DEATH OF THE AUTHOR'S SON на Русском - Русский перевод

• смерти сына автора
• гибели сына автора
• смерть сына автора

Примеры использования Death of the author's son на Английском языке и их переводы на Русский язык

Investigation of the circumstances of the death of the author's son.
Расследование обстоятельств смерти сына автора.

The cause of death of the author's son was described as"massive head trauma; epidural hematoma caused by a fracture to the base of the skull; blunt head trauma.
Что причиной смерти сына автора стала" тяжелая черепно-мозговая травма; эпидуральная гематома, вызванная переломом основания черепа; черепно-мозговая травма, полученная от удара тупым предметом.

The Committee considers that, in such circumstances, it is not for it to appear to presume the death of the author's son.
Комитет считает, что в такой ситуации он не может делать предположения о том, что сын автора мертв.

The State party explains that on 9 November 2004, the Prosecutor's Office opened a criminal case on the death of the author's son in the detention facilities of the Department of Internal Affairs of the Bazar-Korgon District.
Государство- участник поясняет, что 9 ноября 1994 года Прокуратура возбудила уголовное дело по факту смерти сына автора в отделении милиции Базар-Коргона.

Therefore, according to the State party, there are no grounds for the modification of the court decisions related to the death of the author's son.
Следовательно, согласно государству- участнику, основания для изменения решений Суда, касающихся смерти сына автора, отсутствуют.

The State party explains that by that time, the criminal case concerning the bombing and the death of the author's son was under investigation by the General Prosecutor's Office.
Государство- участник поясняет, что к этому времени уголовное дело в отношении организации взрыва и гибели сына автора расследовалось Генеральной прокуратурой.

The Committee must determine whether the State party violated articles 6, paragraph 1, article 7 and 10, paragraph 1 of the Covenant in connection with the death of the author's son.
Комитет должен принять решение, нарушило ли государство- участник пункт 1 статьи 6, статью 7 и пункт 1 статьи 10 Пакта в связи со смертью сына автора сообщения.

The State party maintains that the investigation in the present case has established the cause of the death of the author's son and its circumstances, and that no crime had been committed.
Государство- участник утверждает, что следствием по данному делу была установлена причина, а также обстоятельства смерти сына автора и что уголовного преступления совершено не было.

In the current case, the sentence of death of the author's son was passed, and subsequently carried out, in violation of the right to a fair trial as set out in article 14 of the Covenant, and therefore also in violation of article 6 of the Covenant.
В данном случае смертный приговор сыну автора сообщения был вынесен и затем приведен в исполнение в нарушение права на справедливое судебное разбирательство, предусмотренное в статье 14 Пакта, и, следовательно, также является нарушением статьи 6 Пакта.

According to the investigation conducted by the Prosecutor's Office of Karshi City and official forensic medical report, the death of the author's son was caused by hypertension, which resulted in brain haemorrhage.
В соответствии с расследованием, проведенным прокуратурой города Карши, и с официальным заключением судебно-медицинской экспертизы смерть сына автора наступила в результате гипертензии, которая привела к кровоизлиянию в мозг.

With regard to the transfer of the investigation into the death of the author's son to another police precinct in 2001, the State party clarifies that that was done due to a reorganization within the State Police.
Что касается передачи дела по факту смерти сына автора в другой полицейский участок в 2001 году, государство- участник поясняет, что причиной этого стала реорганизация органов государственной полиции.

It acknowledges that the investigation did not end with a judicial decision; but maintains that, nevertheless, the acquired evidence sufficiently indicated that the death of the author's son was a tragic accident.
Оно признает, что проведение расследования не закончилось вынесением судебного решения, однако при этом утверждает, что собранные доказательства в достаточной степени указывают на то, что смерть сына автора была трагическим несчастным случаем.

The facts set out in the communication relate to the failure to investigate the death of the author's son, which was reportedly the result of a beating by a gang of teenagers believed to be of Russian nationality.
Изложенные в сообщении факты касаются непроведения расследования смерти сына автора, которая, как сообщается, наступила вследствие избиения группой подростков, предположительно русских по национальности.

