DAMAGE WAS CAUSED на Русском - Русский перевод

• ущерб был причинен
• ущерб был нанесен
• ущерб был вызван
• повреждения были нанесены
• причинения ущерба
• повреждение были причинены
• причинения ущерба находилось
• повреждение не были вызваны

Примеры использования Damage was caused на Английском языке и их переводы на Русский язык

Damage was caused to the building.
Зданиям нанесен ущерб.

On carrier to prove that damage was caused by claimant.
Доказательство того, что ущерб был причинен заявителем, возлагается на перевозчика.

This damage was caused by a Borg disruptor beam.
Это повреждение от дизраптора боргов.

Yeah, we're thinking that the damage was caused by whatever fell.
Да, мы пришли к выводу, что это повреждение было нанесено тем, что упало.

Damage was caused to many infrastructure facilities.
Ущерб был причинен многим объектам инфраструктуры.

Whilst there were no injuries, damage was caused to windows and a car.
Несмотря на отсутствие травм, ущерб был нанесен окнам и машине.

Further damage was caused to crops and to other infrastructure.
Также ущерб был нанесен урожаю и другой инфраструктуре.

The glass door panel was smashed and other material damage was caused.
В ходе этого инцидента в двери было разбито стекло и причинен другой материальный ущерб.

Report says this damage Was caused by a transformer explosion.
В отчете сказано, что эта поломка была вызвана взрывом трансформатора.

Luckily no one was killed, although extensive damage was caused to property.
По счастливой случайности никто не был убит, хотя и был причинен значительный материальный ущерб.

Serious damage was caused to a number of dwellings in the Maslakh neighbourhood.
Серьезный ущерб нанесен нескольким жилым домам в жилом квартале Машлак.

It asserts that no air strikes took place, and that the damage was caused by the personnel and residents of the compound.
Он утверждает, что ударов с воздуха не наносилось и что ущерб был причинен персоналом и жителями комплекса.

Serious damage was caused by cyclones in the Pacific region in January 2003.
В январе 2003 года серьезный ущерб был нанесен в Тихоокеанском регионе в результате циклонов.

The buyer may claim damages on the seller only if the damage was caused by intention or gross negligence of the seller.
Покупатель может требовать от продавца возмещения ущерба только в том случае, если ущерб был причинен умышленно или по причине грубой неосторожности продавца.

Severe damage was caused by the storm that occurred in France in December 1999.
Серьезный ущерб причинили штормовые явления, имевшие место во Франции в декабре 1999 года.

However, the evidence does not demonstrate that damage was caused as a result of the movement of evacuees and returnees.
Однако из имеющихся доказательств не следует, что этот ущерб был нанесен именно в результате передвижения эвакуированных и репатриантов.

If damage was caused by negligence or wrongful act or omission of the claimant.
Если вред был причинен в результате небрежности, неправильного действия или бездействия лица.

The vehicle was destroyed and damage was caused to the home of Husayn Shahrur.
Автомобиль был уничтожен, а дому Хуссейна Шахрура был причинен ущерб.

Extensive damage was caused to concrete walls where missiles exploded, causing the walls to require extensive repairs.
Большой ущерб был причинен бетонным стенам от взрывов ракет.

It should be made clear that the consignee must prove that the damage was caused while the goods were in the care of the carrier.
Необходимо уточнить, что грузополучатель должен доказать, что повреждения были нанесены в то время, когда эти грузы находились под присмотром перевозчика.

On 25 May 2009, damage was caused to the premises of the Embassy of Ukraine in Helsinki.
Мая 2009 года был причинен ущерб помещениям посольства Украины в Хельсинки.

At 0730 hours Kafr Tibnit came under bursts of fire from Israeli positions and serious damage was caused to a vehicle belonging to one Husayn Jabir Jabir.
В 07 ч. 30 м. непрерывным обстрелам с израильских позиций подвергался Кафр- Тибнит и серьезный ущерб был нанесен автомобилю, принадлежащему Хусейну Джабиру Джабиру.

Serious damage was caused to a dwelling, and Huyam Husayn Yasin was injured.
Серьезный ущерб нанесен одному из жилых зданий, а Хуям Хусейн Ясин получил ранение.

In case of damage caused to the bicycle(s) as a result of illegal actions of third parties, to inform the authorities at the place where the damage was caused.
В случае причинения ущерба велосипеду( ам) в результате противоправных действий третьих лиц сообщить об этом в органы по месту причинения ущерба.

Considerable environmental damage was caused and the rail line was closed for 3 weeks.
Значительный ущерб был причинен окружающей среде, а железнодорожную линию пришлось закрыть на три недели.

The provisions of the Polish Civil Code, in article 418, stipulate the limitation of liability of the State Treasury if the damage was caused as a result of a decision or order.
Положения статьи 418 польского Гражданского кодекса предусматривают ограничение ответственности государственной казны на случай причинения ущерба в результате решения или приказа.

Serious damage was caused to the homes of Jamal Mustafa Ghandur, Fu'ad Mustafa Ghandur and Ali Musa Ghandur.
Серьезный ущерб был причинен домам Джамаля Мустафы Гандура, Фуада Мустафы Гандура и Али Мусы Гандура.

Of the goods to the consignee when the loss or damage is not apparent; in this case, the injured party shall show that the damage was caused while the goods were in the care of the carrier.
Груза грузополучателю, если утрата или повреждение не являются очевидными, причем потерпевший в этом случае должен доказать, что повреждения были нанесены в то время, когда эти грузы находились под присмотром перевозчика.

In addition, widespread damage was caused to the civilian capacity of the Palestinian Authority and to private property.
Кроме того, большой ущерб был причинен гражданским объектам Палестинского органа и частной собственности.

Article 66 provides that the buyer is not discharged from its obligation to pay the price after the risk of loss or damage has passed to the buyer unless the loss or damage was caused by the seller.
Статья 66 предусматривает, что покупатель не освобождается от обязанности уплатить цену после того, как риск утраты или повреждения товара перешел на покупателя, если только утрата или повреждение не были вызваны действиями или упущениями продавца.