DANGEROUS ACTIVITIES на Русском - Русский перевод

• опасной деятельности
• опасную деятельность
• опасная деятельность
• угрожающих действиях

Примеры использования Dangerous activities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Lugano Convention on dangerous activities, 1993.
Луганская конвенция 1993 года об опасной деятельности.

Dangerous activities related to dangerous substances, biotechnology and waste are further defined.
Подробно определяются опасные виды деятельности, связанные с опасными веществами, биотехнологией и отходами.

They began using their planes in more overt, hostile and dangerous activities in Cuban territory.
Ее члены стали использовать свои самолеты в проведении открыто враждебной и опасной деятельности на территории Кубы.

In article 2,"dangerous activities" and"dangerous substances" are defined broadly.
В статье 2 терминам" опасная деятельность" и" опасные вещества" дается широкое толкование.

I am deeply concerned by the arming of these militias, and their increasingly dangerous activities, including in Abidjan.
Я глубоко обеспокоен процессом вооружения этих полувоенных формирований и расширением их опасной деятельности, в том числе в Абиджане.

It imposes a strict liability for dangerous activities or substances on the operator of the activity in question.
Она налагает строгую ответственность за опасную деятельность или вещества на оператора рассматриваемой деятельности..

According to the national legislation, under the age of 18, no category of persons is allowed to perform heavy, harmful or dangerous activities.
Согласно национальному законодательству ни одна категория граждан моложе 18 лет не может привлекаться к тяжелой, вредной или опасной работе.

The Commission seemed, moreover, to be unaware of the fact that dangerous activities and substances could move in space and change in nature.
Кроме того, как представляется, КМП недооценивает то обстоятельство, что опасная деятельность и опасные вещества могут перемещаться в пространстве и менять свой характер.

Excursion busTo start, you will appreciate: whether this excursion is important for you, or your money can be spent on other less dangerous activities.
Экскурсионный автобусДля начала оцените: так ли важна ли для Вас данная экскурсия, либо Ваши деньги могут быть потрачены на другие не столь опасные мероприятия.

Many conventions on civil liability for dangerous activities differ from our draft in that they do not cover State obligations of prevention.
Многие конвенции о гражданской ответственности за вредную деятельность отличаются от проекта нашей конвенции тем, что они не включают обязательств по предотвращению со стороны государств.

It is difficult to make such institutions work in a comprehensive system which covers all dangerous activities and any attempt to do so might be futile.
В рамках глобальной системы трудно обеспечить функционирование такого типа учреждений, которые занимались бы всеми видами опасной деятельности, и, возможно, такая попытка окажется напрасной.

This body oversees potentially dangerous activities, risk factors, licensing of the laboratories, etc. and has all the information about the work carried out in them.
Этот орган следит за потенциально опасными видами деятельности, рисковыми факторами, лицензированием лабораторий и т. д. и имеет полную информацию о работе, проводимой в них.

The introduction of robotic automation also reduces human personnel requirements, in addition to greatly simplifying the work required from operators and relieving them of dangerous activities.
Ввод роботизированной автоматики снижает количество необходимого персонала на производстве, значительно упрощает работу оператора, а также освобождает его от опасных операций.

Potential dangerous activities would counted as dangerous if the following perilous substances are more than the given limit on the basis of the Seveso II Directive 96/82/EC.
Потенциально опасная деятельность будет считаться опасной, если количество нижеследующих опасных веществ превышает данные предельные значения на основе директивы Севесо- II 96/ 82/ ЕС.

In our efforts to uproot terrorism, due attention should be paid to all ways and means that may be used by terrorist groups to pursue their dangerous activities.
В наших усилиях, направленных на искоренение терроризма, следует уделять должное внимание всем путям и средствам, которые могут использовать террористические группы в целях осуществления своей опасной деятельности.

The Kingdom of Morocco has continued in recent years to alert the United Nations to the dangerous activities of the Frente POLISARIO, with the support of Algeria, in the strip established to the east of the berm.
За последние годы Марокко неоднократно предупреждало Организацию Объединенных Наций об опасных действиях Фронта ПОЛИСАРИО, совершаемых при поддержке Алжира в районе к востоку от оборонительной стены.

A separation of the two issues was also warranted on the grounds that they often dealt with different spheres of activity: prevention addressed almost all dangerous activities.
Оба вопроса также следует разделить, поскольку они чаще всего охватывают различные области деятельности, ибо предотвращение практически касается всех опасных видов деятельности.