The official investigations conducted by the Prosecutor's Office on three occasions resulted in a conclusion that there were no grounds to institute criminal proceedings in relation to the death of the author's son for lack of corpus delicti in anyone's actions.
Официальные расследования, три раза проводимые прокуратурой, завершились выводом о том, что оснований для возбуждения уголовного расследования в отношении смерти сына автора нет, поскольку ни в чьих действиях не присутствует состав преступления.

According to the forensic medical report, mandated by the Prosecutor's Office of Karshi City, the death of the author's son was caused by hypertension, which resulted in the abnormal cerebral blood circulation and a brain haemorrhage.
В соответствии с заключением судебно-медицинской экспертизы, проведенной по поручению прокуратуры города Карши, сын автора скончался в результате гипертензии, которая привела к нарушению кровообращения головного мозга и кровоизлиянию в головной мозг.

In case No. 1556/2007(Novaković v. Serbia), the Committee had to determine whether the State party had failed in its obligations regarding article 6 and article 2 of the Covenant in connection with the death of the author's son as a result of inadequate medical treatment.
В деле№ 1556/ 2007( Новакович против Сербии) Комитету надлежало решить, имело ли место нарушение государством- участником его обязательств в отношении статьи 6 и статьи 2 Пакта в связи с кончиной сына автора в результате ненадлежащего медицинского лечения.

The Committee further observes that although over seven years have elapsed since the death of the author's son, the author still does not know the exact circumstances surrounding it and the State party's authorities have not indicted, prosecuted or brought to justice anyone in connection with this custodial death in the highly suspicious circumstances.
Комитет отмечает далее, что, хотя со дня гибели сына автора прошло более семи лет, автору по-прежнему не известны точные обстоятельства гибели, а власти государства- участника не привлекли к ответственности, не подвергли преследованию и никого не предали суду в связи с этой смертью в заключении при весьма подозрительных обстоятельствах.

On 14 March 2012, the State party reiterates extensively its observations on the merits of the communication, and in part its previous follow-up submissions, contending that the circumstances of the death of the author's son have been properly examined, on a number of occasions, by different competent authorities, which issued grounded decisions.
Марта 2012 года государство- участник подробно подтвердило свои замечания по сообщениям и частично свои предыдущие представления, касавшиеся последующей деятельности, утверждая, что обстоятельства смерти сына автора были неоднократно тщательно расследованы различными компетентными органами, которые приняли обоснованные решения.

The Committee observes that in the present case the arguments provided by the author point towards the State party's direct responsibility for his son's death by torture and, inter alia, necessitated at the very minimum a separate independent investigation of the potential involvement of the State party's law-enforcement officers in the torture and death of the author's son.
Комитет отмечает, что по данному делу доводы, представленные автором, указывают на прямую ответственность государства- участника за гибель его сына в результате пыток и, в частности, как минимум требуют отдельного независимого расследования потенциальной причастности сотрудников правоохранительных органов государства- участника к пыткам и гибели сына автора.

As to the author's remaining claims, the Committee considers that the material before it does not enable it to conclude in a definitive manner that the explosion on the newspaper's premises and the resulting death of the author's son can be imputed to the State party's authorities seeking to prevent him from performing his duties as a journalist.
Что касается остальных жалоб автора, Комитет считает, что представленные ему материалы не позволяют ему сделать окончательный вывод о том, что взрыв в помещении редакции газеты и наступившая вследствие этого смерть сына автора могут быть вменены в вину государственным органам государства- участника, пытавшимся заставить его прекратить выполнение профессиональных обязанностей журналиста.

The Committee considers, therefore, that the above factors, taken together, lead it to conclude that the State party's investigations into the highly suspicious circumstances of the death of the author's son in the State party's custody just nine days after his arrest by officers of the National Security Service, were inadequate, in the light of the State party's obligations under article 6, paragraph 1, and article 7, read in conjunction with article 2, of the Covenant.
В силу этого Комитет считает, что вышеупомянутые факторы в их совокупности позволяют сделать заключение о том, что расследования государством- участником весьма подозрительных обстоятельств гибели сына автора, находящегося в ведении государства- участника, всего через девять дней после его ареста сотрудниками Службы национальной безопасности недостаточны в свете обязательств государства- участника в соответствии с пунктом 1 статьи 6 и статьи 7 в совокупности со статьей 2 Пакта.

