DECADES-LONG на Русском - Русский перевод

• многолетний
• десятилетия
• многолетней
• десятилетий
• десятилетиями

Примеры использования Decades-long на Английском языке и их переводы на Русский язык

The decades-long exclusion of Taiwan was unjust.
Длящееся десятилетия исключение Тайваня является несправедливым.

Co-chair Sam Altman expects the decades-long project to surpass human intelligence.
Сопредседатель Сэм Альтман ожидает, что десятилетний проект превзойдет человеческий интеллект.

Decades-long political stability also helped the development of the sector.
Многолетие политической стабильности также способствовало развитию туристического сектора.

Just since last year, for example, the decades-long civil war in Guatemala has ended peacefully.
Например, лишь в прошлом году мирно закончилась десятилетиями длившаяся гражданская война в Гватемале.

The two-plus, decades-long event was designed to bring participants together in solidarity and to bring attention to the City of Venice.
Два плюс, многолетний событием был разработан, чтобы принести участникам вместе солидарность и привлечь внимание к Венеции.

During this session we must finalize the decades-long project of Security Council reform.
В ходе этой сессии мы должны довести до конца растянувшийся на десятилетия проект реформы Совета Безопасности.

To that end, work must be completed to demolish the hurdles of the past and, above all, the legacy of the massive, decades-long arms race.
Для этого необходимо завершить разборку завалов прошлого, прежде всего наследия десятилетий массированной гонки вооружений.

The Smithsonian's action triggered a decades-long feud with the surviving Wright brother, Orville.
Действия Смитсоновского института вызвали длящуюся десятилетиями вражду с живым братом Райт, Орвиллом.

The decades-long search for a comprehensive and widely supported Convention on the Law of the Sea will be concluded this week.
Многолетний поиск путей, ведущих к заключению всеобъемлющей и пользующейся широкой поддержкой Конвенции по морскому праву, будет на этой неделе завершен.

The time has come for an end to the decades-long bloodshed in one of the most tense regions of the world.
Настало время положить конец десятилетиям кровопролития в одном из самых напряженных регионах мира.

The Taliban appeared increasingly as just another armed group in the almost two decades-long Afghan conflict.
Во все большей степени движение" Талибан" выступало в роли просто еще одной вооруженной группировки, участвующей в продолжающемся почти два десятилетия конфликте в Афганистане.

This represents a vivid continuation of their decades-long policy aimed at hindering the process of return at all costs.
Это четко свидетельствует о продолжении ими многолетней политики, направленной на сдерживание любой ценой процесса возвращения.

Decades-long experience in peacekeeping operations confirms the validity of this concept and the strategic policy of the United Nations.
Опыт многих десятилетий проведения операций по поддержанию мира подтверждает жизнеспособность этой концепции и стратегической политики Организации Объединенных Наций.

However, at the core of Weidenbach's art seems to lie his decades-long dialogue with sacred texts of the German culture.
Но, пожалуй, основным лейтмотивом творчества Вайденбаха является многолетний диалог с сакральными текстами немецкой культуры.

Clearly, the decades-long existence of a Libyan State without proper institutions and rule of law was still a source of concern.
Очевидно, что существование на протяжении десятилетий ливийского государства, не знавшего надлежащих институтов и верховенства права, все еще служит источником беспокойства.

Next year's diplomatic conference will be a milestone in the decades-long endeavour to establish an international criminal court.
Намеченная на будущий год дипломатическая конференция явится вехой в предпринимаемых десятилетиями попытках создать международный уголовный трибунал.

This was a decades-long effort to which civil society contributed immensely, and which culminated in the adoption of the 1991 Political Constitution;
В течение десятилетий принимались меры для формирования гражданского общества, которые в конечном итоге получили свое выражение в Политической конституции 1991 года;

The ICRC's credibility and legitimacy are due to its decades-long work throughout the world in compliance with international humanitarian law.
Авторитет и легитимность МККК опираются на десятилетия его работы во всем мире в соответствии с международным гуманитарным правом.

Negotiations on a comprehensive nuclear test ban are entering their final phase, bringing this decades-long aspiration of the international community within reach.
Переговоры о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний вступают в свою заключительную стадию, подводя многолетние устремления международного сообщества к их реализации.

Against the backdrop of a decades-long conflict and political deadlock, the United Nations recognizes the significance of such developments.
На фоне десятилетий конфликта и политического застоя Организация Объединенных Наций признает значимость таких результатов.

As we recently witnessed in Grenada, a single hurricane can lay waste to decades-long developmental progress in a matter of a few hours.
Как мы недавно видели в Гренаде, один единственный ураган может за считанные часы свести на нет достижения в области развития, на которые были затрачены десятилетия.

In Costa Rica, thanks to a decades-long effort, we have been able to establish a universal and efficient social security system.
В Коста-Рике благодаря прилагавшимся на протяжении десятилетий усилиям мы сумели создать универсальную и эффективную систему социальной защиты.

Somalia today has the greatest opportunity to end the two decades-long conflict and bring lasting peace and stability to the whole country.
В настоящее время у Сомали имеются самые широкие возможности положить конец 20летнему конфликту и установить прочный мир и стабильность на всей территории страны.

Based on Doka's decades-long experience of widely differing construction tasks, in many different countries, Climbing formwork MF240 is the crane-jumped solution that covers the entire architectural spectrum.
Базируясь на многолетнем опыте выполнения различных строительных задач в разных странах, Doka с подъемно-переставной опалубкой MF240 предлагает лучшие решения в области подъемно-переставных технологий для всего спектра архитектурных сооружений.

Their presence here among us, representing as it does the culmination of a decades-long struggle by all African peoples, is a source of pride and happiness.
Их присутствие здесь среди нас, являющееся по сути кульминацией многолетней борьбы всех африканских народов,- источник гордости и счастья для нас.

Cuba condemned Israel's decades-long military occupation of Palestinian lands and was appalled at the impunity with which it continued its military actions such as Operation Cast Lead.
Куба осуждает длящуюся несколько десятилетий военную оккупацию Израилем палестинских земель и потрясена безнаказанностью, с которой он продолжает вести свои военные действия, такие как операция" Литой свинец.

It should also move toward putting in place fair and equitable policies and programmes to reverse decades-long discrimination and economic, political and cultural marginalization of the people of Darfur.
Кроме того, ему следует принять меры для разработки справедливой и сбалансированной политики и программ в целях преодоления многолетней дискриминации и экономической, политической и культурной маргинализации народа Дарфура.

It would be a milestone in the decades-long struggle waged by the United Nations against racism and racial discrimination.
Она явится вехой в борьбе, которую в течение десятилетий ведет Организация Объединенных Наций против политики расизма и расовой дискриминации.

Indonesia declared its independence from the Dutch on August 17, 1945, and after a decades-long transitory period, it became a true Republic with executive, legislative and judicial branches of government.
Индонезия объявила свою независимость от голландцев 17 августа 1945 года и после десятилетий переходного периода, она стала истинной республикой с исполнительной, законодательной и судебной властями.

The United Arab Emirates reiterates its decades-long energy policy, which is based on maintaining the volume and flow of its energy supplies without restriction or political or non-political impediment.
Объединенные Арабские Эмираты подтверждают свою десятилетиями проводимую энергетическую политику, основанную на поддержании объема и оборота наших энергоносителей без каких-либо ограничений или политических или неполитических препятствий.