DEADLINES SET OUT на Русском - Русский перевод

• сроки установленные

Примеры использования Deadlines set out на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, this bank has a plan of reduction of exposure, complying to deadlines set out in the plan.
В то же время, банк располагает планом снижения подверженности, соблюдая сроки, установленные в плане.

Urges the parties to observe the deadlines set out in the Peace Agreement for agreeing on such measures;
Призывает стороны уложиться в сроки, установленные в Мирном соглашении для достижения договоренности по таким мерам;

It notes with appreciation that Parties have for the most part respected the deadlines set out in decision I/7.
Он с признательностью отмечает, что Стороны в большинстве случаев соблюдали сроки, установленные в решении I/ 7.

The deadlines set out in the Rules require that that process is finalized after at least 54 days, calculated from the moment a sentencing judgement is issued by a Trial Chamber.
Сроки, установленные в Правилах, требуют, чтобы этот процесс был завершен по прошествии по меньшей мере 54 дней с момента вынесения Судебной камерой приговора.

In conclusion, I should like to emphasize that the deadlines set out in the completion strategy are fast approaching.
В заключение отметим, что сроки, установленные стратегией завершения, быстро приближаются.

However, the Committee also notes with some concern that Parties frequently fail to respect the deadlines set out in decision I/7.
Вместе с тем Комитет с некоторой озабоченностью отмечает, что Стороны зачастую не соблюдают сроки, установленные в решении I/ 7.

The Board noted that the target deadlines set out in the performance appraisal and development guidebook and its revisions had not been fully met for the 2005 performance assessment.
Комиссия отметила, что целевые сроки, установленные в Руководстве по служебной аттестации и повышению квалификации, и пересмотренные сроки при проведении служебной аттестации за 2005 год соблюдены не были.

They have made a good beginning in this regard, meeting the first crucial deadlines set out in the implementation schedule.
Они положили хорошее начало в этой связи, выполнив первые важные сроки, установленные в графике осуществления.

The Working Party stressed that the Contracting Parties to the Convention should respect the deadlines set out in Annex 9, part II to the Convention concerning the submission of information to the TIR secretariat concerning authorizations and withdrawals as well as the annual transmission of and updated list of authorized persons.
Рабочая группа подчеркнула, что Договаривающимся сторонам Конвенции следует соблюдать предельные сроки, предусмотренные в части II приложения 9 к Конвенции, для выдачи и отмены разрешения использовать книжки МДП и для ежегодной передачи обновленного перечня лиц, которые получили такое разрешение.

Finalize the electoral roll sufficiently early(March 2010) in order to meet the deadlines set out in the order of 15 December 2009.
Заблаговременно закончить определение электората( март 2010 года), с тем чтобы уложиться в сроки, установленные в указе от 15 декабря 2009 года.

It complied with the deadlines set out in its financial regulations for the preparation of FS compliant with international standards; conducting feasibility and financial studies in 2002; accounting studies in 2003; and in 2004 collecting all the necessary information for an opening balance on 1 January 2005.
Она обеспечила соблюдение предельных сроков, установленных в ее финансовых положениях, для подготовки ФВ, соответствующих международным стандартам; подготовила технико-экономическое обоснование и финансовые исследования в 2002 году; бухгалтерские исследования в 2003 году; а в 2004 году собрала всю необходимую информацию для расчета начального сальдо на 1 января 2005 года.

The Tribunals should indeed make every effort to respect the deadlines set out in Security Council resolutions 1503(2003) and 1534 2004.
Трибуналы должны приложить все усилия для того, чтобы обеспечить соблюдение сроков, установленных в резолюциях 1503( 2003) и 1534( 2004) Совета Безопасности.

Following a request by the Director-General of OPCW, on 15 November 2013, the Special Coordinator sent a letter to all Member States attaching the projected logistics and security requirements identified by the Syrian Arab Republic as needed to meet the most urgent impending deadlines set out in the OPCW Executive Council decision of the same day.
После соответствующего запроса Генерального директора ОЗХО 15 ноября 2013 года Специальный координатор направила всем государствам- членам письмо с изложением предполагаемых потребностей с точки зрения логистики и безопасности, которые Сирийская Арабская Республика обозначила в качестве необходимых для соблюдения наиболее неотложных сроков, установленных в решении Исполнительного совета ОЗХО от того же дня.

With few exceptions, the Committee notes with appreciation that Parties have respected the deadlines set out in decision I/7 and have notified the Committee in advance when they requested an extension of a deadline..
Комитет с удовлетворением отметил, что за редкими исключениями Стороны соблюдали сроки, установленные в решении I/ 7, и заблаговременно уведомляли Комитет, когда им требовались отсрочки.

Finalize the electoral list sufficiently early(March 2010) in order to meet the deadlines set out in the electoral calendar as published on 15 December 2009;
Заблаговременно завершило составление списка избирателей( к марту 2010 года), с тем чтобы уложиться в сроки, установленные в соответствии с графиком проведения выборов, опубликованным 15 декабря 2009 года;

It had organized its work plan in accordance with the mandate and deadlines set out in resolution F of the Plenipotentiary Conference, and delegations had held meetings between sessions.
Комиссия построила свой план работы в соответствии со своим мандатом и с учетом сроков, предусмотренных в резолюции F Конференции полномочных представителей, при этом делегации проводили заседания в период между сессиями.

