HAZARDOUS ACTIVITY на Русском - Русский перевод

• опасной деятельности
• опасная деятельность
• опасной деятельностью
• опасных действий

Примеры использования Hazardous activity на Английском языке и их переводы на Русский язык

Hazardous activity name.
Опасный вид деятельности название.

Ii Transportation on the site of the hazardous activity;
Ii транспортных операций на промышленной площадке, на которой осуществляется опасная деятельность;

Hazardous activity" means an activity which involves a risk of causing significant harm;
Опасный вид деятельности" означает вид деятельности, сопряженный с риском причинения значительного вреда;

The Protocol contains definitions of the terms“industrial accident” and“hazardous activity”.
В Протоколе содержатся определения терминов« промышленная авария» и« опасная деятельность».

In column IV(comments) explain if there is any hazardous activity not yet notified and what the reasons are for it.
В колонке IV( комментарии) поясните, существуют ли какие-либо опасные виды деятельности, о которых Вы еще не уведомили, и почему.

Primary liability should be allocated to the person who directly commanded and controlled the hazardous activity.
Главная ответственность должна ложиться на лицо, которое непосредственно управляло опасной деятельностью и контролировало ее.

In particular, the fire protection concept at a hazardous activity is composed primarily of the following aspects.
В частности, концепция организации противопожарной защиты в местах проведения опасной деятельности включает следующие основные аспекты.

Hazardous activity" means an activity that has a risk of causing significant or disastrous harm";
Опасный вид деятельности>> означает вид деятельности, сопряженный с риском причинения значительного или катастрофического ущерба;

The threshold quantities set out below relate to each hazardous activity or group of hazardous activities..
Нижеуказанные пороговые количества относятся к каждому виду опасной деятельности или группе опасных видов деятельности..

Paragraph(c) defines hazardous activity by reference to any activity which has a risk of causing transboundary harm.
В пункте с опасный вид деятельности определяется как любой вид деятельности, сопряженный с риском причинения трансграничного вреда.

It is felt that this would allow States to shape more detailed regimes for particularly special forms of hazardous activity.
Считается, что она позволила бы государствам разрабатывать более детальные режимы, касающиеся, в частности, специальных видов опасной деятельности.

Hazardous activity" means an activity which involves a risk of causing significant harm through its physical consequences;
Опасный вид деятельности" означает вид деятельности, сопряженный с риском причинения значительного вреда в силу своих физических последствий;

It refers to damage occurring in one State because of an accident or incident involving a hazardous activity in another State.
В нем говорится об ущербе, возникающим в одном государстве в результате аварии или инцидента, с которыми связана опасная деятельность в другом государстве.

The country with the existing or planned hazardous activity should provide the relevant information about the activity to all potentially affected countries.
Страна с существующей или планирующейся опасной деятельностью должна предоставлять актуальную информацию о ней всем потенциально затрагивае- мым странам.

Governments should encourage operators to provide details of the fire protection measures when applying to operate a hazardous activity.
Правительствам следует поощрять операторов представлять подробную информацию о противопожарных мерах при подаче заявок на осуществление опасной деятельности.

The team was able to discuss the preventive measures taken by the operator of a hazardous activity while visiting a brewery of the Obolon JSC company in Kiev.
Группа смогла обсудить профилактические меры, принимаемые оператором опасной деятельности, в ходе своего посещения пивоваренного завода компании ЗАО" Оболонь" в Киеве.

Thus, some person other than the operator could be specially identified as liable, depending on the interests involved in respect of a particular hazardous activity.
Поэтому ответственность может быть возложена не только на оператора, но и на другое лицо, имеющее непосредственное отношение к соответствующей опасной деятельности.

Definitions should be drafted, inter alia, for the terms operator, owner, hazardous activity, country of origin, risks and transboundary effects.
Необходимо разработать определения, в частности, для таких терминов, как" оператор"," владелец"," опасная деятельность"," страна происхождения"," риски" и" трансграничное воздействие.

The Parties shall ensure that adequate information is given to the public in the areas capable of being affected by an industrial accident arising out of a hazardous activity.
Стороны обеспечивают предоставление надлежащей информации общественности в районах, которые могут быть затронуты аварией, происшедшей в результате опасной деятельности.

Paragraph(d) defines hazardous activity by reference to any activity, which has a risk of causing transboundary harm through physical consequences.
В подпункте d опасный вид деятельности определяется как любой вид деятельности, сопряженный с риском причинения значительного трансграничного вреда в силу своих физических последствий.

However, difficult to settle the question of liability for transboundary harm without reference to specific forms of hazardous activity that could give rise to such harm.
Однако вопрос о режиме ответственности за трансграничный ущерб проблематично решать безотносительно к тому или иному виду опасной деятельности, способному вызвать такой ущерб.

Paragraph(d) defined hazardous activity as any activity that entailed a risk of causing transboundary harm through its physical consequences.
В пункте d дается определение" опасного вида деятельности", под которым понимается тот или иной вид деятельности, сопряженный с риском причинения значительного вреда в силу его физических последствий.

If you experience any discomfort, stop watching 3D and do not immediately engage in any potentially hazardous activity(for example driving a car) until your symptoms have disappeared.
Если вы испытываете дискомфорт, прекратите просмотр 3D и некоторое время постарайтесь не заниматься какой-либо потенциально опасной деятельностью например, не садитесь за руль.

The countries should clearly designate the competent authority in charge of notifying any potentially affected Party of any existing or proposed hazardous activity.
Странам следует назначить конкретный компетентный орган, ответственный за уведомление любой потенциально затрагиваемой Стороны о любом уже осуществляемом или планируемом виде опасной деятельности.

The team would like to thank the representatives of the authorities and hazardous activity for the friendly reception in Bulgaria and for their cooperative approach in the discussions.
Группа хотела бы поблагодарить представителей органов власти и объектов, на которых осуществляется опасная деятельность, за дружеский прием в Болгарии и за их основанный на сотрудничестве подход к обсуждениям.

Where the Parties concerned so agree, this Convention, or any part thereof, shall apply to the activity in question as if it were a hazardous activity.
В случае достижения заинтересованными Сторонами договоренности по этому вопросу настоящая Конвенция или любая ее часть применяются к этой деятельности, как если бы она была опасной деятельностью.

If you experience any discomfort, stop watching 3D and do not immediately engage in any potentially hazardous activity(for example driving a car) until your symptoms have disappeared.
Если вы почувствовали недомогание, прекратите просмотр 3D- программы и не приступайте сразу к выполнению каких-либо потенциально опасных действий( например, управление автомобилем) до исчезновения этих симптомов.

Having focused its efforts on the central issue of prevention, the Commission had seemed disinclined to consider another equally central issue, namely, liability for hazardous activity.
Комиссия, сосредоточив свои усилия на центральном вопросе предотвращения, по всей видимости, не очень хочет рассматривать другой в равной степени важный вопрос, а именно: ответственность за вредные действия.

If you experience any discomfort, stop watching 3D and do not immediately engage in any potentially hazardous activity(for example driving a car) until your symptoms have disappeared.
Если вы испытываете какие-либо неприятные ощущения, прекратите просмотр видео в формате 3D и не выполняйте сразу после этого никаких потенциально опасных действий( например, управление автомобилем), пока симптомы не исчезнут.

In order to decide whether a particular hazardous activity should be authorized, the State of origin must evaluate the possible transboundary harm caused by that activity..
Чтобы решить вопрос о том, следует ли разрешать какой-либо конкретный вид опасной деятельности, государство происхождения должно оценить вероятный трансграничный ущерб, который может быть причинен таким видом деятельности..