DAY PRECEDING на Русском - Русский перевод

• день предшествующий
• дня предшествующего

Примеры использования Day preceding на Английском языке и их переводы на Русский язык

It bans such a campaigning method just on the day preceding the elections.
Запрет на подобную агитацию распространяется только на день, предшествующий выборам, и на сам день выборов.

During the day preceding the cleansing of the stomach several times to take 100 ml of olive oil until defecation becomes oily and will not be felt slight nausea.
В течение дня, предшествующего очищению желудка, несколько раз принимать по 100 мл оливкового масла, пока испражнения не станут маслянистыми и не будет ощущаться легкая тошнота.

If the deadline falls on a weekend or public holiday, the resolution shall be due for execution on the day preceding the deadline.
Если срок исполнения решения приходится на выходной( праздничный) день, то решение подлежит исполнению в день, предшествующий сроку исполнения.

(4) Contestants in an election may, at any time before the day preceding elections, suspend a trustee's authority, and replace him/her with other persons.
( 4) Конкуренты на выборах могут в любой момент до дня, предшествующего дню выборов, приостановить полномочия своих доверенных лиц и заменить их другими лицами.

Furthermore, on 14 June 2001, State authorities detained subject as a vagrant, despite the fact that his identity had been well known to them since the day preceding his arrest.
Кроме того, 14 июня 2001 года, государственные власти арестовали данного гражданина за бродяжничество, хотя личность его была известна уже со дня, предшествовавшего аресту.

That is why in previous messages we could state with assurance that the day preceding December 21st would be much like that day itself and so would the following day..
Вот почему в предыдущих сообщениях, мы могли утверждать с уверенностью, что день, предшествующий 21 декабря будет очень похож на него, и так же и на следующий.

As a general rule, no proposal shall be discussed or put to a decision unless copies of it have been circulated to all delegations not later than the day preceding the meeting.
Как общее правило, никакое предложение не обсуждается и не выносится на решение, если только его копии не были распространены среди всех делегаций не позднее чем в день, предшествующий заседанию.

On the day preceding the Conference, over 25 women's groups and NGOs showcased the different aspects of Hong Kong women in the twenty-first century in the pre-conference activity session.
В день, предшествовавший проведению конференции, свыше 25 женских групп и НПО продемонстрировали в ходе предварительных мероприятий различные аспекты деятельности женщин Гонконга в XXI веке.

The term of office of the Sejm and Senate shall begin on the day on which the Sejm assembles for its first sitting and shall continue until the day preceding the assembly of the Sejm of the succeeding term of office.
Cрoк пoлнoмoчий Ceмa и Ceнaтa нaчинaeтся в день, в кoтoрый Ceйм сoбирaeтся нa пeрвoe зaсeдaниe, и прoдoлжaeтся дo дня, предшествующего дню собрания Ceйма слeдующeгo сoзывa.

On 24 November 2014, the day preceding the Forum session, OHCHR held a"Dialogue on the role of the United Nations in preventing and addressing violence and atrocity crimes against minorities.
Ноября 2014 года накануне начала сессии Форума УВКПЧ провело" Диалог о роли Организации Объединенных Наций в предупреждении и искоренении насилия и чудовищных преступлений в отношении меньшинств.

Shares offered in the AIX Offering are expected to be offered at Final offer price in KZT per share that reflects the official exchange rate of NBK for the day preceding the Pricing Date.
Акции, предлагаемые в рамках Предложения AIX, как ожидается, будут предлагаться по Окончательной цене предложения в тенге за акцию, которая отражает официальный обменный курс НБК на день, предшествующий Дате установления цены.

Interests against the bank deposit are accrued from the date following the receipt of the Deposit till the day preceding the return to the Depositor or the withdrawal thereof on other grounds or basis.
Проценты на сумму банковского вклада начисляются со дня, следующего за датой поступления Вклада в Банк до даты, предшествующей дню его возврата Вкладчику или списания со счета Вкладчика по иным основаниям.

As a general rule, proposal shall be discussed or put to a decision only when copies of it have been circulated to all delegations in their respective working languages not later than the day preceding the meeting.
Как общее правило, предложение обсуждается или выносится на решение только когда его копии были распространены среди всех делегаций на их соответствующих рабочих языках не позднее чем в день, предшествующий заседанию.

Finally, the requirement for the immediate review of complaints lodged on election day or the day preceding it should be restored in the law in order to ensure effective and timely protection of complainants' rights.
И, наконец, следует восстановить требование о немедленном рассмотрении жалоб поданных в день выборов и в день, предшествующий им с целью обеспечения эффективной и своевременной защиты прав заявителей.

As a general rule, no proposal shall be discussed or put to a decision unless copies of it have been circulated to all delegations in their respective working languages not later than the day preceding the meeting.
Как общее правило, никакое предложение не обсуждается и не выносится на решение, если только его копии не были распространены среди всех делегаций на их соответствующих рабочих языках не позднее чем в день, предшествующий заседанию.

Per diem payments on the day preceding the election day as well as for the election day to precinct election commission members who are not released from their main work for the election period, in the amount established by laws of the Kyrgyz Republic;
На выплату суточных в день, предшествующий дню выборов, а также в день выборов членам избирательной комиссии, не освобожденным от основной работы на период проведения выборов, в размере, установленном законодательством Кыргызской Республики;

For the purposes of the present article, a Fund participant's last day of participation in the Fund must, except as provided in article 4 below, be no later than the day preceding the first day of participation in the Plan.
Для целей настоящей статьи последний день участия в Фонде участника за исключением случаев, предусмотренных статьей 4 ниже, должен быть не позднее дня, предшествовавшего первому дню его участия в Плане.

