DECENTRALIZATION AND DEVOLUTION на Русском - Русский перевод

• децентрализация и передача
• децентрализации и передаче
• децентрализации и деконцентрации

Примеры использования Decentralization and devolution на Английском языке и их переводы на Русский язык

Decentralization and devolution.
Децентрализация и передача полномочий.

The overall aim of the policy is to improve the decentralization and devolution process.
Общая цель этой политики заключается в совершенствовании процесса децентрализации и передачи полномочий.

Decentralization and devolution of authority.
Децентрализация и передача власти.

The number of functions devolved in the decentralization and devolution process remained at 46, from a total of 80.
Количество функций, переданных в рамках процесса децентрализации и передачи полномочий, попрежнему составляет 46 из 80.

Decentralization and devolution of authority.
Децентрализация и передача властных полномочий.

The National Health Policy, 1991 has focused on decentralization and devolution in health service delivery.
Принятая в 1991 году национальная политика в области здравоохранения задает курс на децентрализацию и передачу на места ответственности за организацию медицинского обслуживания.

Decentralization and devolution of authority to local levels;
Децентрализация и делегирование полномочий на места;

Globalization cannot be addressed in isolation from the simultaneous trend towards decentralization and devolution of responsibilities to local government.
Проблемы глобализации нельзя решать в отрыве от одновременной тенденции к децентрализации и передаче функций местным органам управления.

Decentralization and devolution of authority to local levels.
Децентрализация и передача полномочий на местный уровень.

Such an approach is recognized as being compatible with initiatives for greater decentralization and devolution of responsibility to the most appropriate levels.
Общепризнано, что такой подход сопоставим с инициативами по расширению децентрализации и передаче ответственности на самых подходящих уровнях.

Decentralization and devolution of responsibilities to the lowest appropriate level of management.
Децентрализация и передача ответственности на самый низкий приемлемый уровень управления.

Presentations and discussion under this thematic area highlighted that trends towards democratization, decentralization and devolution were continuing.
Презентации и обсуждения в рамках этой тематической области продемонстрировали, что тенденции к демократизации, децентрализации и деволюции сохраняются.

There were expectations that decentralization and devolution of rights can lead to poverty reduction, as has been reported in parts of the Congo Basin.
Ожидалось, что децентрализация и передача прав могут привести к сокращению масштабов нищеты, как об этом сообщалось в некоторых частях бассейна реки Конго.

Advice to municipal and district councils, through monthly meetings, on identifying the challenges in the decentralization and devolution process.
Консультирование муниципальных и районных советов, посредством проведения ежемесячных совещаний, по вопросам выявления проблем, возникающих в процессе децентрализации и делегирования полномочий.

With regard to decentralization and devolution, 27 new Educational Outreach Centres have been created to strengthen teaching capacity in basic education facilities.
В контексте децентрализации и деконцентрации созданы 27 новых центров педагогической помощи( ЦПП) для укрепления педагогических кадров в базовых образовательных структурах.

In order to accomplish our development goals, priority was placed on manpower development, decentralization and devolution of authority to provincial and district administrations.
Для достижения наших целей развития приоритетное внимание уделялось развитию людских ресурсов, децентрализации и передаче власти провинциальным и региональным администрациям.

Certain matters, such as decentralization and devolution, were not covered by the studies because they are the purview of the General Office of Territorial Administration, set up in 1993.
Вместе с тем определенные темы, такие, как децентрализация и передача полномочий, не были затронуты в ходе проводившихся исследований, поскольку они входят в круг ведения созданного в 1993 году Генерального управления по вопросам территориального управления.

The Cambodian Government had also launched an action plan to combat corruption, carry out a legal and judicial reform; reform public administration through decentralization and devolution, and streamline the armed forces, mainly through demobilization.
Кроме того, оно начало осуществление программы действий по борьбе с коррупцией, реформированию судебно- правовой системы, реформе государственного управления путем децентрализации и деконцентрации и реформе армии с упором на демобилизацию.

The Government is committed to a policy to promote decentralization and devolution(a draft revision of the community charter and draft decree on devolution will shortly be subjected to the procedures for adoption);
Правительство выступает за политику по содействию децентрализации и передаче полномочий( проект, пересмотренный общинной хартией, и проект указа о передаче полномочий будет вскоре передан на утверждение);

The Decentralization Secretariat of the Government of Sierra Leone continued to undertake activities, with assistance from the Decentralized Delivery Service Programme funded by the World Bank, aimed at boosting the decentralization and devolution process.
При содействии программы децентрализованного обслуживания, финансируемой Всемирным банком, секретариат по децентрализации правительства Сьерра-Леоне продолжал осуществлять деятельность, направленную на активизацию процесса децентрализации и передачи власти.

