DATA HAVE BEEN COLLECTED на Русском - Русский перевод

• данные были собраны
• данные собираются
• производился сбор данных

Примеры использования Data have been collected на Английском языке и их переводы на Русский язык

For each of these elements, data have been collected.
По каждому из этих элементов производился сбор данных.

Data have been collected using different methods and equipment.
Данные собраны с использованием разной методики и аппаратуры.

Reference Year: Is any year for which activity data have been collected as part of your country inventory.
Отчетным годом называется любой год, за который в рамках составления кадастра Вашей страны производился сбор данных о деятельности.

Most of the data have been collected from male baboons, because at any given time 80 percent of the females were pregnant.
Большая часть данных была собрана у самцов бабуинов, потому что в любой момент времени 80 процентов женщин были беременны.

NOTE: Reference year is the year in which the unintentionally release occurred and for which the activity data have been collected.
ПРИМЕЧАНИЕ: Отчетным годом называется год, в котором произошел непреднамеренный выброс, по которому производился сбор данных о деятельности.

Satisfactory data have been collected for five countries.
Удовлетворительные данные были собраны по пяти странам.

Within the scope of developed BIC data and information exchange protocol for Russia and Mongolia, based on conception and informational structure of BIC, the Baikal basin data have been collected and uploaded to BIC portal section- Documents.
В рамках разработанного протокола обмена данными и информацией БИЦ для России и Монголии, основанном на концепции и информационной структуре БИЦ, были собраны данные по бассейну и загружены на портал БИЦ секция- Документы.

Penguin count data have been collected at the scale of the breeding colony.
Были собраны данные подсчета пингвинов в масштабе размножающейся колонии.

A computer model1 has been developed to perform the computations and data have been collected from various sources as a basis for estimating incremental revenues and costs.
Была разработана компьютерная модель1 для расчета и собраны данные из различных источников для оценки прироста доходности и затрат.

Data have been collected throughout this time and some programmes have access to additional data sets going back further in time.
Данные собирались в течение всего этого периода, и некоторые программы имеют доступ к дополнительным наборам данных, относящимся к более давним периодам времени.

During a transitory period, business demography data have been collected by Eurostat from EU Member States under a gentlemen's agreement.
В ходе переходного периода сбором данных о бизнес- демографии в государствах- членах ЕС занимался Евростат в рамках джентльменского соглашения.

Data have been collected throughout this time and some programmes have access to additional data sets going back further in time.
В течение всего этого времени ведется сбор данных, а участники некоторых программ получили доступ к дополнительным наборам данных, характеризующих более отдаленный период.

Reasonably comparable data have been collected for about half of OECD member countries.
Достаточно сопоставимые данные были собраны примерно в половине государств- членов ОЭСР.

Data have been collected for 194 countries, including information on the national legislation governing child adoption, age requirements for adoptive parents and the number of domestic, intercountry and step-parent adoptions.
Проведен сбор данных по 194 странам, включая информацию о национальном законодательстве, регулирующем усыновление/ удочерение, возрастные требования для приемных родителей и допустимое число детей для усыновления/ удочерения внутри страны, иностранными государствами и приемными родителями.

This is because most data have been collected at the refinery level and through the customs authorities.
Это происходит потому, что бóльшая часть данных собирается на уровне нефтеперерабатывающих заводов и через таможенные органы.

Environmental data have been collected for the period 1987-1995 and expressed as average values for the exposure periods 1987-1988, 1987-1989, 1987-1991 and 1987-1995 1.
Экологические данные собирались в течение периода 1987- 1995 годов и выражались как средние значения за периоды воздействия 1987- 1988 годов, 1987- 1989 годов, 1987- 1991 годов и 1987- 1995 годов 1.

To enable modelling of the sources of SO2 in Russia, data have been collected for 80 individual sources in the power sector and 30 individual sources in the metallurgical sector.
Источник: Министерство природных ресурсов, 2001 Для моделирования источников SO2 в России были собраны данные по 80 отдельным источникам в энергетике и 30 отдельным источникам в металлургии.

