DEBIAN USERS на Русском - Русский перевод

• пользователи debian
• пользователям debian
• пользователей debian

Примеры использования Debian users на Английском языке и их переводы на Русский язык

Guide for Greek Debian Users.
Руководство для греческих пользователей Debian.

For Debian users: Sources and Sarge. debs I put here.
Для пользователи дистрибутива Debian: Исходные файлы и Sarge. debs здесь.

A list of books of note to Debian users or maintainers.
Список книг, известных пользователям и сопровождающим Debian.

Regular Debian users with very specific questions that we tried to answer.
Обычные пользователи Debian с очень конкретными вопросами, на которые мы попытались ответить.

This web page contains things useful to Croatian-speaking Debian users.
Данная веб- страница содержит информацию, которая будет полезна хорватоговорящим пользователям Debian.

Support for Debian users that speak Italian.
Новости Debian для франкоговорящих пользователей.

The forum itself will probably be of interest for the attending developers and Debian users.
Вероятно, этот форум и сам по себе будет интересно посетить разработчикам и пользователя Debian.

Debian users will sometimes report bugs that are not specific to Debian to our bug tracking system.
Пользователи Debian иногда будут сообщать об ошибках, которые не касаются непосредственно Debian..

Colin Walters announced that he is putting the Debian users page up for adoption.
Колин Уолтерз( Colin Walters) сообщил, что он просит об" усыновлении" страниц, посвященных пользователям Debian.

Debian users and developers who wish to involve more women in the Debian project.
Пользователи и разработчики Debian, которые хотели бы, чтобы женщины в большей мере участвовали в проекте Debian..

Many existing GNU/Linux and Debian users came to talk or ask particular questions.
Многие из тех, кто уже является пользователями GNU/ Linux и Debian также участвовали в докладе и задали в его ходе много вопросов.

Debian was represented at the World Social Forum in Brazil by Debian-RS, a local Debian users group.
На Всемирном Общественном форуме( World Social Forum) в Бразилии Debian был представлен местной группой пользователей Debian- RS.

It is an un-moderated mailing list for Debian users and developers who wish to involve more women in the Debian project.
Это немодерируемый список рассылки для пользователей и разработчиков Debian, которые желают вовлечь в проект Debian больше женщин.

For example, the policy considers a Debian Manual to be any piece of documentation created to address the needs of Debian users.
Например, политика называет руководством Debian( Debian Manual) любую документацию, написанную для нужд пользователей Debian.

Some Debian users across Europe started a Debian portal for Debian users who use our favorite distribution as a hobby.
Пользователи Debian в Европе создали портал Debian для пользователей Debian, для которых наш дистрибутив является хобби.

This tutorial document describes the building of the Debian package to ordinary Debian users and prospective developers using the debmake command.
Данное руководство описывает процесс сборки пакета Debian с помощью команды debmake обычным пользователям Debian и будущим разработчикам.

As long as Debian users do not add additional package repositories, their systems are a reliable source of fully free compatibility information.
Пока пользователи Debian не добавляют репозитории с дополнительными пакетами, их системы являются надежным источником информации о полной совместимости со свободным ПО.

Multiarch support, one of the main release goals for Wheezy, will allow Debian users to install packages from multiple architectures on the same machine.
Поддержка одновременной установки пакетов нескольких архитектур, одна из основных целей выпуска Wheezy, позволяет пользователям Debian устанавливать пакет для нескольких архитектур на одну и ту же машину.

Debian users and developers will sometimes submit patches to fix upstream bugs- you should evaluate and forward these patches upstream.
Пользователи и разработчики Debian иногда присылают заплаты, исправляющие ошибки основной ветки разработки- вам следует оценить их и переслать в основную ветку разработки.

Kai Hendry wondered why he should build his own certification authority(CA) since SPI runs a CA and could be issuing certificates to make Debian users' life easier.
Кай Хендри( Kai Hendry) спросил почему он должен создавать собственный центр сертификации( CA), когда у SPI CA уже есть, и она сама может выдавать сертификаты, чтобы облегчить жизнь пользователей Debian.

In this way Debian users have the possibility of running a completely free operating system, but may still choose to use non-free firmware files if necessary.
Таким образом, пользователи Debian имеют возможность работать в полностью свободной операционной системе, но при необходимости могут использовать несвободные микропрограммы.

It's nice to see that now we're getting more existing GNU/Linux and Debian users who are coming to see us to talk or ask questions, rather than people asking"What's Linux?
Приятно видеть, что теперь мы становимся более заметным дистрибутивом GNU/ Linux, и что скорее пользователи Debian, которые пришли поговорить с нами или задать вопросы, посетили наш стенд, а не просто люди, которые спрашивали бы" Что такое Linux?

Support for Debian users that speak Russian, and Russian localization issues: translating"po" files, coordinating patches for Debian packages to work with the Russian language.
Поддержка русскоговорящих пользователей Debian и вопросы русской локализации: перевод файлов" po", координация исправлений пакетов Debian для работы с русским языком.

Regular Debian users who applauded us for our work and usually stayed quite a while asking all kinds of general questions and/or telling stories about their use of Debian/Linux blocking conversation with other.
Обычные пользователи Debian, которые аплодировали нам за нашу работу и обычно долго оставались на стенде, спрашивая нас по множеству общих вопросов и/ или рассказывая истории о своем опыте использования Debian/ Linux.

Interested Debian users and developers are invited to participate in future development& implementation of XML and related tools by joining the Debian XML/SGML Group and/or one of the XML/SGML mailing lists.
Заинтересованные пользователи и разработчики Debian приглашаются принять участие в дальнейшей разработке и реализации XML и связанных инструментов, войдя в группу XML/ SGML Debian и/ или подписавшись на один из списков рассылки, посвященных XML/ SGML.

Debian users in Virginia, USA, may get in conflict with the law by only installing a regular Debian package, since it may be a delict to own tools like bulkmail or smartlist which can be used to deliver mass email or modify regular mail headers.
Пользователи Debian в Вирджинии, США, могут нарушить закон, всего лишь установив обычный пакет Debian, поскольку работа с такими инструментами, как bulkmail или smartlist, которые могут использоваться для массовой рассылки писем или модификации стандартных заголовков писем, считается правонарушением.

Debian User Reference Manual, stalled and quite incomplete.
Справочное руководство пользователя Debian, разработка остановлена, достаточно неполон.

Long time Debian user since 2001.
Пользователь Debian с большим опытом с 2001 года.

Already a happy Debian user and you only want to upgrade?
Вы уже являетесь счастливым пользователем Debian и хотите обновить систему?

This document will try to describe building of a Debian GNU/Linux package to the common Debian user(and wannabe developer) in common language, and well covered with working examples.
Этот документ пытается описать создание пакетов Debian GNU/ Linux для обычного пользователя Debian( и, желательно, разработчика) доступным языком и со множеством примеров.