ОПАСНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬЮ на Английском - Английский перевод

• hazardous activity
• dangerous activity
• hazardous activities

Примеры использования Опасной деятельностью на Русском языке и их переводы на Английский язык

О гражданской ответственности за трансграничный ущерб, вызванный опасной деятельностью.
On civil liability for transboundary damage caused by hazardous activities.

Он остается активным оппозиционером в рядах ССП, а это уже само по себе является опасной деятельностью в стране, управляемой военными.
He is still an active political dissident within the UFC party, which in itself is a dangerous activity in a country under military rule.

Подготовка имеющего обязательную юридическую силу документа о гражданской ответственности за трансграничный ущерб, вызванный опасной деятельностью.
Preparation of a legally binding instrument on civil liability for transboundary damage caused by hazardous activities.

Главная ответственность должна ложиться на лицо, которое непосредственно управляло опасной деятельностью и контролировало ее.
Primary liability should be allocated to the person who directly commanded and controlled the hazardous activity.

Специальный докладчик с сожалением отмечает, что защита прав и выступление против нарушений и злоупотреблений по-прежнему остается опасной деятельностью.
The Special Rapporteur regrets to say that defending rights and speaking up against violations and abuses still remains a dangerous activity.

Ее предметом является технологический риск бедствий, связанных с опасной деятельностью, которая может стать причиной трансграничного воздействия в случае аварии.
It focuses on technological disaster risk reduction arising from hazardous activities that can cause a transboundary effect in case of accident.

Другие положения проекта имеющего обязательную юридическую силу правового документа о гражданской ответственности за трансграничный ущерб, вызванный опасной деятельностью.
Other provisions of the draft legally binding instrument on civil liability for transboundary damage caused by hazardous activities.

Следует ли ограничить охват документа только опасной деятельностью в горнодобывающей и обрабатывающей отраслях промышленности и в сфере трубопроводного транспорта?
Should the scope of the instrument be limited to hazardous activities in the mining and manufacturing industries and to transport via pipelines?

Проект имеющего обязательную юридическую силу документа о гражданской ответственности за трансграничный ущерб, вызванный опасной деятельностью, в рамках обеих конвенций.
Draft legally binding instrument on civil liability for transboundary damage caused by hazardous activities, within the scope of both conventions.

Страна с существующей или планирующейся опасной деятельностью должна предоставлять актуальную информацию о ней всем потенциально затрагивае- мым странам.
The country with the existing or planned hazardous activity should provide the relevant information about the activity to all potentially affected countries.

Рабочая группа продолжит свою работу над имеющим обязательную юридическую силу документом о гражданской ответственности за трансграничный ущерб, вызванный опасной деятельностью.
The Working Group will continue its work on a legally binding instrument on civil liability for transboundary damage caused by hazardous activities.

Это ущерб, причиненный собственно окружающей среде опасной деятельностью без какого бы то ни было его соотнесения с ущербом лицам или имуществу.
This is damage caused to the environment itself by the hazardous activity without relating the same in any way to the damage to persons or property.

Ожидается, что Совещание приступит к работе над имеющим обязательную юридическую силу документом о гражданской ответственности за трансграничный ущерб, вызванный опасной деятельностью.
The Meeting is expected to commence work on a legally binding instrument on civil liability for transboundary damage caused by hazardous activities.

Если вы испытываете дискомфорт, прекратите просмотр 3D и некоторое время постарайтесь не заниматься какой-либо потенциально опасной деятельностью например, не садитесь за руль.
If you experience any discomfort, stop watching 3D and do not immediately engage in any potentially hazardous activity(for example driving a car) until your symptoms have disappeared.

Ожидается, что Рабочая группа завершит свою работу над имеющим обязательную юридическую силу документом о гражданской ответственности за трансграничный ущерб, вызванный опасной деятельностью.
The Working Group is expected to finalize its work on a legally binding instrument on civil liability for transboundary damage caused by hazardous activities.

В этой связи считалось, что государство, которое оказывается затронутым опасной деятельностью, не должно обременяться требованием о том, чтобы оно вносило свою лепту в схему распределения убытков.
It was felt in that connection that the State which was affected by the hazardous activity should not be burdened by requiring it to contribute to a scheme on allocation of loss.

Сфера применения- статья 3 проекта имеющего обязательную юридическую силу правового документа о гражданской ответственности за трансграничный ущерб, вызванный опасной деятельностью в рамках.
Scope of application- article 3 of the draft legally binding instrument on civil liability for transboundary damage caused by hazardous activities.

Мы не применяем к компенсации за ущерб, причиненный опасной деятельностью, режим ответственности, который все более широко применяется во всем мире к таким видам деятельности: режим ответственности sine delicto.
We would not apply to compensation for injury caused by dangerous activities the liability regime which is becoming increasingly widespread in the world in respect of such activities: that of liability sine delicto.

