ВОЗНИКНОВЕНИЯ ПОТЕРИ на Английском - Английский перевод

• loss occurred

Примеры использования Возникновения потери на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ratione loci значение места возникновения потери.
Ratione loci relevance of the place of the loss.

Дата возникновения потери зависит от характера потери..
The date when the loss occurred depends on the character of the loss..

В соответствующих случаях Группа устанавливала дату возникновения потери для каждой претензии.
Where applicable, the Panel has determined the date of loss for each claim.

Кроме того, Группа опиралась на выводы Группы B в отношении соответствующего периода времени, оснований для предъявления претензий и места возникновения потери 99/.
Further, the Panel relied on conclusions reached by the“B” Panel in respect of the relevant time period, claimant eligibility, and the location of the loss.

Она отметила, что согласно указанному решению проценты будут присуждаться<< с даты возникновения потери до даты платежа.
It noted that the said decision provided that interest would be awarded"from the date the loss occurred until the date of payment.

Дата возникновения потери зависит главным образом от характера потерь, и в нижеследующих пунктах поочередно рассматривается каждый из видов потерь..
The date when the loss occurred depends most significantly on the character of the loss, and the following paragraphs address each loss type in turn.

Группа также отмечает, что в решении 16 Совета управляющих сказано, что проценты будут присуждаться" с даты возникновения потери до даты платежа"[ подчеркнуто нами] 59.
The Panel also notes that Governing Council decision 16 states that interest will be awarded“from the date the loss occurred until the date of payment”[emphasis added].

Проценты будут присуждаться с даты возникновения потери до даты платежа по ставке, достаточной для того, чтобы компенсировать выигравшим дело заявителям утрату возможности использовать основную сумму, присужденную в качестве возмещения.
Interest will be awarded from the date the loss occurred until the date of payment, at a rate sufficient to compensate successful claimants for the loss of use of the principal amount of the award.

Для целей расчета процентов по претензиям в связи с дополнительными издержками Группа устанавливает в качестве даты возникновения потери единую дату- 1 мая 1991 года.
The Panel also adopted a fixed date of 1 May 1991 as the date of loss for the purpose of calculating interest on awards for claims for incremental costs.

В соответствии с этим решением" проценты будут присуждаться с даты возникновения потери до даты платежа по ставке, достаточной для того, чтобы компенсировать выигравшим дело заявителям утрату возможности использовать основную сумму, присужденную в качестве возмещения.
According to that decision,“[i]nterest will be awarded from the date the loss occurred until the date of payment, at a rate sufficient to compensate successful claimants for the loss of use of the principal amount of the award”.

Совет управляющих рассмотрел вопрос о процентах в своем решении 16( S/ AC. 26/ 1992/ 16), в котором, в частности, предусматривается, что проценты будут присуждаться с даты возникновения потери до даты платежа.
The Governing Council has addressed the matter of interest in its decision 16(S/AC.26/1992/16), which provides, inter alia, that interest will be awarded from the date the loss occurred until the date of payment.

Решение 16 отчасти предусматривает, что" проценты будут присуждаться с даты возникновения потери до даты платежа по ставке, достаточной для того, чтобы компенсировать выигравшим дело заявителям утрату возможности использовать основную сумму, присужденную в качестве возмещения.
Decision 16 provides in part that"interest will be awarded from the date the loss occurred until the date of payment, at a rate sufficient to compensate successful claimants for the loss of use of the principal amount of the award.

Что касается даты, с которой будут начисляться проценты по всем подлежащим компенсации претензиям в соответствии с решением 16 Совета управляющих, то его Группа определяет дату возникновения потери, как указано выше.
With respect to the date from which interest will accrue for all compensable claims, in accordance with decision 16 of the Governing Council, the Panel selects the date when the loss occurred, as defined above.

Рассмотрев претензии в связи с дополнительными издержками в рамках шестой партии, Группа, таким образом, устанавливает единую дату- 1 мая 1991 года- в качестве даты возникновения потери для целей расчета процентов по компенсации дополнительных издержек категории" D.
After a review of the incremental costs claims in the sixth instalment, the Panel accordingly adopts a fixed date of 1 May 1991 as the date of loss for the purpose of calculating interest on incremental costs awards in category"D.

Хотя в пункте 1 решения 16 установлено, что проценты будут присуждаться<< с даты возникновения потери до даты платежа>>, в пункте 2 предусматривается, что методы расчета и выплаты процентов будут рассмотрены Советом управляющих<< в надлежащее время.
While paragraph 1 of decision 16 stated that interest would be awarded"from the date the loss occurred until the date of payment", paragraph 2 provided that the Governing Council would consider the methods of calculation and of payment of interest"at the appropriate time.

Комиссия отметила, что решения о выплате компенсации, которые будут связаны с такой выплатой процентов, основываются на докладах, направляемых соответствующим правительствам, с указанием, например, того, что в соответствии с упомянутым выше решением<< группа рекомендует начислять проценты с даты возникновения потери.
The Board notes that award decisions, which are to generate such interest payments, are based on reports transmitted to the concerned Governments, stating, for example, that in accordance with the decision cited above,"the panel recommends that interest should run from the date of loss.

