DEALING WITH INDIGENOUS ISSUES на Русском - Русский перевод

• занимающимися вопросами коренных народов

Примеры использования Dealing with indigenous issues на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was clear that the mandates of the three mechanisms dealing with indigenous issues were quite different but complementary.
Совершенно очевидно, что мандаты трех механизмов, занимающихся вопросами коренных народов, касаются разных сфер деятельности, но при этом дополняют друг друга.

It was unclear to him whether it was some form of council or commission or a legislative body composed of Aboriginal peoples and dealing with indigenous issues.
Оратор не совсем понимает, представляет ли данный конгресс собой какой-либо совет или комиссию или же законодательный орган, состоящий из представителей аборигенов и занимающийся вопросами коренных народов.

The hope is that, in 2004, the Development Group will start dealing with indigenous issues in terms of development programming.
Хотелось бы надеяться, что в 2004 году Группа по вопросам развития начнет заниматься вопросами коренных народов, с тем чтобы они нашли свое отражение в программах в области развития.

Indeed, for all the importance of international cooperation, it is the good will and sufficient and effective efforts of States themselves that provide the framework for dealing with indigenous issues.
Ведь, несмотря на всю важность международного сотрудничества, именно добрая воля, адекватные и эффективные усилия самих государств являются основой решения проблем коренных народов.

The Centre aims to create a professional network with other institutions dealing with indigenous issues, both in Norway and in other countries.
Центр планирует установить связи со специалистами из других учреждений, занимающихся вопросами коренных народов, как в Норвегии, так и в других странах.

Since 1942, El Salvador has been a member of the Inter-American Indian Institute, which has been working(since 1953) as an OAS specialized organ dealing with indigenous issues.
Сальвадор с 1942 года участвует в работе Межамериканского института по коренным народам, который с 1953 года выполняет функции специального органа ОАГ по вопросам, касающимся коренных народов.

It remained concerned at the clear overlap among the mechanisms dealing with indigenous issues and felt that, at a time of budgetary constraints, they needed to be streamlined.
Она попрежнему озабочена явным дублированием усилий в рамках механизмов, занимающихся вопросами коренных народов, и считает, что в период нехватки бюджетных ресурсов их деятельность необходимо упорядочить.

Agreeing that duplication of work must be avoided, she asked how coordination among the United Nations bodies dealing with indigenous issues might be improved.
Соглашаясь с тем, что необходимо избегать дублирования усилий, оратор спрашивает, как можно было бы улучшить координацию между органами Организации Объединенных Наций, занимающимися вопросами коренных народов.

He hoped that the Forum and other United Nations mechanisms dealing with indigenous issues could deliver real benefits to indigenous peoples and meet their concerns.
Оратор надеется, что Форум и другие механизмы Организации Объединенных Наций, занимающиеся проблемами коренных народов, могут принести реальную пользу коренным народам и удовлетворить их потребности.

Mr. Zheglov(Russian Federation) said that the establishment of the Permanent Forum had completed the system of United Nations bodies dealing with indigenous issues at the international level.
Г-н Жеглов( Российская Федерация) говорит, что с созданием Постоянного форума завершилось формирование системы органов Организации Объединенных Наций, занимающихся проблемами коренных народов на международном уровне.

He said that it was essential to define the work of bodies dealing with indigenous issues, in order not to confuse indigenous issues with questions relating to minorities.
Он отметил, что для того, чтобы не смешивать вопросы коренных народов с вопросами, относящимися к меньшинствам, важно определить функции органов, рассматривающих вопросы, связанные с коренными народами..

The forum should also coordinate and monitor the activities planned and undertaken by Governments, United Nations specialized agencies and independent experts dealing with indigenous issues.
Форум должен также координировать мероприятия, планируемые и осуществляемые правительствами, специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций, а также независимыми экспертами, занимающимися вопросами коренных народов.

As the main body dealing with indigenous issues in the United Nations system, the Permanent Forum is mandated to assist indigenous peoples in realizing the above-mentioned goals.
В качестве главного органа, занимающегося вопросами коренных народов в системе Организации Объединенных Наций, Постоянному форуму поручено оказывать коренным народам содействие в реализации вышеупомянутых целей.

Requests the Chairman-Rapporteur of the Working Group to contact the Economic and Social Council to request that he be involved in the consultations regarding the United Nations mandates dealing with indigenous issues;
Просит Председателя- докладчика Рабочей группы вступить в контакт с Экономическим и Социальным Советом с целью просить подключить его к консультациям в отношении мандатов Организации Объединенных Наций, касающихся проблем коренных народов;

Indigenous representatives further stated that the various bodies dealing with indigenous issues constituted new and additional avenues for indigenous peoples in relation to different issues and problems.
Представители коренных народов заявили также, что различные органы, занимающиеся вопросами коренных народов, открывают для коренных народов новые и дополнительные возможности в плане решения разнообразных вопросов и проблем.

The Danish Government did not support the views expressed by the Special Rapporteur on an alleged exclusiveness of the term“indigenous”, nor did it accept the conclusions Mr. Alfonso Martínez had drawn for dealing with indigenous issues within the framework of the United Nations.
Правительство Дании не поддерживает точку зрения Специального докладчика в отношении, по его словам, исключительного характера термина" коренной" и не согласно с выводами г-на Альфонсо Мартинеса в отношении решения проблем коренных народов в рамках Организации Объединенных Наций.

The evaluations of existing mechanisms dealing with indigenous issues requested under Economic and Social Council resolution 2000/22 and decision 2001/316 were intended to strengthen coordination among those mechanisms and establish clear-cut divisions of labour.
Оценки действующих механизмов, касающихся вопросов коренных народов, которые Экономический и Социальный Совет просил провести в своих резолюции 2000/ 22 и решении 2001/ 316, были осуществлены в целях повышения эффективности координации между этими механизмами и обеспечения четкого разделения труда.

