ОПАСНАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• hazardous activities
• dangerous activity
• hazardous activity
• dangerous activities

Примеры использования Опасная деятельность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Опасная деятельность категории А 5 млн. единиц учета.
Category A hazardous activities .5 million units of account.

Той местности, где проводится или будет проводиться опасная деятельность;
Of the place where the dangerous activity is or will be conducted;

Опасная деятельность категории А 10 млн. расчетных единиц.
Category A hazardous activities .10 million units of account;

Ii транспортных операций на промышленной площадке, на которой осуществляется опасная деятельность;
Ii Transportation on the site of the hazardous activity;

В статье 2 терминам" опасная деятельность" и" опасные вещества" дается широкое толкование.
In article 2,"dangerous activities" and"dangerous substances" are defined broadly.

В Протоколе содержатся определения терминов« промышленная авария» и« опасная деятельность».
The Protocol contains definitions of the terms“industrial accident” and“hazardous activity”.

Опасная деятельность во время занятия любительским спортом: велоспорт, игры с мячом в т. ч. футбол, баскетбол, волейбол, гандбол, теннис.
Dangerous activity during training(sports)- cycling training, ball game training i.e. football, basketball, volleyball, baseball, tennis.

Он уведомляет местные ор- ганы планирования о местонахождении объектов, на которых осуществляется опасная деятельность.
It notifies the local planning authorities of the location of hazardous activities.

Таким образом, планируемая опасная деятельность включена в сферу действия обязательства по установлению опасных видов деятельности..
Therefore, planned hazardous activities are included in the scope of the obligation to identify hazardous activities..

В нем говорится об ущербе, возникающим в одном государстве в результате аварии или инцидента, с которыми связана опасная деятельность в другом государстве.
It refers to damage occurring in one State because of an accident or incident involving a hazardous activity in another State.

Когда опасная деятельность способна привести к трансграничному воз- действию, необходимо следовать положениям Конвенции о промышленных авариях.
When hazardous activities are capable of causing transboundary effects, the provisions of the Industrial Accidents Convention should be followed.

Секретариат по вопросам риска отвечает за мониторинг и осуществление контроля с целью обеспечения того, чтобы опасная деятельность осуществлялась безопасным образом.
The Risk Secretariat is responsible for monitoring and controlling to ensure that hazardous activities are operated safely.

Принимать меры к формированию политики в области размещения новых и значительной модификации существующих объектов, на которых осуществляется опасная деятельность.
Establish policies on the siting of new hazardous activities and on significant modifications to existing hazardous activities.

Руководство по планированию землепользования, размещению объектов, на которых осуществляется опасная деятельность, и связанным с ними аспектам безопасности.
Exchange of good practices: guidance on land-use planning, the siting of hazardous activities and related safety aspects.

Кроме того, как представляется, КМП недооценивает то обстоятельство, что опасная деятельность и опасные вещества могут перемещаться в пространстве и менять свой характер.
The Commission seemed, moreover, to be unaware of the fact that dangerous activities and substances could move in space and change in nature.

Рабочая группа настоятельно призывает компетентные органы Испании провести проверку того, не осуществляется ли на находящейся под юрисдикцией страны территории опасная деятельность.
The Working Group urges the competent authorities of Spain to carry out the verification if hazardous activities are present within the country's jurisdiction.

Необходимо разработать определения, в частности, для таких терминов, как" оператор"," владелец"," опасная деятельность"," страна происхождения"," риски" и" трансграничное воздействие.
Definitions should be drafted, inter alia, for the terms operator, owner, hazardous activity, country of origin, risks and transboundary effects.

Важно отме- тить, что действие Конвенции о промышленных авариях распространяется только на транспортные операции на промышленной площадке, на которой осуществляется опасная деятельность( пункт 2 d) ii статьи 2.
It is important to note that the Industrial Accidents Convention only covers transportation on the site of the hazardous activities article 2, para. 2(d) ii.

Для принятий решений или планов либо про- грамм, касающихся размещения объектов, на которых осуществляется опасная деятельность, может потребоваться участие общественности в рамках Орхус- ской Конвенции.
For siting decisions or plans or programmes relating to hazardous activities, public participation under the Aarhus Convention may be required.

Потенциально опасная деятельность будет считаться опасной, если количество нижеследующих опасных веществ превышает данные предельные значения на основе директивы Севесо- II 96/ 82/ ЕС.
Potential dangerous activities would counted as dangerous if the following perilous substances are more than the given limit on the basis of the Seveso II Directive 96/82/EC.

Все страны, за исключением одной( Армении), заявили о том, что они разработали политику в области размещения объектов, на которых ведется опасная деятельность, и существенной модификации действующих объектов.
All countries but one(Armenia) stated that they had established policies on the siting of hazardous activities and on significant modifications to existing activities..

Для целей определения пределов ответственности по статье 4, согласно статье 9, опасная деятельность подразделяется на три различные категории исходя из присущих им опасных свойств.
For the purposes of defining the limits of liability under article 4, pursuant to article 9, the hazardous activities are grouped in three different categories, according to their hazard potential.

Категория С: Опасная деятельность, в ходе которой одно или более чем одно опасное вещество присутствует или может присутствовать в количествах, в сто раз превышающих пороговые количества, указываемые в приложении I.
Category A: Hazardous activities in which no hazardous substance is or may be present in quantities surpassing ten times the thresholds specified in annex I.

Группа хотела бы поблагодарить представителей органов власти и объектов, на которых осуществляется опасная деятельность, за дружеский прием в Болгарии и за их основанный на сотрудничестве подход к обсуждениям.
The team would like to thank the representatives of the authorities and hazardous activity for the friendly reception in Bulgaria and for their cooperative approach in the discussions.

Категория А: Опасная деятельность, в ходе которой ни одно опасное вещество не присутствует или не может присутствовать в количествах, в десять раз превышающих пороговые количества, указываемые в приложении I.
Category C: Hazardous activities in which one or more hazardous substances are or may be present in quantities surpassing a hundred times the thresholds specified in annex I.

Для целей определения минимальных пределов финансового обеспечения в соответствии со статьей 11 опасная деятельность подразделяется на три различные категории исходя из присущих им опасных свойств.
For the purposes of defining the minimum limits of financial securities under article 11, the hazardous activities are grouped in three different categories, according to their hazard potential.

При рассмотрении доказательства наличия каузальной связи между инцидентом и ущербом суд должным образом учитывает повышенный риск причинения ущерба, с которым сопряжена опасная деятельность.
When considering evidence of the causal link between the incident and the harm, the court shall take due account of the increased danger of causing such harm inherent in the dangerous activity.

В этой связи следует указать, что, в принципе, следует защищать фактические интересы государства, в отношении которого совершается опасная деятельность, а не ограждать от риска государство происхождения.
In that connection, it should be pointed out that it was actually the interests of the State exposed to the dangerous activity which should in principle be protected, not the risk of the State of origin.

Сохранения надлежащих безопасных расстояний между объектами, на которых осуществляется опасная деятельность, и жилыми районами, зданиями и местами общественного пользования, зонами отдыха и, насколько это возможно, крупными транспортными артериями;
To maintain appropriate safety distances between hazardous activities and residential areas, buildings and areas of public use, recreational areas and, as far as possible, major transport routes;

Сторонам в вооруженном конфликте предлагается обозначать и определять также установки и сооружения, на которых осуществляется опасная деятельность, а также объекты, необходимые для здоровья человека и окружающей среды.
Parties to an armed conflict are encouraged to mark and identify also works or installations where hazardous activities are being carried out, as well as sites which are essential to human health or the environment.