В случае достижения заинтересованными Сторонами договоренности по этому вопросу настоящая Конвенция или любая ее часть применяются к этой деятельности, как если бы она была опасной деятельностью.
Where the Parties concerned so agree, this Convention, or any part thereof, shall apply to the activity in question as if it were a hazardous activity.

При рассмотрении доказательств наличия причинно-следственной связи между опасной деятельностью и трансграничным ущербом,[ должным образом] должна учитываться угроза нанесения значительного ущерба, присущая опасной деятельности..
When considering evidence of the causal link between the hazardous activity and the transboundary damage,[due] account shall be taken of the risk of causing significant damage inherent in the hazardous activity..

Наличие ответственности государства за противоправные деяния, которая является субсидарной по отношению к гражданской ответственности оператора за ущерб, причиненный опасной деятельностью.
Situations where there is State liability for a wrongful act, but such liability is subsidiary to the operator's civil liability for harm caused by the dangerous activity.

В статье 42( 2) этого закона предусмотрены меры, подлежащие применению по отношению к проживающим в Индонезии иностранцам, занимающимся опасной деятельностью либо деятельностью, которая, как представляется, угрожает общественному порядку либо нарушает действующие национальные законы и положения.
Article 42(2) of this Law provides steps to be taken against foreigners residing in Indonesia who carry out dangerous activities or activities deemed to threaten public order or violating existing national laws and regulations.

Еще одна возможность могла бы заключаться в том, что оператор будет располагать достаточно большим объемом собственных финансовых ресурсов для страхования рисков, создаваемых опасной деятельностью, которую он осуществляет.
Another possibility could be that an operator has sufficiently large financial resources himself to cover the risks involved in the dangerous activities carried out by him.

Замечания по проекту имеющего обязательную юридическую силу правового документа о гражданской ответственности за трансграничный ущерб, вызванный опасной деятельностью, в рамках обеих Конвенций( MP. WAT/ AC. 3/ 2002/ WP. 4 CP. TEIA/ AC. 1/ 2002/ WP. 4); представлен страховой компанией" Суис реиншуранс";
Comments on the draft legally binding instrument on civil liability for transboundary damage caused by hazardous activities, within the scope of both Conventions(MP. WAT/AC.3/2002/WP.4- CP. TEIA/AC.1/2002/WP.4), submitted by Swiss Re;

В случае достижения заинтересованными Сторонами договоренности по этому вопросу настоящая Конвенция или любая ее часть применяются к этой деятельности, как если бы она была опасной деятельностью. См. также приложение II.
Where the Parties concerned so agree, this Convention, or any part thereof, shall apply to the activity in question as if it were a hazardous activity. See also annex II.

Предложения по поправкам к проекту имеющего обязательную юридическую силу документа о гражданской ответственности за трансграничный ущерб, вызванный опасной деятельностью, в рамках обеих Конвенций( MP. WAT/ AC. 3/ 2002/ WP. 14- CP. TEIA/ AC. 1/ 2002/ WP. 14), внесенные делегацией Венгрии.
Proposals for amendments of the draft legally binding instrument on civil liability for transboundary damage caused by hazardous activities, within the scope of both Conventions(MP. WAT/AC.3/2002/WP.14- CP. TEIA/AC.1/2002/WP.14), submitted by the delegation of Hungary;

В это определение было предложено включить также ущерб общему достоянию за пределами национальной юрисдикции возможно, в той степени, в какой такой ущерб можно непосредственно связать с соответствующей опасной деятельностью.
Suggestions were also made to include damage to global commons beyond national jurisdiction, perhaps to the extent that damage to such areas is directly traceable to the hazardous activity in question.

Следует напомнить, что Специальный докладчик рекомендовал, чтобы проекты принципов распространялись на ущерб общему достоянию лишь в той степени, в какой такой ущерб можно связать с той или иной опасной деятельностью, подпадающей под сферу применения проектов статей о предотвращении.
It may be recalled that the Special Rapporteur recommended that damage to global commons should be addressed within the scheme of the draft principles insofar as it can be traced and linked to the hazardous activities coming within the scope of the draft articles on prevention.

Что касается международной ответственности за вредные последствия действий, не запрещенных международным правом, то его делегация поддерживает режим вспомогательной ответственности государств за ущерб, не охватываемый ответственностью, рождаемой опасной деятельностью.
With regard to international liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law, his delegation supported a system of subsidiary liability of States for that portion of the damage not borne by whoever carried out the dangerous activity in question.

Рассмотрение этой темы имеет своей целью определение обязательств государства, в том числе обязательство действовать надлежащим образом, с тем чтобы не допустить возникновения трансграничного ущерба, связанного с опасной деятельностью, или принять активные меры по устранению последствий в случае нанесения такого ущерба.
The study of the topic was designed to identify obligations of States, including the obligation to act with due diligence in order to prevent transboundary harm from hazardous activities or to take active precautionary measures against such harm.