Ms. Phipps(United States of America) asked the Director of the Division for Social Policy and Development for her views on ways of improving coordination among the United Nations bodies dealing with indigenous issues and the proposal to rename the Permanent Forum on Indigenous Issues..
Г-жа Фиппс( Соединенные Штаты Америки) просит директора Отдела социальной политики и развития высказать свое мнение относительно путей улучшения координации между органами Организации Объединенных Наций, занимающимися вопросами коренных народов, и предложения о переименовании Постоянного форума по вопросам коренных народов..

The rationalization of voluntary funds dealing with indigenous issues has already been achieved by keeping the same core membership of experts of the two Funds administered by OHCHR and by programming their annual meetings to take place one after another.
Рационализация фондов добровольных взносов, предназначенных для решения проблем коренных народов, уже была обеспечена за счет уравнивания численности экспертов, входящих в состав двух фондов, находящихся в ведении УВКПЧ, и составления расписания проведения их ежегодных совещаний с таким расчетом, чтобы они следовали одно за другим.

During the reporting period the Special Committee had implemented new operational procedures, providing chairman's summaries of key committee debates during sessions and increasing its collaboration with human rights bodies and United Nations bodies dealing with indigenous issues and racial discrimination.
В отчетный период Специальный комитет ввел новые оперативные процедуры, распространяя краткие отчеты председателя о состоявшихся в Комитете обсуждениях ключевых вопросов во время сессий и укрепляя сотрудничество с правозащитными организациями и органами Организации Объединенных Наций, занимающимися вопросами, которые касаются коренных народов и расовой дискриминации.

It should also be emphasized that there were other United Nations mechanisms dealing with indigenous issues, in particular the Special Rapporteur on the situation of the human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples, and the Working Group on Indigenous Populations.
Необходимо подчеркнуть также, что существуют и другие механизмы Организации Объединенных Наций, призванные решать вопросы коренных народов, в частности Специальный докладчик по правам человека и основным свободам коренных народов и Рабочая группа по коренному населению.

Malaysia supports the views expressed during the eleventh regular session last June by the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, which included the need for enhanced coordination and cooperation among all the human rights mechanisms dealing with indigenous issues within the United Nations system.
Малайзия поддерживает мнения, высказанные в ходе одиннадцатой очередной сессии в июне Специальным докладчиком по вопросам положения в области прав человека и основных свобод коренных народов, в том числе мнение о необходимости укрепления координации и сотрудничества между всеми механизмами в области прав человека, занимающимися вопросами коренных народов в рамках системы Организации Объединенных Наций.

WIPO had collaborated with the United Nations and its agencies in matters dealing with indigenous issues, including a technical study on requirements of patent applications for genetic resources at the request of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity.
ВОИС сотрудничала с Организацией Объединенных Наций и ее учреждениями по вопросам, касающимся проблем коренного населения, в том числе при проведении по заказу Конференции участников Конвенции по биологическому разнообразию технического исследования требований, предъявляемых к заявкам на патенты в отношении генетических ресурсов.

In regard to the Permanent Forum and other UN agencies and bodies dealing with Indigenous issues, how is this possible, if member States refuse to adopt international Indigenous human rights standards in a formal Declaration?
В то же время, если говорить о Постоянном форуме и других учреждениях и органах системы Организации Объединенных Наций, которые занимаются вопросами коренных народов, можно задаться вопросом, каким образом это обеспечивается, если государства- члены отказываются принять международные стандарты в отношении прав человека коренных народов в рамках официальной Декларации?

Some bodies that dealt with indigenous issues had been disbanded.
Некоторые органы, занимавшиеся вопросами коренных народов, были упразднены.

Chile attached great importance to cooperation with regional bodies that dealt with indigenous issues.
Чили придает большое значение сотрудничеству с региональными учреждениями, занимающимися проблемами коренных народов.

The report provides a thorough and detailed analysis of the existing United Nations system and how the system deals with indigenous issues.
В данном документе содержится тщательный и детальный анализ существующей системы Организации Объединенных Наций, а также того, как эта система решает вопросы коренных народов.

Its Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore dealt with indigenous issues and collaborated closely with the Permanent Forum on Indigenous Issues..
Ее Межправительственный комитет по интеллектуальной собственности и генетическим ресурсам, традиционным знаниям и фольклору занимается вопросами коренных народов и тесно сотрудничает с Постоянным форумом по вопросам коренных народов..

In this regard, he will first provide a reflection on his mandate in relation to those of other United Nations mechanisms and institutions that deal with indigenous issues, especially the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues and the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples of the Human Rights Council, and note areas for cooperation.
В этой связи он сначала излагает соображения относительно своего мандата в контексте мандатов других механизмов и институтов Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами коренных народов, особенно Постоянного форума Организации Объединенных Наций по вопросам коренных народов и Экспертного механизма по правам коренных народов Совета по правам человека, и обозначает сферы сотрудничества.

The Forum of experts, representing indigenous peoples as well as Governments, had the capacity to address the economic, cultural, social, educational, health and human rights concerns of indigenous peoples and assist in increased coordination and cooperation between the various United Nations institutions which deal with indigenous issues.
Форум экспертов, представляющих коренные народы, а также правительства, способен рассматривать проблемы коренных народов в области экономической, культурной и социальной жизни, образования, здравоохранения и прав человека, а также оказывать содействие активизации координации и сотрудничества между различными учреждениями Организации Объединенных Наций, которые занимаются вопросами коренных народов.