КИПРСКОМ ВОПРОСЕ на Английском - Английский перевод

• cyprus question
• cyprus issue

Примеры использования Кипрском вопросе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы полагаем, что с течением времени некоторые будут помнить об ответственности Греции в кипрском вопросе.
We believe that the passage of time will not make anyone forget the responsibility of Greece in the Cyprus issue.

Совет МС неоднократно призывал всех посредников в кипрском вопросе координировать свои усилия с усилиями Генерального секретаря.
The IPU Council has repeatedly urged all mediators in the Cyprus issue to harmonize their efforts with those of the Secretary-General.

Подобным отношением Европейский парламент подтвердил, что он еще далек от занятия беспристрастной и конструктивной позиции в кипрском вопросе.
With this stance, the European Parliament has proved that it is far from assuming an impartial and constructive posture in the Cyprus question.

Если до сих пор нам не удавалось добиться прогресса в кипрском вопросе, то причину следует искать в проводившейся киприотами- греками в течение уже 40 лет политики господства и в выдвигаемых в этой связи предварительных условиях.
If progress in the Cyprus issue has so far eluded us, the reason is to be sought in the 40-year-old Greek Cypriot policy of domination and the preconditions being put forward in this connection.

Я сожалею, что докладчик, который является к тому же бывшим министром иностранных дел, которому известно о том, какие интересы затрагиваются одновременно в кипрском вопросе и в вопросе отношений между Турцией и Европейским союзом, пришел к подобным заключениям.
I regret the fact that, although he is a former Minister for Foreign Affairs aware of what is at stake both in the Cyprus question and in the relations of Turkey with the European Union, the rapporteur reached these conclusions.

Призыв Европейского парламента к Европейскому союзу взять на себя более активную роль в кипрском вопросе полностью игнорирует и подрывает процесс непрямых переговоров, ведущихся под эгидой миссии добрых услуг Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
The European Parliament's call upon the European Union to assume a more active role in the Cyprus question is in complete ignorance of and detrimental to the process of proximity talks being conducted under the United Nations Secretary-General's mission of good offices.

Как и все предыдущие утверждения администрации киприотов- греков по этому вопросу, утверждения, содержащиеся в указанном письме, являются необоснованными и преследуют цель ввести в заблуждение международное сообщество относительно истинного положения дел в кипрском вопросе.
Like all previous allegations of the Greek Cypriot administration on this subject, the allegations contained in the said letter are unfounded and are designed to mislead the international community about the true facts of the Cyprus issue.

О мнениях и озабоченностях киприотов- турок относительно демилитаризации неоднократно сообщалось в прошлом, и у меня не было никакого намерения поднимать этот вопрос, особенно на данном решающем этапе в кипрском вопросе, когда все наши усилия следует направить на создание новой основы для диалога.
Turkish Cypriot views and concerns on demilitarization have been repeatedly made known in the past and I had no intention of bringing this subject up especially at this crucial juncture in the Cyprus question, when all our efforts should be directed towards the creation of a new basis for dialogue.

Мы искренне надеемся на то, что позитивное развитие мирного процесса на Ближнем Востоке благотворно отразится на всем мире, в том числе на кипрском вопросе, который на протяжении четверти века остается нерешенным в силу невыполнения резолюций Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи.
It is our earnest hope that the positive evolution of the peace process in the Middle East will have beneficial effects the world over, including on the question of Cyprus, which has continued unresolved for a quarter-century due to the failure in implementing Security Council and General Assembly resolutions.

Что касается попыток кипрско- греческой стороны представить себя в кипрском вопросе в качестве жертвы, то я хотел бы подчеркнуть, что существует вполне достаточно убедительных свидетельств в форме докладов Генерального секретаря и сообщений международной прессы о том, что в период с 1963 по 1974 годы киприоты- греки систематически проводили кампании этнической чистки против своих бывших партнеров на Кипре киприотов- турок.
As regards the Greek Cypriot side's self-portrayal as the victimized party in the Cyprus question, I wish to underline that there is ample graphic evidence in the form of reports by the Secretary-General and the international press that during the years between 1963 and 1974 a systematic campaign of ethnic cleansing was directed by the Greek Cypriots against their former Turkish Cypriot partners in Cyprus..

Кипрско- турецкая сторона готова искать решение кипрского вопроса.
The Turkish Cypriot side is willing to resolve the Cyprus issue.

Члены Совета изложили свои соответствующие позиции по кипрскому вопросу.
Members of the Council expressed their relevant positions on the Cyprus issue.

Наконец премьер-министр Греции Александрос Папагос вынес Кипрский вопрос на рассмотрение ООН.
Eventually, Greek Prime Minister Alexander Papagos took the Cyprus issue to the United Nations.