Совет управляющих в решении 16 постановил:" Проценты будут присуждаться с даты возникновения потери до даты платежа по ставке, достаточной для того, чтобы компенсировать выигравшим дело заявителям утрату возможности использовать основную сумму, присужденную в качестве возмещения.
In decision 16, the Governing Council specified that"Interest will be awarded from the date the loss occurred until the date of payment, at a rate sufficient to compensate successful claimants for the loss of use of the principal amount of the award.

В своем решении о присуждении процентов( именуемом ниже как" решение 16")( S/ AC. 26/ 1992/ 16) Совет управляющих указал, что" проценты будут присуждаться с даты возникновения потери до даты платежа по ставке, достаточной для того, чтобы компенсировать заявителям обоснованных претензий утрату возможности использовать основную сумму, присужденную в качестве возмещений.
In its decision on"Awards of Interest"(hereinafter referred to as"decision 16")(S/AC.26/1992/16), the Governing Council provided that"[i]nterest will be awarded from the date the loss occurred until the date of payment, at a rate sufficient to compensate successful claimants for the loss of use of the principal amount of the award.

Согласно решению 16 Совета управляющих( S/ AC. 26/ 1992/ 16)," проценты будут присуждаться с даты возникновения потери до даты платежа по ставке, достаточной для того, чтобы компенсировать выигравшим дело заявителям утрату возможности использовать основную сумму, присужденную в качестве возмещения.
According to Governing Council decision 16(S/AC.26/1992/16),"[i]nterest will be awarded from the date the loss occurred until the date of payment, at a rate sufficient to compensate successful claimants for the loss of use of the principal amount of the award.

В решении 16 Совета управляющих говорилось, что"[ i] проценты будут присуждаться с даты возникновения потери до даты платежа по ставке, достаточной для того, чтобы компенсировать выигрывшим дело заявителям утрату возможности использовать основную сумму, присужденную в качестве возмещения.
In decision 16, the Governing Council stated that"[i]nterest will be awarded from the date the loss occurred until the date of payment, at a rate sufficient to compensate successful claimants for the loss of use of the principal amount of the award.

В пункте 7 решения 16 Совет управляющих указал, что" проценты будут присуждаться с даты возникновения потери до даты платежа по ставке, достаточной для того, чтобы компенсировать выигравшим дело заявителям утрату возможности использовать основную сумму, присужденную в качестве возмещения 15/.
In paragraph 7 of decision 16, the Governing Council has provided that:“Interest will be awarded from the date the loss occurred until the date of payment, at a rate sufficient to compensate successful Claimants for the loss of use of the principal amount of the award.” S/AC.26/1992/16.

В своем решении 16( S/ AC. 26/ 1992/ 16) Совета управляющих постановил, что проценты будут" присуждаться с даты возникновения потери до даты платежа по ставке, достаточной для того, чтобы компенсировать заявителям обоснованных претензий утрату возможности использовать основную сумму, присужденную в качестве возмещения.
In its decision 16(S/AC.26/1992/16), the Governing Council provided that interest would be"awarded from the date the loss occurred until the date of payment, at a rate sufficient to compensate successful Claimants for the loss of use of the principal amount of the award.

В решении 16 Совета управляющих говорится, что" проценты будут присуждаться с даты возникновения потери до даты платежа по ставке, достаточной для того, чтобы компенсировать заявителям обоснованных претензий утрату возможностей использовать основную сумму, присужденную в качестве возмещения" S/ AC. 26/ 1992/ 16, пункт 1.
Governing Council decision 16 provides that"[i]nterest will be awarded from the date the loss occurred until the date of payment, at a rate sufficient to compensate successful claimants for the loss of use of the principal amount of the award" S/AC.26/1992/16, para. 1.

Кредитный риск- это вероятность возникновения потерь, возникающая вследствие невыполнения заемщиком или контрагентом своих обязательств в соответствии с оговоренными условиями;
Credit risk- probability of losses occurrence arising from the borrower's or counterparty failure to fulfill their obligations with agreed terms;

Применительно к видам потерь категории" D", отличным от коммерческих потерь отдельных лиц," датой возникновения потерь" в соответствии с решением 16 Совета управляющих принимается 2 августа 1990 года дата вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
For category"D" loss types other than individual business losses,"the date the loss occurred" under Governing Council decision 16 is 2 August 1990 the date of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

В отношении двух претензий категории" D", включенных в специальную партию и связанных с физическими увечьями, Группа приходит к выводу о том, что датой возникновения потерь следует считать дату нанесения физических увечий, которая известна для каждого из заявителей претензий37.
In respect of the two category"D" claims included in the special instalment that result from personal injuries, the Panel finds that the date the loss occurred should be taken to be the date of the physical injury, which is available on record in respect of each claim.

Далее Кувейт заявил, что" под присужденными процентами, как правило, понимается сумма, которую начисляет на утвержденную компенсацию суд, с тем чтобы возместить заявителю невозможность пользоваться денежными средствами за период с момента возникновения потерь до даты вынесения решения по его иску.
Kuwait continued that“[b]y an interest award is generally meant that which a court allows on the damages awarded in order to compensate the claimant for being kept out of his money from the date his loss was incurred up to the date of judgement in his action.