DEALT WITH BY THE COMMITTEE на Русском - Русский перевод

• занимается комитет
• рассмотрены комитетом
• рассматривавшихся комитетом
• рассмотренных комитетом
• рассмотренные комитетом
• на рассмотрении комитета

Примеры использования Dealt with by the committee на Английском языке и их переводы на Русский язык

Iii. topics dealt with by the committee. 10- 57 6.
Iii. вопросы, находившиеся на рассмотрении комитета. 10- 57 5.

The members are to be of known probity and have a good understanding of the matters dealt with by the committees.
Члены должны быть безукоризненно честными и хорошо понимать вопросы, которыми занимаются комитеты.

Questions dealt with by the committee's subsidiary bodies.
Вопросы, рассматриваемые вспомогательными органами комитета.

Applications thus identified have been duly dealt with by the Committee on a priority basis.
Выявленные таким образом запросы должным образом рассматривались Комитетом в первоочередном порядке.

The next question dealt with by the Committee was whether an individual should be permitted to submit a communication.
Следующий рассматривавшийся Комитетом вопрос заключался в том, следует ли разрешать представление сообщений отдельным лицам.

III. Transport policy and regulatory issues dealt with by the Committee's subsidiary bodies.
III. Транспортная политика и вопросы регулирования, рассматриваемые вспомогательными органами Комитета.

On the merits of the case, the State party distinguishes this case from previous cases on property restitution dealt with by the Committee.
Что касается существа дела, то государство- участник указывает на отличие данного дела от ранее рассматривавшихся Комитетом дел о реституции собственности.

IV. Questions dealt with by the Committee's subsidiary bodies.
IV. Вопросы, рассматриваемые вспомогательными органами Комитета.

The inquiry procedure established under article 8 of the Optional Protocol is dealt with by the Committee as a whole.
Процедура запроса, принятая в соответствии со статьей 8 Факультативного протокола, рассматривается Комитетом в целом.

II. Questions dealt with by the Committee's subsidiary bodies.
Ii. вопросы, рассматриваемые вспомогательными органами комитета.

The human resources aspects of the system for the administration of justice will be dealt with by the Committee in a forthcoming report.
Кадровые аспекты системы отправления правосудия будут рассмотрены Комитетом в одном из его готовящихся докладов.

III. questions dealt with by the committee's subsidiary bodies.
III. Вопросы, рассматриваемые вспомогательными органами Комитета.

The third cluster was initially assigned to Working Group II but those tasks are now being dealt with by the Committee in plenary meetings.
Вопросы третьей группы были первоначально переданы Рабочей группе II, однако они теперь рассматриваются Комитетом на пленарных заседаниях.

Both cases had been dealt with by the Committee as cases of potential non-compliance.
Обе эти ситуации рассматривались Комитетом как случаи возможного несоблюдения.

In addition, issues relating to the delegation of authority for disciplinary matters to the field will be dealt with by the Committee in its forthcoming report on the administration of justice.
Кроме того, вопросы, касающиеся делегирования на места полномочий по дисциплинарным вопросам будут рассмотрены Комитетом в его готовящемся докладе об отправлении правосудия.

No communication shall be dealt with by the Committee under this article if it concerns a State party which has not made such a declaration.
Комитет не рассматривает сообщений по настоящей статье, если они касаются государства- участника, не сделавшего такое заявление.

On the question of increasing the powers of the courts in reviewing cases such as those dealt with by the Committee, they should focus more on the facts and merits of the cases.
В ответе на вопрос о расширении полномочий судов по пересмотру дел, в частности тех, которыми занимается Комитет, следует уделять больше внимания фактам и существу дел.

One issue dealt with by the Committee was the scope of discretion given to the Parties in defining criteria for standing for member of the public.
Один из вопросов, рассмотренных Комитетом, касался степени свободы, предоставляемой Сторонам при установлении критериев правосубъектности представителей общественности.

Applications thus identified have been duly dealt with by the Committee on a priority basis.
Комитет должным образом занимается отнесенными к этой категории заявками на приоритетной основе.

