DEADLINES SET на Русском - Русский перевод

• сроков установленных
• сроки установленные
• установленные сроки

Примеры использования Deadlines set на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Prosecution managed the litigation within the deadlines set by the Chamber.
Обвинение организовало производство в пределах сроков, установленных Камерой.

However, the deadlines set for the National War Crimes Strategy will not be met.
Вместе с тем сроки, установленные в Национальной стратегии, соблюсти не удастся.

We offer the parties every encouragement in their efforts to meet the deadlines set down.
Мы всецело поддерживаем усилия сторон по соблюдению установленных сроков.

It takes into account the deadlines set in Security Council resolutions 1503(2003) and 1534 2004.
Она учитывает сроки, установленные в резолюциях Совета Безопасности 1503( 2003) и 1534 2004.

It is vital that destruction of existing stockpiles is met within the deadlines set by the Convention.
Крайне важно, чтобы существующие запасы были уничтожены в сроки, установленные Конвенцией.

It takes into account the deadlines set in Security Council resolutions 1503(2003) and 1534 2004.
В ней учтены сроки, установленные в резолюциях 1503( 2003) и 1534( 2004) Совета Безопасности.

That was yet another example of how changing developments affected deadlines set by the Fifth Committee.
Это еще один пример того, как меняющиеся условия влияют на сроки, установленные Пятым комитетом.

The EC would respect the deadlines set for the last phase of quota elimination under the Agreement on Textiles and Clothing.
ЕС будет придерживаться сроков, установленных для последнего этапа отмены квот в соответствии с Соглашением по текстильным изделиям и одежде.

At the same time, I urge the Government of Iraq to continue to meet the deadlines set in that report.
В то же время я настоятельно призываю правительство Ирака продолжать соблюдать сроки, указанные в этом докладе.

They do not comply with the deadlines set by the competent control and oversight body for submission of the form referred to in subparagraph 1 above;
Если они не соблюдают сроки, установленные компетентным надзорным и контрольным органом, для представления формуляра, указанного в пункте 1 выше;

We reaffirm that the obligations contained in those agreements should be strictly observed within the deadlines set.
Мы подтверждаем, что обязательства, содержащиеся в этих соглашениях, должны строго соблюдаться в установленные сроки.

It nevertheless urges the State party to observe the deadlines set for the submission of its next periodic report.
В то же время Комитет призывает государство- участник соблюдать сроки, установленные для представления его следующего периодического доклада.

While there has been important progress in the redeployment of forces, the parties failed to complete the process by the deadlines set.
Несмотря на достижение значительного прогресса в деле передислокации сил, сторонам не удалось завершить этот процесс к установленному сроку.

Marine biodiversity is being threatened, and time is running out if we are to meet the deadlines set in the 2002 Johannesburg Plan of Implementation.
Морское биоразнообразие подвергается угрозе, и для того, чтобы уложиться в сроки, намеченные Йоханнесбургским планом выполнения решений.

Meeting the deadlines set in the Agreement, several of which have already passed, will also require full commitment and efficient action by the parties.
Соблюдение предельных сроков, установленных в Соглашении, причем ряд из них уже истек, также потребует полной приверженности и эффективных действий сторон.

Timeliness in the formation and management of the system of registers is achieved by keeping to the deadlines set by the statistical work programme.
Своевременность формирования и ведения системы регистров осуществляется в сроки, установленные Программой статистических работ.

The Office had not always complied with the deadlines set by the Executive Office of the Secretary-General, owing to organizational issues, or to difficulties in gathering material from country or regional offices.
Управление не всегда соблюдало сроки, установленные Канцелярией Генерального секретаря изза проблем организационного характера или трудностей с получением материалов от страновых или региональных отделений.

Each Party to the Convention shall report emissions annually in accordance with the deadlines set forth in paragraph 31(a) above.
Каждая Сторона Конвенции на ежегодной основе представляет данные о выбросах в соответствии с установленными сроками, указанными в пункте 31 а выше.

If within the deadlines set by maslikhats, there were no proposals from political parties, the maslikhat shall form the election commission upon proposals of other public associations and higher election commissions.
В случае отсутствия предложений политических партий в установленный маслихатом срок, маслихаты избирают избирательную комиссию по предложению иных общественных объединений и вышестоящих избирательных комиссий.

The Prosecution is working diligently to ensure that it complies with the deadlines set by the Trial Chamber for December 2011 and January 2012.
Обвинение делает все возможное для обеспечения соблюдения конечных сроков, установленных Судебной камерой на декабрь 2011 года и январь 2012 года.

It is therefore essential that the priority tasks decided in the road map for ending the Somali transition be implemented within the deadlines set forth.
Поэтому крайне важно, чтобы приоритетные задачи решались на основе<< дорожной карты>> завершения переходного периода в Сомали в установленные сроки.

The Chairman replied that the task of the Bureau was confined to ensuring that the deadlines set for the introduction of draft resolutions were complied with.
Председатель, отвечая на этот последний вопрос, указывает, что Бюро Комитета ограничивается только соблюдением сроков, установленных для представления проектов резолюций.

In a letter to me dated 20 May 1994, His Majesty King Hassan II reiterated the commitment of the Government of Morocco to respect the deadlines set by the Security Council.
В письме на мое имя от 20 мая 1994 года Его Величество король Хасан II подтвердил обязательство правительства Марокко соблюдать сроки, установленные Советом Безопасности.

The world is currently undergoing a global crisis which will limit the ability to attain those MDGs. The target deadlines set therefore need to be rethought, bearing in mind the responsibility that the countries causing this crisis must assume.
Сегодня мир столкнулся с экономическим кризисом, который снижает возможность достижения этих показателей( ЦРДТ), и поэтому установленные сроки нуждаются в пересмотре с учетом той ответственности, которую должны взять на себя страны, по вине которых возник этот кризис.

All completed contracts are carried out in full compliance with the requirements of the geological(technical) tasks and the deadlines set in the calendar plan.
Работы по всем завершенным договорам выполнены в полном соответствии с требованиями геологических( технических) заданий и в сроки, установленные в календарных планах.

The Group stresses that, as a result of the above-mentioned blockages, it is impossible to meet the deadlines set by the Security Council in resolution 1633(2005) for the holding of the elections.
Группа подчеркивает, что изза упомянутых выше препятствий невозможно провести выборы в сроки, установленные Советом Безопасности в резолюции 1633 2005.

As stated in our annual report, the Tribunal strongly recommends that it continue to receive sufficient resources to enable it to comply with the deadlines set by the Security Council.
Как указано в нашем ежегодном докладе, Трибунал настаивает на выделении ему достаточных ресурсов, с тем чтобы он мог соблюсти сроки, установленные Советом Безопасности.

He emphasized that much concrete, technical and day-to-day work needed to be done before the deadlines set by the Accord, during what was a decisive period for New Caledonia.
Он подчеркнул, что остается еще" много конкретной, технической и ежедневной работы, которую надо проделать до истечения сроков, предусмотренных Соглашением", в этот решающий период для Новой Каледонии.

When preparing and holding the general shareholders' meeting the Company shall provide information to shareholders as per the procedure and deadlines set by the Russian legislation.
Общество обеспечивает предоставление акционерам информации при подготовке и проведении общего собрания акционеров в порядке и сроки, установленные законодательством Российской Федерации.

My approach is as follows: all discussions ought to be objective and targeted as we are bound to meet the deadlines set for the implementation of our decisions.
Мой подход следующий: обсуждения должны быть предметными, целевыми и мы будем следить за выполнением принятых решений в установленные сроки.