DEBT-SERVICING PROBLEMS на Русском - Русский перевод

• проблемами обслуживания долга
• с проблемами обслуживания задолженности

Примеры использования Debt-servicing problems на Английском языке и их переводы на Русский язык

Nevertheless, it continued to face severe debt-servicing problems.
Тем не менее она по-прежнему сталкивается с серьезными проблемами по обслуживанию долга.

External debt and debt-servicing problems constituted an obstacle to development.
Проблемы внешней задолженности и обслуживания долга представляют собой препятствие для развития.

The HIPC Initiative had not yet produced a long-term solution to the debt and debt-servicing problems of the countries concerned.
Инициатива БСКЗ пока еще не принесла долговременного решения проблемы задолженности и обслуживания долга соответствующих стран.

The continuing debt and debt-servicing problems of heavily indebted developing countries.
Сохранение стоящих перед развивающимися странами с крупной задолженностью проблем задолженности и обслуживания долга.

There was a need for effective, equitable, durable and development-oriented solutions to external debt and debt-servicing problems.
Эта проблема как и проблема обслуживания долга, требует эффективных, справедливых, долгосрочных и ориентированных на развитие решений.

However, many countries face ongoing debt-servicing problems even without falling into this classification.
Однако многие страны, которые и не входят в эту группу, неизменно сталкиваются с проблемами обслуживания задолженности.

Countries that had pursued inward-looking, inflexible economic policies faced severe balance-of-payments deficits and debt-servicing problems.
Страны, проводившие ограниченную и негибкую экономическую политику, столкнулись с крупным дефицитом платежного баланса и с серьезными проблемами в области обслуживания долга.

Nevertheless, external debt and debt-servicing problems have persisted, particularly for the poorest and heavily indebted countries.
Тем не менее проблемы внешней задолженности и обслуживания долга по-прежнему сохраняются, особенно для беднейших стран и стран крупных должников.

Effective, fair, and lasting solutions must be found for the external debt and debt-servicing problems of developing countries.
В отношении проблем внешней задолженности и вопросов ее обслуживания в развивающихся странах следует найти эффективные, честные и прочные решения.

Nevertheless, external debt and debt-servicing problems persisted, particularly in the poorest and heavily indebted countries.
Тем не менее проблемы внешнего долга и обслуживания задолженности сохраняются, особенно в беднейших странах и странах, имеющих большую задолженность..

Recent UNCTAD studies showed that periods of growth in financial flows had been followed by financial crises, widespread debt-servicing problems and default.
Последние исследования ЮНКТАД показывают, что за периодами увеличения притока капиталов следовали финансовые кризисы, трудности с обслуживанием общего долга и непогашение обязательств.

On the one hand, developing countries faced with debt-servicing problems increased their controls in order to stem foreign exchange outflows.
С одной стороны, развивающиеся страны, столкнувшиеся с проблемами обслуживания долга, ужесточили свои ограничения, с тем чтобы остановить отток иностранной валюты.

The debt-servicing problems of those LDCs that have made special efforts to meet their obligations and avoid rescheduling also deserve attention.
Проблемы обслуживания задолженности тех стран, которые предпринимают особые усилия, чтобы выполнить свои обязательства и избежать пересмотра сроков погашения задолженности, также заслуживают внимания.

It includes a comprehensive analysis of the external debt situation and debt-servicing problems of developing countries and transition economies.
В нем всесторонне анализируются состояние внешней задолженности развивающихся стран и стран с переходной экономикой и возникающие у них проблемы с обслуживанием долга.

Noting with concern the growing debt-servicing problems of externally indebted developing countries as constituting an element adversely affecting their development efforts;
С обеспокоенностью отмечая растущие проблемы по обслуживанию долга, возникающие у стран с крупной внешней задолженностью и являющиеся одним из элементов, которые негативно воздействуют на их развитие.

It was noted that under current conditions a number of developing countries were accumulating reserves as a cautionary measure: avoiding debt-servicing problems in the future.
Было отмечено, что в нынешних условиях ряд развивающихся стран в качестве меры предосторожности создают резервы для предотвращения проблем с обслуживанием задолженности в будущем.

In the view of some participants, debt-servicing problems could, on many occasions, be treated as a symptom and not as a cause of economic malaise.
По мнению некоторых участников, во многих случаях в основе подхода к решению проблем с обслуживанием долга лежит их восприятие как симптома, а не как причины экономических бед.

As the Secretary-General had rightly pointed out in his report on the developing country debt situation(A/49/338), too many countries still faced acute debt-servicing problems.
Как очень хорошо отмечено в докладе Генерального секретаря о кризисе внешней задолженности и развитии( A/ 49/ 338), слишком большое число стран все еще сталкивается с проблемами обслуживания задолженности.