At the local level, decentralization and devolution strategies can provide opportunities for strengthening the participation of indigenous peoples, in particular where they have decision-making roles.
На местном уровне стратегии в области децентрализации и делегирования полномочий могут создать возможности для расширения масштабов участия коренных народов, в частности в тех областях, в которых они играют роль при выработке решений.

For the Millennium Development Goals to be localized, the decentralization of governance needs to be assessed, to see where localized Goals respond to shifts towards the decentralization and devolution of central government responsibilities.
Для локализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, необходимо оценить степень децентрализации управления, чтобы понять, где локализованные цели реагируют на сдвиги в сторону децентрализации и делегирование функций центральных органов власти.

Decentralization and devolution, as well as contracting out to private and non-profit providers, demand means to ascertain that providers are actually delivering good quality and acceptable services.
Требования о децентрализации и делегировании полномочий, а также о передаче определенных функций по оказанию услуг частным и некоммерческим поставщикам влекут за собой необходимость удостоверяться в том, что эти поставщики действительно оказывают качественные и приемлемые услуги.

Reforms in the public service to make it more accountable and transparent are on going along with the process of legal sector reform, decentralization and devolution of services and planning to the Provincial level administration.
Реформы в сфере государственной службы с целью добиться ее большей подотчетности и прозрачности продолжаются наряду с процессом реформирования правовой сферы, децентрализации и передачи функций по предоставлению услуг и разработке планов на провинциальный уровень управления.

Institutional changes in some developing countries, such as decentralization and devolution of taxing power to local governments, have created opportunities for subnational governments to access the international capital market without relying on central government guarantees.
Организационные изменения в некоторых развивающихся странах, такие, как децентрализация и передача полномочий по налогообложению местным органам власти, создают для субнациональных органов управления возможности для доступа к международному рынку капитала без необходимости получения гарантий центральных властей.

Greater stakeholder ownership in national forest programme processes, taking into account the needs of civil society, is expected to facilitate the successful implementation of forest policies, which promote decentralization and devolution of authority to local levels.
Предполагается, что более активное участие заинтересованных сторон в процессах осуществления национальных программ в области лесоводства с учетом потребностей гражданского общества будет способствовать успешной реализации политики в области лесоводства, поощряющей децентрализацию и передачу полномочий на местный уровень.

In spite of achievements made in the decentralization and devolution process, there is still a need to realign the Local Government Act with other relevant existing legislation so as to provide a sound legal basis for devolved responsibilities.
Несмотря на результаты, которые достигнуты в процессе децентрализации и передачи властных полномочий, сохраняется необходимость привести Закон о местном самоуправлении в соответствие с другими действующими законодательными актами соответствующего профиля, чтобы обеспечить крепкую юридическую базу для осуществления полномочий, переданных на места.

Social and cultural aspects of forests needs to be more mainstreamed in the work of the United Nations Forum on Forests, with greater attention being paid to emerging issues, such as linkages to the Millennium Development Goals, social impact assessment of sustainable forest management, decentralization and devolution of authority to local levels, conflict management among stakeholders and forest ethics.
Социальные и культурные аспекты лесов необходимо в большей мере учитывать в работе Форуму Организации Объединенных Наций по лесам, при этом большее внимание следует уделять появляющимся проблемам, таким, как связь с целями в области развития, закрепленными в Декларации тысячелетия, оценка социального воздействия устойчивого лесопользования, децентрализация и передача полномочий на местный уровень, урегулирование конфликтов между заинтересованными сторонами и лесная этика.

Article 139, recognizing the principle of decentralization and devolution of powers to the local governance bodies, commits the State for establishing a system of sharing the accountabilities and revenues between the central government and the local governance bodies according to the law.
Статья 139, в которой провозглашается принцип децентрализации и делегирования полномочий местным органам управления, обязывает государство наладить распределение обязанностей и налоговых поступлений между центральными и местными органами управления в соответствии с законодательством.

The first of three regional workshops following Interlaken, the Yogyakarta workshop also built on an earlier regional workshop on decentralization and devolution of forest management in Asia and the Pacific that had been held in Davao, the Philippines, in 1998 under the auspices of the Food and Agriculture Organization of the United Nations FAO.
Как первый из трех региональных семинаров, проведенных после семинара в Интерлакене, семинар в Джогъякарте также воспользовался опытом проведенного раннее регионального семинара по вопросам децентрализации и передачи полномочий в области управления лесным хозяйством в Азии и Тихоокеанском регионе, который состоялся в Давао, Филиппины, в 1998 году под эгидой Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций ФАО.