One of the most important topics dealt with by the Committee at its last session had been the question of assistance to third States affected by the application of sanctions under Chapter VII of the Charter.
Одним из самых важных вопросов, которыми Комитет занимался на своей последней сессии, был вопрос оказания помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций, предусмотренных в главе VII Устава.

The membership, terms of reference and organization of the work of the Committee are discussed in section II. Section III is devoted to a detailed description of topics dealt with by the Committee during the reporting period.
Членский состав, полномочия и организация работы Комитета обсуждаются в разделе II. В разделе III подробно описываются вопросы, находившиеся на рассмотрении Комитета в течение отчетного периода.

Chapter III described the topics dealt with by the Committee, and chapter IV contained its recommendations and conclusions, on the issues raised.
В главе III излагаются вопросы, рассматривавшиеся Комитетом, а в главе IV содержатся его рекомендации и выводы по поднятым вопросам.

Examples of'an abuse of the right to make communications' might include re-submission of a communication dealing with a case which had already been dealt with by the Committee, or submission of a communication after an excessive delay.
К примерам" злоупотребления правом на представление сообщений" можно отнести повторное представление сообщения в отношении дела, уже находящегося на рассмотрении Комитета, или представление сообщения по истечении чрезмерного срока.

Annex iii overview of communications registered and dealt with by the committee against torture since 1988 under article 22 of the convention against torture and.
Сводная таблица: сообщения, зарегистрированные и рассмотренные комитетом против пыток с 1988 года в соответствии со статьей 22 конвенции против пыток.

Further requests the Secretary-General to include in his report on the activities of the Ethics Office, information on the activities of the Ethics Committee, including a review of any complex ethics issues dealt with by the Committee if deemed relevant;
Просит далее Генерального секретаря включать в свои доклады о деятельности Бюро по вопросам этики информацию о деятельности Комитета по вопросам этики, в том числе, если это будет сочтено актуальным, анализ любых сложных этических проблем, которыми занимается Комитет;

The following subjects and documentation, dealt with by the Committee at that session, are of relevance to the work of the Board at its current session.
Перечисленные ниже темы и документы, рассмотренные Комитетом на этой сессии, имеют непосредственное отношение к работе Совета на его текущей сессии.

It also recommended that ways be found to analyse and bring to its attention the results of the work of the Economic and Social Council and its functional commissions, through the annual overview report of ACC, on issues dealt with by the Committee within its coordination mandate.
Он также рекомендовал изыскать способы проведения анализа и доведения до его сведения результатов работы Экономического и Социального Совета и его функциональных комиссий- на основе годового обзорного доклада АКК- над вопросами, которыми занимается Комитет в рамках своего мандата в области координации.

The following subjects and documentation, dealt with by the Committee at that session(listed from(a) to(g) below), are of relevance to the work of the Board at its current session.
Ниже указаны рассмотренные Комитетом на этой сессии вопросы и документы(( а)-( g)), которые имеют отношение к работе Совета на его двадцать третьей сессии.

Further, in resolution 63/250 on human resources management, section XII.5, the Assembly requested the Secretary-General to include in his report on the activities of the Ethics Office, information on the activities of the Ethics Committee, including a review of any complex ethics issues dealt with by the Committee, if deemed relevant.
Затем в разделе XII. 5 своей резолюции 63/ 250 об управлении людскими ресурсами Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря включать в свои доклады о деятельности Бюро по вопросам этики информацию о деятельности Комитета по вопросам этики, в том числе, если это будет сочтено актуальным, анализ любых сложных этических проблем, которыми занимается Комитет.

In previous individual opinions concerning other individual cases dealt with by the Committee. I mentioned the right of guarantee in its three dimensions under the International Covenant on Civil and Political Rights.
В предыдущих особых мнениях, касавшихся других конкретных случаев, рассматривавшихся Комитетом, я упоминал о праве на гарантию с точки зрения трех аспектов, следующих из Международного пакта о гражданских и политических правах.