Noting with concern the growing debt-servicing problems of externally indebted developing countries as constituting an element adversely affecting their development efforts;
С обеспокоенностью отмечая растущие проблемы по обслуживанию внешнего долга, возникающие у стран- должников и являющиеся одним из факторов, негативно сказывающихся на их усилиях по обеспечению развития.

Ecuador is actively approaching both its external creditors within the Paris Club and holders of Brady bonds in order to find a solution to its debt-servicing problems.
Эквадор ведет активные переговоры как со своими внешними кредиторами в рамках Парижского клуба, так и с держателями облигаций Брейди в целях поиска решения стоящих перед ним проблем в области обслуживания задолженности.

Report of the Secretary-General on the external debt and debt-servicing problems of developing countries, including those resulting from global financial instability A/56/262.
Доклад Генерального секретаря о проблемах внешней задолженности и обслуживания долга, стоящих перед развивающимися странами, включая проблемы, обусловленные глобальной финансовой нестабильностью A/ 56/ 262.

However, much more needed to be done to assist countries that had reached the completion point but continued to experience severe debt-sustainability and debt-servicing problems.
Однако необходимо сделать намного больше, чтобы оказать помощь странам, которые достигли этапа завершения, но попрежнему сталкиваются с серьезными проблемами, связанными с приемлемым объемом задолженности и обслуживанием долга.

Although debt-relief measures have been undertaken by creditor countries, external debt and debt-servicing problems have persisted, in particular for the poorest and heavily indebted countries.
Хотя странами- кредиторами приняты меры по сокращению задолженности, проблемы внешней задолженности и обслуживания долга по-прежнему сохраняются особенно для беднейших стран и стран- крупных должников.

Noting with concern the growing debt-servicing problems of externally indebted developing countries, particularly the LDCs, as constituting an element adversely affecting their development efforts;
Отмечая с обеспокоенностью растущие проблемы по обслуживанию внешнего долга, возникающие у стран- должников, особенно у стран с низким уровнем дохода, и являющиеся одним из факторов, негативно сказывающихся на их усилиях по обеспечению развития.

At the end of the paragraph, add and to monitor changes in the external debt situation and to identify innovative approaches and strategies to resolve the difficulties of countries with debt-servicing problems;
В конце пункта добавить следующие слова:" и наблюдение за изменениями в ситуации, связанной с внешней задолженностью, и выявление новаторских подходов и стратегий в целях устранения трудностей, стоящих перед странами, сталкивающимися с проблемами обслуживания долга";

Takes note of the report of the Secretary-General on the external debt and debt-servicing problems of developing countries, including those resulting from global financial instability;
Принимает к сведению доклад Генерального секретаря о проблемах внешней задолженности и обслуживания долга, стоящих перед развивающимися странами, включая проблемы, обусловленные глобальной финансовой нестабильностью;

IMF estimated that the GDP growth rate for the former group averaged 2.4 per cent per year during the period 1987-1994; it reached an annual average of 7.1 per cent for countries without debt-servicing problems during the same period.
По оценкам МВФ, темпы роста ВВП в первой группе стран составляли в среднем в период 1987- 1994 годов 2, 4 процента в год; в странах, не испытывавших проблем с обслуживанием долга, среднегодовые темпы роста в тот же период составляли 7, 1 процента.

It noted with great concern that the continuing debt and debt-servicing problems of the heavily indebted poor countries have adversely affected the sustainable development efforts of such countries.
Она с глубокой озабоченностью отметила, что сохранение стоящих перед бедными странами- крупными должниками проблем задолженности и обслуживания долга отрицательно сказывается на усилиях таких стран в области устойчивого развития.

In the biennium 1996-1997, the subprogramme will continue to focus on innovative approaches and strategies towards durable solutions to the external debt problems of developing countries and other countries with serious debt-servicing problems.
В двухгодичный период 1996- 1997 годов основное внимание в рамках подпрограммы будет по-прежнему уделяться новаторским подходам и стратегиям долговременного решения проблем внешней задолженности развивающихся стран и других стран, сталкивающихся с серьезными проблемами обслуживания долга.

The continued flow of new and highly concessional finance, preferably in the form of grants, is necessary to avoid future debt-servicing problems and in the meantime to permit debtors to avoid cash-flow problems and meet their remaining scheduled debt-service obligations.
Продолжающийся приток новых финансовых ресурсов на особо льготных условиях, желательно в форме субсидий, необходим для того, чтобы избежать будущих проблем с обслуживанием долга и в то же время дать должникам возможность избежать проблем с притоком наличных средств и выполнить свои оставшиеся обязательства по обслуживанию долга в установленные сроки.