LOSS OCCURRED на Русском - Русский перевод

• возникновения потери
• произошла потеря
• причинения потери
• имели место потери
• возникновения потерь
• причинения ущерба

Примеры использования Loss occurred на Английском языке и их переводы на Русский язык

The date when the loss occurred depends on the character of the loss..
Дата причинения потери зависит от характера потери..

Please indicate the sum you have lost and the date when the loss occurred.
Пожалуйста, укажите сумму, которую вы потеряли, и дату, когда произошла потеря.

Based on the evidence, the Panel finds that KPC has adequately demonstrated that this loss occurred and that it resulted from Iraq's unlawful invasion and occupation of Kuwait.
Исходя из предъявленных доказательств, Группа делает вывод о том, что КПК должным образом продемонстрировала, что данная потеря имела место и что она была следствием незаконного вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.

Mostly the calculation of loss depends on the branch in which the loss occurred.
Расчет убытка во многом зависит от отрасли, в которой произошел убыток.

The Panel finds that this loss occurred as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait. KUFPEC values its tangible property loss at the net book value of those assets.
Группа считает, что эта потеря произошла непосредственно в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта." КУФПЭК" оценивает потери своего материального имущества по чистой балансовой стоимости этих активов.

It noted that the said decision provided that interest would be awarded"from the date the loss occurred until the date of payment.
Она отметила, что согласно указанному решению проценты будут присуждаться<< с даты возникновения потери до даты платежа.

Interest will be awarded from the date the loss occurred until the date of payment, at a rate sufficient to compensate successful claimants for the loss of use of the principal amount of the award.
Проценты будут присуждаться с даты возникновения потери до даты платежа по ставке, достаточной для того, чтобы компенсировать выигравшим дело заявителям утрату возможности использовать основную сумму, присужденную в качестве возмещения.

And here at the Ukrainian national team, along with a noticeable performance Zmorki loss occurred- at the start of stage did not come out Timur Male.
А вот у сборной Украины наряду с заметным выступлением Зморки произошла потеря- на старт этапа не вышел Тимур Малеев.

KPC relies on its consultant's assessment of its stock value based on oil prices at the time the loss occurred.
КПК опирается на выполненную ее консультантами оценку стоимости складских запасов, за основу которой были взяты цены на нефть в тот момент, когда имели место потери.

Insurance shall not cover expenses that Policyholder should have made irrespective of the loss occurred, e.g. expenses made for utilities, power supply, communication.
Возмещению не подлежат затраты, которые страхователь должен был понести вне зависимости от причинения ущерба: коммунальные расходы, расходы на электроэнергию, услуги связи и пр.

Register the offence(theft, robbery, etc.) and traf fic accident in a law enforcement authority of the country where the loss occurred.
Зарегистрировать виновное деяние( кражу, ограбление и пр.) и дорожно-транспортное происшествие в органах правопорядка той страны, где возник ущерб.

Reimbursements will not be given by Plarium unless the Support Team is able to verify that the loss occurred due to a game irregularity outside of normal gameplay, primarily as the result of a documented bug or server error.
Средства не будут возмещены, если служба поддержки Plarium после проверки не выявила, что потеря произошла из-за нарушения нормального игрового процесса, в первую очередь в результате зафиксированной ошибки или ошибки сервера.

With respect to the date from which interest will accrue for all compensable claims, in accordance with decision 16 of the Governing Council, the Panel selects the date when the loss occurred.
Что касается даты, с которой необходимо начислять проценты для всех подлежащих удовлетворению претензий, то Группа в соответствии с решением 16 Совета управляющих принимает за такую дату дату причинения потери.

The bank shall indemnify any loss caused to the client at the provision of investment advice service only if such loss occurred as a result of wrongful activities or inactivity of the bank.
Банк возмещает причиненный клиенту при оказании услуги консультирования по вопросам инвестирования ущерб только в случае, если ущерб возник в результате виновных действий или бездействия банка.

The Panel determined in the First Report that, subject to the requirements that must be met for a claimant to be eligible for compensation under particular category“C” losses, the Commission has jurisdiction over a claim regardless of where the loss occurred.
В своем первом докладе Группа определила, что с учетом требований, которые должны быть соблюдены для того, чтобы заявитель имел право на получение компенсации за те или иные потери категории C, Комиссия обладает юрисдикцией в отношении претензии независимо от того, где имели место потери.

For category"D" loss types other than individual business losses,"the date the loss occurred" under Governing Council decision 16 is 2 August 1990 the date of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Применительно к видам потерь категории" D", отличным от коммерческих потерь отдельных лиц," датой возникновения потерь" в соответствии с решением 16 Совета управляющих принимается 2 августа 1990 года дата вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.

The Governing Council has addressed the matter of interest in its decision 16(S/AC.26/1992/16), which provides, inter alia, that interest will be awarded from the date the loss occurred until the date of payment.
Совет управляющих рассмотрел вопрос о процентах в своем решении 16( S/ AC. 26/ 1992/ 16), в котором, в частности, предусматривается, что проценты будут присуждаться с даты возникновения потери до даты платежа.

According to that decision,“[i]nterest will be awarded from the date the loss occurred until the date of payment, at a rate sufficient to compensate successful claimants for the loss of use of the principal amount of the award”.
В соответствии с этим решением" проценты будут присуждаться с даты возникновения потери до даты платежа по ставке, достаточной для того, чтобы компенсировать выигравшим дело заявителям утрату возможности использовать основную сумму, присужденную в качестве возмещения.