On inspection of performance appraisal and development documents, the Board found that the target deadlines set out in the guidebook(and subsequently revised by the Division for Human Resources) had not been met for the 2005, 2006 and 2007 cycles.
В ходе инспектирования документации по САПК Комиссия обнаружила, что предельные сроки, указанные в Руководстве по САПК( впоследствии пересмотренные Отделом людских ресурсов), не выполнялись при проведении циклов САПК в 2005, 2006 и 2007 годах.

She reported that new measures were being introduced to reduce response time and to comply with the deadlines set out in the Programme and that, where such compliance was not possible, replies would be sent to the Permanent Missions concerned.
Она сообщила о том, что принимаются новые меры для сокращения времени на реагирование и соблюдения сроков, установленных Нью-Йоркской программой по вопросам стоянки дипломатических автотранспортных средств, и что в тех случаях, когда соблюсти их невозможно, соответствующим постоянным представительствам будут направляться ответы о задержке.

It dismissed the plaintiff's claim because the two-year deadline set out in CISG, article 39, paragraph 2.
Суд отклонил требования истца по причине несоблюдения двухлетнего срока, предусмотренного в части 2 статьи 39 КМКПТ.

Such a course would result in loss of valuable time and make it impossible to respect the deadline set out in resolution 1503 2003.
Это привело бы к потере ценного времени и не позволило бы соблюсти конечный срок, предусмотренный в резолюции 1503 2003.

I regret that one effect of the logical sequencing of the Committee's work is that it is not possible to meet the deadline set out in Security Council resolution 1810 2008.
Я сожалею о том, что одним из последствий обеспечения логической последовательности в работе Комитета стала невозможность уложиться в сроки, определенные в резолюции 1810( 2008) Совета Безопасности.

The Government of Turkmenistan also failed to reply to the correspondence from the secretariat within the deadline set out in paragraph 17 of the annex to decision I/7.
Кроме того, правительство Туркменистана не ответило на послание секретариата в рамках срока, установленного в пункте 17 приложения к решению I/ 7.

Mr. Sen(India): By adopting the resolution on the Peacebuilding Commission, we are implementing the decision taken by our heads of State or Government in September and meeting the deadline set out in the outcome document resolution 60/1.
Гн Сен( Индия)( говорит по-английски): Приняв резолюцию по вопросу о Комиссии по миростроительству, мы тем самым выполнили решение, принятое в сентябре главами наших государств и правительств, причем в сроки, установленные для этого в Итоговом документе резолюция 60/ 1.

On 31 August 2006, the Ukrainian Ministry of Environment drew the Committee's attention to the difficult political situation in the country and reorganizations within the Ministry and requested that the deadline set out in decision II/5b be changed to 31 December 2006.
Августа 2006 года министерство охраны окружающей среды Украины обратило внимание Комитета на сложную политическую обстановку, сложившуюся в стране, и меры по реорганизации министерства и просило продлить сроки, установленные в решении II/ 5b, до 31 декабря 2006 года.

It emphasized the importance of respecting the deadline set out in decision II/10 of the Meeting of the Parties, as this was a prerequisite for effective preparation of the synthesis report and for distribution of the national reports as official input documents for the Meeting of the Parties in the three official languages.
Он подчеркнул важность соблюдения крайнего срока, установленного в решении II/ 10 Совещания как предварительного условия эффективной подготовки сводного доклада и распространения национальных докладов на трех официальных языках в качестве исходных официальных документов для Совещания Сторон.

The strategic plan both supports the request for the extension to the deadline set out in article 5 of the Ottawa Convention on Landmines and at the same time takes into account the needs of the current Chadian National Development Plan 2012- 2015.
Стратегический план, служащий обоснованием для запроса на продление срока, предусмотренного в статье 5 оттавской Конвенции, учитывает императивы, связанные с текущим Национальным планом развития Чада на 2012- 2015 годы.

It therefore decided to extend the deadline set out in paragraph 100 of the findings and recommendations to 11 February 2007 so as to allow the Party to make further progress in the implementation of the recommendations.
Поэтому он постановил продлить предельный срок, установленный в пункте 100 выводов и рекомендаций, до 11 февраля 2008 года, с тем чтобы Сторона имела возможность добиться дальнейшего прогресса в деле осуществления рекомендаций.

The deadline set out in decision SC-6/4 is March 2014; parties and observers are invited to submit information by 31 January 2014 to facilitate the subsequent steps of the workplan set out in section D.
Решением СК- 6/ 4 установлен срок март 2014 года; Сторонам и наблюдателям предлагается представить информацию к 31 января 2014 года в целях содействия осуществлению последующих этапов плана работы, изложенного в разделе D.

He noted that the Committee did not have the authority to change the deadline set out in the decision of the Meeting of the Parties and strongly encouraged Ukraine to submit the strategy as soon as possible.
Он отметил, что Комитет не имеет права изменять сроки, указываемые в решении Совещания Сторон, и настоятельно призвал Украину представить стратегию в кратчайшие сроки..

It was agreed that the Secretariat would endeavour to produce the guidelines in all languages by the deadline set out in the rules of procedure, and it was acknowledged that it might be unable to do so.
Было решено, что секретариат приложит усилия для того, чтобы руководящие принципы были подготовлены на всех языках к сроку, предусмотренному в правилах процедуры, при этом было отмечено, что, возможно, он окажется не в состоянии сделать это.