Technical advisory services and guidance related to the identification of dangerous activities through in-depth analysis of the inventories of dangerous substances and relevant risk assessment techniques would be helpful.
Было бы полезно создать технические консультативные службы и подготовить руководство по определению опасных видов деятельности посредством тщательного анализа реестров опасных веществ и соответствующих методов оценки риска.

In order to assist the person suffering damage to obtain compensation, account is taken of the specific risks created by certain dangerous activities of causing a given type of damage.
С тем чтобы помочь лицу, которому был причинен ущерб, получить компенсацию, учитываются конкретные риски причинения ущерба в той или иной форме в результате определенных видов опасной деятельности.

Technical advisory services and guidance related to the identification of dangerous activities through in-depth analysis of the inventories of dangerous substances and relevant risk assessment techniques are requested.
Предлагается обеспечить техническое консультационное обслуживание и дать руководящие указания по определению опасной деятельности посредством углубленного анализа кадастров опасных веществ и применения соответствующих методов оценки риска.

In our efforts to uproot terrorism, due attention should also be paid to all ways and means that may be used by terrorist groups and elements to pursue their dangerous activities.
В ходе наших усилий по искоренению терроризма следует также уделять должное внимание всем вопросам о путях и средствах, которые могут использоваться террористическими группами и элементами для проведения своей опасной деятельности.

A variety of interesting practical ideas were discussed at this event, including the establishment of a model code of conduct to prevent dangerous activities in space and universal declarations of no first deployment of spacebased weapons.
На этом мероприятии было обсуждено множество интересных идей, включая учреждение типового кодекса поведения с целью предотвратить опасную деятельность в космосе и универсальные заявления о неразвертывании первыми оружия космического базирования.

A separation of the two issues was also warranted on the grounds that they often dealt with different spheres of activity: prevention addressed almost all dangerous activities.
Раздельное рассмотрение этих двух вопросов является также оправданным на том основании, что они зачастую касаются разных сфер деятельности: предотвращение связано почти со всеми опасными видами деятельности.

Concerning the general principles which should guide States in relation to dangerous activities, the Commission had adopted four articles, A, B, C and D, the placement of which would be determined once the entire draft had been adopted on first reading.
Что касается основных принципов, которыми должны руководствоваться государства применительно к этим опасным видам деятельности, то КМП приняла четыре статьи: A, B, C и D, место которых будет определено после принятия всех статей в первом чтении.

As to the claim that the complainants should have had a clearer picture of E.N.K. 's political activities, the complainants submit that E.N.K. did not wish to involve his relatives in such dangerous activities.
Касательно утверждения о том, что заявители должны были более четко представлять себе политическую деятельность Э. Н. К., они утверждают, что Э. Н. К. не хотел вовлекать своих родственников в столь опасную деятельность.

Israel's rejection of the resolution on this subject was followed by its unfortunate choice to continue its illegal and dangerous activities in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem.
Отказавшись выполнять резолюцию по этому вопросу, Израиль, к сожалению, продолжал незаконную и опасную деятельность на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.

Most liability regimes concerning dangerous activities are complemented by additional funding sources to compensate victims of damage arising from such activities when the operator's liability is not adequate to provide necessary redress.
Большинство режимов ответственности в связи с опасными видами деятельности подкрепляются дополнительными источниками финансирования для компенсации потерпевшим ущерба, нанесенного такой деятельностью, когда ответственность оператора не обеспечивает необходимого возмещения.

The second account is a common pool of fund created by contributions either from operators of the same category of dangerous activities or from entities for whose direct benefit the dangerous or hazardous activity is carried out.
Второй источник представляет собой общий массив средств, сформированных за счет взносов либо операторов того же вида опасной деятельности, либо образований, в непосредственных интересах которых осуществляются опасные или вредные виды деятельности..

Dangerous activities include dangerous substances; genetically modified organisms and micro-organisms; operation of an installation or site for the incineration, treatment, handling or recycling of waste as well as the operation of a site for the permanent deposit of waste.
Под определение опасной деятельности подпадают опасные вещества; генетически модифицированные организмы и микроорганизмы; эксплуатация установки или объекта для сжигания, обработки или переработки отходов, а также эксплуатация объекта для постоянного хранения отходов.

The other share, however, is allocated to a common pool of funds created by contributions either from operators of the same type of dangerous activities or from entities for whose direct benefit the dangerous or hazardous activity is carried out.
А вот другая часть идет в общий массив средств, сформированных за счет взносов либо операторов того же вида опасной деятельности, либо субъектов, в непосредственных интересах которых осуществляются опасные или вредные виды деятельности..