ДАННЫЕ СОБИРАЛИСЬ на Английском - Английский перевод

• data were collected
• data were gathered
• data was collected

Примеры использования Данные собирались на Русском языке и их переводы на Английский язык

Данные собирались при помощи датчиков IoT.
Data were collected using LoT sensors.

Кроме того, необходимо добиваться, чтобы данные собирались только один раз.
Moreover, it has to be secured that data are collected only once.

Данные собирались лично волонтерами из 6 местных НПО.
Data was collected in person by volunteers of 6 local NGOs.

В ходе предыдущих обследований данные собирались по целому набору компонентов расходов, который со временем менялся.
The previous surveys collected data in terms of a range of cost components that have evolved over time.

Данные собирались на основе вопросника по установкам.
Data was collected on the basis of a facility questionnaire.

Выборка охватывала 64 участка переписи, в которых данные собирались по всем лицам, домашним хозяйствам и жилищам.
The sample covered 64 census districts, where were collected data from all persons, households and dwellings.

Данные собирались по оперативным сводкам УППиПДИ МВД СР.
Data are gathered from the situation reports of BBAP MoI SR.

До 2007 года финансовые данные собирались непосредственно только с семи структур ПРООН, ЮНФПА, ЮНИСЕФ, ВПП, УВКБ ООН, МФСР и ЮНЕП.
Until 2007, financial data were collected directly from only seven entities UNDP, UNFPA, UNICEF, WFP, UNHCR, IFAD and UNEP.

Данные собирались за шесть полных недель в течение года одна неделя за каждые два месяца.
Data was collected for 6 complete weeks during the year one week every two months.

Дальнейшее распространение этих личных данных не разрешается если это не соответствует целям, для которых такие данные собирались.
Further dissemination of these personal data is not allowed if it is incompatible with the purposes for which the data were obtained.

Эти данные собирались без разбивки на<< мигрантов>> и<< немигрантов.
The data was not disaggregated by'migrant' and'non-migrant.

Проведения переписи 1990 года информация о демографическом составе населения, доходе и образовании, а также географические данные собирались с помощью регистров.
In the 1990 census information on the topics demography, income and education, as well as geographical characteristics, were collected from registers.

Эти данные собирались в одноразовом порядке по каждому рейсу промысловыми наблюдателями.
These data were collected once for each cruise by fishery observers.

Рабочая группа настоятельно рекомендовала, чтобы эти данные собирались в предстоящем сезоне, и представила предложения о том, как это может делаться пп. 10. 26 и 10. 27.
The Working Group strongly recommended that these data be collected in the forthcoming season, and provided suggestions as to how this might be done paragraphs 10.26 and 10.27.

Данные собирались в разбивке по домашним хозяйствам, отдельным лицам, транспортным средствам и поездкам.
Data were collected at the Household, Personal, Vehicle, and Trip level.

Однако, ввиду того что данные собирались в разные периоды времени, возможны существенные различия в степени новизны информации.
Because of the different times at which the data were gathered, however, the currency of the information may vary considerably.

Данные собирались на учетных маршрутах и при отловах паутинными сетями на 7 мониторинговых площадках рис.
Data were collected during route counts and mist-netting rounds in 7 monitoring areas Fig.

В случае включения данного признака в программу переписи рекомендуется, чтобы данные собирались по всем лицам старше установленного возраста независимо от того, являются они занятыми или нет.
If this topic is included in the census, it is recommended that data be obtained from all persons above a specified age, whether they are employed or not.

Выборочные данные собирались в соответствии с распределением национальных пользователей телефона.
The samples were collected in accordance with the distribution of national telephone users.

Оратор задает вопрос, сотрудничает ли Институт по вопросам гендерного равенства и равноправия с Национальным статистическим институтом для обеспечения того, чтобы официальные данные собирались и представлялись с учетом гендерных аспектов.
She asked whether the Institute for Gender Equality and Equity worked with the National Statistical Institute to ensure that official data were collected and presented from a gender perspective.

Данные собирались на основе набора показателей устойчивого лесопользования, разработанного при содействии ЕЭК ООН.
The data were based on a set of indicators of sustainable forest management, drawn up with the help of the UNECE.

Необходимо внимательно следить за тем, чтобы такие данные собирались и обрабатывались с учетом культурных традиций и использовались на конструктивной основе для улучшения положения женщин, а не для дальнейшего усиления дискриминации в их отношении.
Careful attention was necessary to ensure that such data were collected and produced in a culturally sensitive manner, and used positively for the advancement of women and not to further discriminate against them.

Данные собирались по разным пенитенциарным учреждениям страны, и по некоторым регионам они отсутствуют.
The data was gathered from different detention centres throughout the country and still information from some Regions is lacking.

Комитет рекомендует государству- участнику укреплять существующие механизмы сбора данных с тем, чтобы эти данные собирались по всем сферам, охватываемым Конвенцией, и позволяли их разбивку, в частности, на такие группы детей, которые нуждаются в специальной защите.
The Committee recommends that the State party strengthen its existing mechanism of data collection in order to ensure that data are collected on all areas of the Convention in a way that allows for disaggregation, inter alia by those groups of children who are in need of special protection.

Последний раз эти данные собирались в 2005 году, и эти показатели также требуют некоторой обработки для их распространения.
The last time data were collected was for the year 2005 and these figures also need some processing time to prepare for dissemination.

Данные собирались двумя способами: в ходе личных бесед во всех 64 участках переписи и методом опроса по почте- на 21 участке переписи.
Data were collected in two ways: face-to-face interviews in all 64 census districts and postal method in 21 census districts.

По странам, по которым полные ответы на вопросник не были получены, данные собирались или рассчитывались Статистическим отделом Организации Объединенных Наций на основе информации, полученной из других национальных и международных источников, особенно от региональных комиссий, МВФ и Всемирного банка.
For those countries for which full replies to the questionnaire had not been received, data had been collected or estimates prepared by the United Nations Statistics Division based on information from other national and international sources, notably the regional commissions, IMF and the World Bank.

Данные собирались в шести заинтересованных странах: Азербайджане, Беларуси, Грузии, Кыргызстане, Российской Федерации и Таджикистане.
Data were collected in six interested countries: Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kyrgyzstan, the Russian Federation and Tajikistan.

В рамках эксперимента АЛОХА- 93 данные собирались с помощью натриевого лидара, оптического формирователя изображений и спектрометра, установленных на борту самолета, полеты которого координировались соответствующими проходами спутника УАРС( запущенного в 1991 году) НАСА.
In ALOHA-93, a sodium lidar, optical imager, and spectrometer gathered data from an aircraft, the flights being coordinated with selective overpasses of NASA's UARS launched in 1991.

Данные собирались в соответствии с целями программы по НИЗ и конкретными, поддающимися наблюдению или измерению и актуальными показателями.
Data were collected against the objectives of the NCD programme and indicators that were specific, observable or measurable and relevant.