The Panel also notes that Governing Council decision 16 states that interest will be awarded“from the date the loss occurred until the date of payment”[emphasis added].
Группа также отмечает, что в решении 16 Совета управляющих сказано, что проценты будут присуждаться" с даты возникновения потери до даты платежа"[ подчеркнуто нами] 59.

Decision 16 provides in part that"interest will be awarded from the date the loss occurred until the date of payment, at a rate sufficient to compensate successful claimants for the loss of use of the principal amount of the award.
Решение 16 отчасти предусматривает, что" проценты будут присуждаться с даты возникновения потери до даты платежа по ставке, достаточной для того, чтобы компенсировать выигравшим дело заявителям утрату возможности использовать основную сумму, присужденную в качестве возмещения.

Consistent with the findings in its first and second reports, and also with the findings of other panels, the Panel selects the mid-point of the compensable period during which the loss occurred as the date of loss..
В соответствии с выводами, содержащимися в ее первом и втором докладах, а также выводами других групп, в качестве даты потери Группа выбрала середину подпадающего под компенсацию периода, в ходе которого имела место потеря.

Prevention was certainly one key to the issue, but the question of who should bear the loss in circumstances where loss occurred despite the application of the best known prevention measures could not be ignored.
Одним из способов решения этой проблемы является, без сомнения, принятие мер профилактики, но при этом нельзя упускать из внимания вопрос о том, кто должен нести убытки в тех обстоятельствах, когда такие убытки возникают независимо от того, что применяются наилучшие известные меры профилактики.

That decision provides that interest will be awarded from the date the loss occurred until the date of payment, at a rate sufficient to compensate successful claimants for the loss of use of the principal amount of the award; that the methods of calculation and of payment of interest will be considered by the Governing Council at the appropriate time; and that interest will be paid after the principal amount of awards.
Согласно этому решению, на сумму возмещения за период с даты причинения ущерба до даты платежа будут начисляться проценты по ставке, достаточной для возмещения по удовлетворенным претензиям убытков в виде неполученных процентных поступлений от основной суммы возмещения; что Совет управляющих в надлежащее время рассмотрит методы расчета и выплаты процентов; и что выплата процентов будет производиться после выплаты основной суммы возмещения.

In respect of the two category"D" claims included in the special instalment that result from personal injuries, the Panel finds that the date the loss occurred should be taken to be the date of the physical injury, which is available on record in respect of each claim.
В отношении двух претензий категории" D", включенных в специальную партию и связанных с физическими увечьями, Группа приходит к выводу о том, что датой возникновения потерь следует считать дату нанесения физических увечий, которая известна для каждого из заявителей претензий37.

Within the meaning of this Article, the loss of property shall be deemed to be the loss occurred owing to impossibility of watching over property by the injured or by the person the lost property has been trusted thereto as a result of the injury caused.
В смысле настоящей статьи утратой имущества считается утрата, возникшая вследствие невозможности контроля за утраченным имуществом потерпевшим или лицом, которому было доверено утраченное имущество, вследствие вреда, причиненного потерпевшему или этому лицу.

The Panel also recommends no compensation for the personal property loss alleged as the claimant made inconsistent statements regarding how the loss occurred and did not provide sufficient credible evidence to prove his ownership of the personal property.
Группа также рекомендует не присуждать компенсацию за якобы имевшую место потерю личного имущества, так как заявитель сделал противоречивые заявления по поводу того, каким образом произошла потеря, и не представил достаточных и убедительных свидетельств для доказательства своего права собственности на личное имущество.

While paragraph 1 of decision 16 stated that interest would be awarded"from the date the loss occurred until the date of payment", paragraph 2 provided that the Governing Council would consider the methods of calculation and of payment of interest"at the appropriate time.
Хотя в пункте 1 решения 16 установлено, что проценты будут присуждаться<< с даты возникновения потери до даты платежа>>, в пункте 2 предусматривается, что методы расчета и выплаты процентов будут рассмотрены Советом управляющих<< в надлежащее время.

In its decision on"Awards of Interest"(hereinafter referred to as"decision 16")(S/AC.26/1992/16), the Governing Council provided that"[i]nterest will be awarded from the date the loss occurred until the date of payment, at a rate sufficient to compensate successful claimants for the loss of use of the principal amount of the award.
В своем решении о присуждении процентов( именуемом ниже как" решение 16")( S/ AC. 26/ 1992/ 16) Совет управляющих указал, что" проценты будут присуждаться с даты возникновения потери до даты платежа по ставке, достаточной для того, чтобы компенсировать заявителям обоснованных претензий утрату возможности использовать основную сумму, присужденную в качестве возмещений.

The Panel adopts the view expressed by the"A" Panel in its first instalment report, that the phrase"the date the loss occurred" in Governing Council decision 16 should be interpreted to be a single date for all category"A" claims and that the date of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, namely 2 August 1990, should serve as the fixed date.
Группа присоединяется к мнению, выраженному Группой" A" в ее докладе по первой партии претензий27, о том, что формулировка" дата причинения потери" в решении 16 Совета управляющих должна означать единственную дату для всех претензий категории" A" и что такой фиксированной датой следует считать дату вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта, т. е. 2 августа 1990 года.

In its decision 16(S/AC.26/1992/16), the Governing Council provided that interest would be"awarded from the date the loss occurred until the date of payment, at a rate sufficient to compensate successful Claimants for the loss of use of the principal amount of the award.
В своем решении 16( S/ AC. 26/ 1992/ 16) Совета управляющих постановил, что проценты будут" присуждаться с даты возникновения потери до даты платежа по ставке, достаточной для того, чтобы компенсировать заявителям обоснованных претензий утрату возможности использовать основную сумму, присужденную в качестве возмещения.