Кипрский вопрос В случае принятия решения.
Question of Cyprus Subject to a decision by.

В этом заявлении содержатся обвинения, которые грубо искажают суть кипрского вопроса.
This statement contains allegations which grossly distort the nature of the Cyprus question.

Они ждут от России как державы, чтобы Россия могла помочь решению кипрского вопроса.
They expect Russia as a power to help solve the Cypriot issue.

Г-н Клиридис, искажая реальность, попытался представить кипрский вопрос в качестве внутреннего вопроса, который может быть решен путем определенных конституционных мер.
Mr. Clerides, by distorting reality, has tried to present the Cyprus issue as an internal matter which could be settled by certain constitutional arrangements.

Заслуга этой страны и ее руководителей в том, что кипрский вопрос не стал предметом партийной политики на всеобщих выборах, состоявшихся в начале марта.
It is a credit to that country and her leaders that the Cyprus issue did not become a subject of party politics in the general elections held in early March.

AHEPA занял жесткую позицию по Кипрскому вопросу с 1955 года, когда сформировал комиссию« Справедливость для Кипра»( англ. Justice for Cyprus) в поддержку независимости этой страны.
AHEPA has taken a stand on the Cyprus issue since 1955 when it formed the"Justice for Cyprus" committee to support Cyprus' independence.

Это решение, прежде всего, еще более усилит несговорчивость кипрско- греческой администрации и сделает кипрский вопрос еще более трудноразрешимым.
This decision will, above all, further encourage the intransigence of the Greek Cypriot administration and make the Cyprus issue even more intractable.

Вышеупомянутое выступление содержало утверждения, которые представляют в ложном свете и полностью искажают реальное положение дел по кипрскому вопросу.
This statement contains allegations that grossly misrepresent and distort the realities of the Cyprus issue.

Вчетвертых, и это мое последнее замечание, обвинения Турции в том, что правительство Кипра пытается передать кипрский вопрос в другие форумы, полностью противоречат действительности.
Fourthly, and lastly, the Turkish accusation that the Government of Cyprus is attempting to refer the Cyprus issue to other forums is completely inconsistent with reality.

Конференция выразила глубокое разочарование в связи с нежеланием киприотов- греков прийти к всестороннему урегулированию кипрского вопроса на основе плана Организации Объединенных Наций.
The Conference expressed its deep disappointment about the unwillingness on the part of the Greek Cypriot side to find a comprehensive settlement to the Cyprus issue on the basis of the UN plan.

Последняя лавина писем кипрско- греческой стороны представляет собой элемент ведущейся ею и в настоящее время активировавшейся кампании откровенной дезинформации по кипрскому вопросу.
The latest flurry of letters from the Greek Cypriot side comes as part of its ongoing intensified campaign of blatant misinformation on the Cyprus issue.

По поручению правительства моей страны направляю Вам настоящее письмо с изложением мнений Турции в связи с последними событиями вокруг кипрского вопроса.
Upon the instruction of my Government, I am writing the present letter to convey the views of Turkey in the wake of the recent developments about the Cyprus issue.

Во время переговоров мы имели возможность проинформировать друг друга о последнем развитии событий вокруг как кипрского вопроса, так и нагорно-карабахской проблемы.
At the negotiations we have had the opportunity to inform each other on the Cyprus issue and the latest developments around the NK conflict.

Они выразили сожаление, что такая уникальная и историческая возможность решения кипрского вопроса не была использована.
They expressed their regret that an extraordinary and historic opportunity to resolve the Cyprus issue had been missed.

Мне хотелось бы, чтобы вы знали, что сейчас в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций проводятся консультации по резолюции, которую Совет Безопасности должен принять по кипрскому вопросу.
I want you to know that, at this juncture, consultations are under way at United Nations Headquarters regarding the resolution to be adopted by the Security Council on the Cyprus issue.

Мою гостью волнуют много тем: начиная от« кипрского вопроса», превратностей человеческих судеб и заканчивая яркими мгновениями и встречами, которыми богат каждый день.
My guest is preoccupied with a wide range of topics: from Cypriot issues, the vicissitudes of human lives and destinies, to those stand-out moments and encounters that enrich our everyday lives.

Я вновь хотел бы заявить, что суть кипрского вопроса заключается в 35- летней узурпации кипрско- греческой стороной власти в ранее двухобщинной Республике Кипр.
I wish to reiterate that the crux of the Cyprus question is the 35-year-old usurpation of the seat of Government of the once bi-national Republic of Cyprus by the Greek Cypriot side.