The Committee notes the State party's submission that the communication is inadmissible under article 1 of the Optional Protocol, as it falls outside the scope of article 6 of the Covenant, because the State party believes that the death of the author's son was not the result of a criminal act, but rather resulted from an accident.
Комитет принимает к сведению довод государства- участника, согласно которому сообщение является неприемлемым в соответствии со статьей 1 Факультативного протокола, ввиду того, что оно не подпадает под сферу действия статьи 6 Пакта, поскольку государство- участник считает, что смерть сына автора была следствием не преступного деяния, а несчастного случая.

Effective remedy in the form of, inter alia, an impartial investigation into the circumstances of the author's son's death, prosecution of those responsible, and adequate compensation.
Эффективное средство правовой защиты в форме, в частности, беспристрастного расследования обстоятельств смерти сына автора, привлечения виновных к судебной ответственности и выплаты надлежащей компенсации.

The remedy should include an impartial, effective and thorough investigation into the circumstances of the author's son's death, prosecution of those responsible, and full reparation including appropriate compensation.
Такое средство должно включать беспристрастное, эффективное и тщательное расследование обстоятельств смерти сына автора сообщения, уголовное преследование лиц, несущих за нее ответственность, и полное возмещение, включая соответствующую компенсацию.

A similar request was made in case No. 1225/2003(Eshonov v. Uzbekistan), involving the death in custody of the author's son allegedly resulting from torture.
Аналогичная просьба была сделана в связи с делом№ 1225/ 2003( Ешонов против Узбекистана), связанным со смертью во время содержания под стражей сына автора, предположительно в результате применения пыток.

Remedy: Effective remedy, which should include an impartial, effective and thorough investigation into the circumstances of the author's son's death, prosecution of those responsible and full reparation, including appropriate compensation.
Средство правовой защиты: эффективное средство правовой защиты, которое должно включать проведение беспристрастного, эффективного и подробного расследования обстоятельств смерти сына автора, привлечение к судебной ответственности виновных и предоставления полного возмещения, включая надлежащую компенсацию.

Remedy: An effective remedy, which should include an impartial, effective and thorough investigation into the circumstances of the author's son's death, prosecution of those responsible, and full reparation, including appropriate compensation.
Средство правовой защиты: эффективное средство правовой защиты, которое должно включать беспристрастное, эффективное и тщательное расследование обстоятельств смерти сына автора, уголовное преследование виновных лиц и полное возмещение ущерба, включая соответствующую компенсацию.

A request not to execute the death sentence in the case of the author's son was formulated by the Committee in connection with communication No. 1910/2009 Zhuk v. Belarus.
Просьба не приводить в исполнение смертный приговор по делу сына автора была сформулирована Комитетом в связи с сообщением№ 1910/ 2009 Жук против Беларуси.

In case No. 2120/2011(Kovaleva et al. v. Belarus), the Committee held that the death sentence in respect of the author's son and brother was passed without having met the requirements of article 14 and that, as a result, article 6 of the Covenant had been violated.
В деле№ 2120/ 2011( Ковалева и др. против Беларуси) Комитет пришел к выводу о том, что смертный приговор по делу сына и брата авторов сообщения был вынесен без соблюдения требований статьи 14, в результате чего была нарушена статья 6 Пакта.

In case No. 1280/2004(Tolipkhuzhaev v. Uzbekistan), concerning the sentence to death and subsequent execution of the author's son, the Committee considered that the courts had failed to address the victim's complaints related to his ill-treatment by the police and did not pay due attention to the numerous requests of the author's son and his defence counsel to have a number of witnesses interrogated and other evidence examined in court.
В деле№ 1280/ 2004( Толипхуджаев против Узбекистана), касающемся смертного приговора и последующей казни сына автора, Комитет пришел к выводу о том, что суды не рассмотрели жалобы автора относительно жестокого обращения со стороны полиции и не уделили должного внимания многочисленным просьбам сына автора и его адвоката о допросе ряда свидетелей и о рассмотрении в ходе судебного разбирательства других доказательств.