The report of the regulatory body presented the quantitative data for the whole pre-election promotion(January 21- February 16, 2013), as well as for the day preceding the voting(February 17), when promotion is prohibited by law: airtime volume, allocated to the candidates on TV and radio programs, and the paid/free airtime, provided to the candidates for pre-election promotion.
В отчете регулирующего органа представлены количественные результаты за весь период предвыборной агитации( 21 января- 16 февраля 2013), а также за день, предшествующий голосованию( 17 февраля), когда агитация запрещена законодательством: объем эфирного времени, выделенного кандидатам в передачах теле-, радиокомпаний, а также платное/ бесплатное эфирное время, предоставленное вещателями для предвыборной агитации кандидатов.

AD- amount of invested deposit, A- simple annual interest rate, Day- the number of days of deposition subject to paragraph 1 of Article 907 of the Civil Code, according to which interests against a bank deposit are accrued from the date following the credit of Deposit funds with the Bank until the day preceding the return to the Depositor or the withdrawal thereof for other grounds.
День- количество дней внесения вклада, с учетом пункта 1 статьи 907 Гражданского кодекса РА, согласно которому проценты на сумму банковского вклада начисляются со дня, следующего за днем ее поступления в банк, до дня, предшествующего ее возврату Вкладчику или ее списанию со счета Вкладчика по иным основаниям.

Subject to item 1, Article 907 of the Civil Code of RA, interests are accrued on a Bank deposit from the date following the receipt of the Deposit until the day preceding the return thereof to the Depositor or withdrawal thereof on other grounds.
Согласно пункту 1, статьи 907 Гражданского кодекса РА, проценты на сумму банковского вклада начисляются со дня, следующего за датой поступления Вклада в Банк до даты, предшествующей дню его возврата Вкладчику или списания со счета Вкладчика по иным основаниям.

The current residence requirements require an applicant(a) to have resided in Canada, after reaching age 18, for an aggregate period of 40 years to receive a full pension or(b) to have resided in Canada for a minimum of 10 years to receive a partial pension, and(c) having a legal resident status or Canadian citizenship on the day preceding the day on which the application is approved.
Установленное требование о проживании предусматривает, чтобы заявитель: а проживал в Канаде после достижения 18- летнего возраста в общей сложности в течение 40 лет, для того чтобы получать полную пенсию, или b проживал в Канаде как минимум 10 лет, для того чтобы получать неполную пенсию, и с имел правовой статус жителя страны или канадского гражданина на день, предшествующий дню принятия положительного решения по заявлению.

A decision on grievances received in the period of an election campaign, a referendum campaign shall be adopted within five days but not later than the day preceding voting day, and immediately if received on voting day or the day following voting day..
Решения по жалобам, поступившим до дня голосования в период избирательной кампании, кампании референдума, принимаются в пятидневный срок, но не позднее дня, предшествующего дню голосования, а в день голосования или в день, следующий за днем голосования,- немедленно.

AD- amount of invested deposit, A- simple annual interest rate, Day- the number of days of deposition subject to paragraph 1 of Article 907 of the Civil Code, according to which interests against a bank deposit are accrued from the date following the credit of Deposit funds with the Bank until the day preceding the return to the Depositor or the withdrawal thereof for other grounds.
Выплачиваемых по данному виду депозитному договору: СВ* Г/ 365* День, где: СВ- Сумма внесенного вклада, Г- Простая годовая процентная ставка День- количество дней внесения вклада, с учетом пункта 1 статьи 907 Гражданского кодекса РА, согласно которому проценты на сумму банковского вклада начисляются со дня, следующего за днем ее поступления в банк, до дня, предшествующего ее возврату Вкладчику или ее списанию со счета Вкладчика по иным основаниям.

Commissions shall, within the scope of their competence, consider complaints grievances about violations of law that they receive in the course of the an election campaign or the a referendum campaign, check these complaints grievances and give written answers to the persons who submitted such grievances within five days but not later than the day preceding voting day; or immediately if such grievances are received on voting day or on the day which followsfollowing voting day..
Комиссии обязаны в пределах своей компетенции рассматривать поступившие к ним в период избирательной кампании, кампании референдума обращения о нарушении закона, проводить проверки по этим обращениям и давать лицам, направившим обращения, письменные ответы в пятидневный срок, но не позднее дня, предшествующего дню голосования, а по обращениям, поступившим в день голосования или в день, следующий за днем голосования,- немедленно.

Cancellations should be effected within 7 days preceding the date of arrival without penalty.
Аннулирование должно осуществляться в течение 7 дней, предшествующих дате заезда без штрафных санкций.

The museum closes 3 hours earlier on days preceding public holidays in 2017.
В день накануне государственных праздников музей закрывается на 3 часа раньше.

Katharina Thoma directs the new production, set in the days preceding World War I.
Режиссер Катарина Тома ставит новую постановку в дни, предшествующие началу Первой Мировой Войны.

Special provisions regulate canvassing during the 30 days preceding a general election.
Специальными положениями регламентировано проведение предвыборной агитации в течение 30 дней, предшествующих всеобщим выборам.

In the days preceding May 9, activists of Our Party visited veterans of the Great Patriotic War throughout Moldova with gifts and congratulations.
В дни, предшествующие 9 мая, активисты« Нашей партии» навестили с подарками и поздравлениями ветеранов Великой Отечественной войны по всей Молдовы.

Moreover, an additional session of five working days, preceding the working group's second formal session, would speed up discussions.
Кроме того, дополнительная сессия продолжительностью в пять рабочих дней, предшествующая второй официальной сессии Группы, позволила бы ускорить ход обсуждения.