Some of these data have been collected using different methods and at different times during the year as well as at varying spatial coverage and locations over the period of sampling.
Некоторые из этих данных были собраны с использованием различных методов и в различное время года, а также с разным пространственным охватом и в разных местах в течение периода сбора данных..

Currently, many existing data have been collected with the needs of the investor in mind rather than the needs of ordinary citizens.
Однако многие из имеющихся на сегодня данных собраны с учетом потребностей потенциальных инвесторов, а не интересов рядовых граждан.

These data have been collected from various sources, using different definitions and methodologies, and are not appropriate for a meaningful comparison of regulatory strictness, or even of the relative level of pollution abatement costs in different countries.
Эти данные были получены из различных источников, в которых используются разные определения и методологии, и в этой связи они не пригодны для значимого сравнительного анализа строгости применяемых норм и даже относительных показателей расходов на борьбу с загрязнением в различных странах.

During this time the data have been collected on 7414 picks using VT, and 7464 picks using"classical" technology i.e. radio terminals.
За это время была собрана статистика по 7414 отборам, выполненным с применением ТГУ, и 7464 отборам, выполненным по" классической" технологии с использованием радиотерминалов.

Socio-demographic data have been collected on an ad hoc basis and limited in scope; virtually no data exist at district or local levels.
Социально-демографические данные собираются нерегулярно и касаются ограниченного круга вопросов; данных на окружном и местном уровнях практически не имеется.

Through participatory action-oriented research methodologies, data have been collected on the most common practices of a number of indigenous peoples in the Philippines in a broad range of domains, including fishing, farming, traditional handicraft production, and land and natural resource management.
С применением методов исследований по деятельности, направленной на расширение участия населения, были собраны данные в отношении наиболее распространенных видов занятий ряда коренных народов Филиппин в целом ряде областей, включая рыболовство, сельское хозяйство, традиционные кустарные промыслы, а также землепользование и управление природными ресурсами.

Given the fact that no data have been collected systematically for decades, the Administration is in the process of preparing a new national population and housing census with the support of the United Nations Population Fund(UNFPA), which will provide socio-economic and demographic data essential for the reconstruction process and the conduct of elections.
Учитывая, что в течение многих десятилетий никакого систематического сбора данных не проводилось, в настоящее время администрация при поддержке Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) занимается подготовкой к проведению новой национальной переписи населения и жилого фонда, по итогам которой будут получены социально-экономические и демографические данные, имеющие важнейшее значение для процесса восстановления и проведения выборов.

Limited data has been collected on very low strength concrete.
Нижний предел Ограниченные данные были собраны на бетоне очень слабой прочности.

Ii Number of producing areas on which data has been collected on illicit cultivation problem;
Ii число производящих районов, по которым собирались данные, связанные с проблемой незаконного культивирования;

The only"potential" target group that data has been collected on has been"visible minorities.
Единственной" потенциальной" целевой группой, о которой были собраны данные, стали" видимые меньшинства.

The corresponding contextual(macro-level) data has been collected and made available for nine countries: Bulgaria, Canada, Georgia, Hungary, Lithuania, Norway, Poland, Romania and the Russian Federation.
Соответствующие контекстуальные( на макроуровне) данные были собраны и представлены для девяти стран: Болгарии, Венгрии, Грузии, Канады, Литвы, Норвегии, Польши, Российской Федерации, Румынии.

When data has been collected along nominated transects as listed in Table 1 and shown in Figure 1, please fill in the relevant metadata also.
Когда данные собираются вдоль намеченных разрезов, перечисленных в табл. 1 и показанных на рис. 1, впишите также соответствующие метаданные.

Modelling technologies are used to extrapolate information beyond areas where data has been collected, or to create predictions of future events on the basis of current and historical readings.
Технологии моделирования используются для экстраполяции информации за пределы районов, где данные были собраны, или для составления прогнозов будущих событий на основе нынешних или исторических сведений.