме, которые противоречат соответствующим резолюциям Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи.

That is essential if we are to make meaningful progress towards resolving the Cyprus issue.
Это очень важно, если мы хотим добиться реального прогресса в деле урегулирования проблемы Кипра.

The IPU Council has repeatedly urged all mediators in the Cyprus issue to harmonize their efforts with those of the Secretary-General.
Совет МС неоднократно призывал всех посредников в кипрском вопросе координировать свои усилия с усилиями Генерального секретаря.

We believe that the passage of time will not make anyone forget the responsibility of Greece in the Cyprus issue.
Мы полагаем, что с течением времени некоторые будут помнить об ответственности Греции в кипрском вопросе.

The Greek representative had distorted the facts, presenting the Cyprus issue as resulting from the occupation of an independent country.
Представитель Греции исказил факты, представив положение дел так, что кипрская проблема возникла в результате оккупации независимой страны.

Therefore, Turkey should actively and in concrete terms contribute in the efforts to resolve the Cyprus issue.
Поэтому Турции следует вносить активный и конструктивный вклад в усилия, направленные на решение кипрского вопроса.

At the negotiations we have had the opportunity to inform each other on the Cyprus issue and the latest developments around the NK conflict.
Во время переговоров мы имели возможность проинформировать друг друга о последнем развитии событий вокруг как кипрского вопроса, так и нагорно-карабахской проблемы.

This statement contains allegations that grossly misrepresent and distort the realities of the Cyprus issue.
Вышеупомянутое выступление содержало утверждения, которые представляют в ложном свете и полностью искажают реальное положение дел по кипрскому вопросу.

It is a credit to that country and her leaders that the Cyprus issue did not become a subject of party politics in the general elections held in early March.
Заслуга этой страны и ее руководителей в том, что кипрский вопрос не стал предметом партийной политики на всеобщих выборах, состоявшихся в начале марта.

They expressed their regret that an extraordinary and historic opportunity to resolve the Cyprus issue had been missed.
Они выразили сожаление, что такая уникальная и историческая возможность решения кипрского вопроса не была использована.

AHEPA has taken a stand on the Cyprus issue since 1955 when it formed the"Justice for Cyprus" committee to support Cyprus' independence.
AHEPA занял жесткую позицию по Кипрскому вопросу с 1955 года, когда сформировал комиссию« Справедливость для Кипра»( англ. Justice for Cyprus) в поддержку независимости этой страны.

The Minister for Foreign Affairs of Greece, in his statement earlier this afternoon, referred in a misleading way to my country and to the Cyprus issue.
Сегодняшнее выступление министра иностранных дел Греции создает неверное впечатление о моей стране и о кипрском вопросе.

The Turkish Cypriot side recognizes that the real remedy for all problems related to the Cyprus issue is a mutually agreed comprehensive settlement.
Кипрско- турецкая сторона признает, что реальным путем решения всех проблем, связанных с кипрским вопросом, является взаимно согласованное всеобъемлющее урегулирование.

We therefore leave it to the better judgement of the Member States of the United Nations as to who lacks the political will to settle the Cyprus issue.
В этой связи пусть государства- члены Организации Объединенных Наций сами решают, у кого не хватает политической воли для урегулирования кипрского вопроса.

Unless the Greek Cypriot side adopts this fundamental new approach to the Cyprus issue, the chances of an early settlement will remain slim.
Если кипрско- греческая сторона не согласится с этим основополагающим новым подходом к решению кипрского вопроса, то надежды на скорейшее урегулирование попрежнему останутся призрачными.

Upon the instruction of my Government, I am writing the present letter to convey the views of Turkey in the wake of the recent developments about the Cyprus issue.
По поручению правительства моей страны направляю Вам настоящее письмо с изложением мнений Турции в связи с последними событиями вокруг кипрского вопроса.

Mr. Clerides, by distorting reality, has tried to present the Cyprus issue as an internal matter which could be settled by certain constitutional arrangements.
Г-н Клиридис, искажая реальность, попытался представить кипрский вопрос в качестве внутреннего вопроса, который может быть решен путем определенных конституционных мер.

This decision will, above all, further encourage the intransigence of the Greek Cypriot administration and make the Cyprus issue even more intractable.
Это решение, прежде всего, еще более усилит несговорчивость кипрско- греческой администрации и сделает кипрский вопрос еще более трудноразрешимым.

The key to solving the Cyprus issue is the two sides working with political will and determination towards the same clear and common objectives, with a united Cyprus as the end result.
Ключом к решению кипрского вопроса является наличие у обеих сторон политической воли и решимости добиваться достижения совместной отчетливой общей цели, заключающейся в построении в конечном счете объединенного Кипра.

Turkey hoped that in the future Greece would adopt a more objective and constructive attitude on the Cyprus issue, both in the Third Committee and elsewhere.
Надо надеяться, что Греция в будущем займет более объективную и более конструктивную позицию по кипрской проблеме как в Третьем комитете Генеральной Ассамблеи, так и в других органах.

Our island, which is facing its own serious problem, hopes that now the Cyprus issue will receive greater attention and solidarity from the international community in its efforts for the peaceful solution of its own problem.
Наш остров, испытывающий свои собственные серьезные проблемы, надеется, что теперь кипрскому вопросу будет уделено большее внимание и международное сообщество проявит большую солидарность в его усилиях, направленных на мирное решение своей собственной проблемы.

The latest flurry of letters from the Greek Cypriot side comes as part of its ongoing intensified campaign of blatant misinformation on the Cyprus issue.
Последняя лавина писем кипрско- греческой стороны представляет собой элемент ведущейся ею и в настоящее время активировавшейся кампании откровенной дезинформации по кипрскому вопросу.

Fourthly, and lastly, the Turkish accusation that the Government of Cyprus is attempting to refer the Cyprus issue to other forums is completely inconsistent with reality.
Вчетвертых, и это мое последнее замечание, обвинения Турции в том, что правительство Кипра пытается передать кипрский вопрос в другие форумы, полностью противоречат действительности.

I want you to know that, at this juncture, consultations are under way at United Nations Headquarters regarding the resolution to be adopted by the Security Council on the Cyprus issue.
Мне хотелось бы, чтобы вы знали, что сейчас в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций проводятся консультации по резолюции, которую Совет Безопасности должен принять по кипрскому вопросу.