DECENTRALIZED LEVELS на Русском - Русский перевод

• децентрализованном уровнях
• на децентрализованных уровнях
• местном уровнях
• децентрализованных уровнях

Примеры использования Decentralized levels на Английском языке и их переводы на Русский язык

Monitoring and evaluation at the decentralized levels.
Контроль и оценка на децентрализованных уровнях.

UNFPA contributions include the provision of technical support for the development and establishment of integrated national databases, training and national capacity development, and support to implementation, monitoring and reporting, including at decentralized levels.
ЮНФПА оказывает содействие в виде предоставления технической помощи для развития и создания интегрированных национальных баз данных, подготовки персонала и развития национального потенциала, а также содействие в осуществлении, контроле и отчетности, в том числе на децентрализованных уровнях.

Governments, at national and increasingly at decentralized levels, have become more engaged in mountain issues.
Правительства-- на национальном и все чаще на местном уровне-- начинают активнее заниматься проблемами горных районов.

Those areas require attention from UNDP management at the corporate and decentralized levels.
Эти области нуждаются в повышенном внимании со стороны руководства ПРООН на корпоративном и децентрализованном уровнях.

Notable UNDP achievements have occurred at the community level and at decentralized levels of government, where limited ability to promote activity is often a major gap in national response.
ПРООН удалось добиться ощутимых достижений на общинном уровне и на уровне децентрализованного управления, где серьезным недостатком в национальной деятельности являются ограниченные возможности содействия практической реализации.

A related issue has to do with institutional capacity for high-quality evaluations at decentralized levels.
С этим неразрывно связан вопрос об организационном потенциале, необходимом для проведения высококачественных оценок на децентрализованных уровнях.

With regard to financial resources, the cost of a country programme evaluation conducted at decentralized levels reflects:(a) the complexity of the programme;(b) the related volume of activities; and(c) the overall programme budgetregular and other resources.
Что касается финансовых ресурсов, то стоимость оценки страновой программы, проводимой на децентрализованном уровне, отражает: a сложность программы; b соответствующий объем деятельности; и c общий бюджет программы регулярные и прочие ресурсы.

The Evaluation Office should continue its support for enhancing EHA capacity at decentralized levels.
Управлению по вопросам оценки следует продолжать поддерживать мероприятия по наращиванию потенциала оценок гуманитарных мероприятий на децентрализованных уровнях.

An institutional focal point at the national level, with its counterparts at decentralized levels, is conducive to decision-making, including the speedy clearance of projects which accompanies a single-window approach.
Большую пользу для принятия решений, в том числе для оперативного утверждения проектов, необходимого в соответствии с подходом<< одного окна>>, принес бы институциональный координационный центр на национальном уровне, работающий с партнерами на децентрализованных уровнях.

To face this challenge, UNICEF, in 2009, strengthened a systemic approach to enhance the evaluation function at the decentralized levels.
Для того чтобы решить эту проблему, ЮНИСЕФ в течение 2009 года занимался укреплением системного подхода, призванного усилить функцию оценки на децентрализованных уровнях.

UNFPA and UNICEF should seek to strengthen the commitment and capacity of government authorities at central and decentralized levels and foster local-level commitment, including through non-governmental change agents.
ЮНФПА и ЮНИСЕФ должны добиваться укрепления приверженности и потенциала органов исполнительной власти на центральном и децентрализованном уровнях, а также укрепления приверженности на местном уровне, в том числе с использованием возможностей неправительственных инициаторов перемен.

The findings set out in the review report address strengths and weaknesses in the performance of evaluation at both the central and decentralized levels.
Изложенные в докладе по итогам обзора выводы раскрывают сильные и слабые стороны в осуществлении оценки как на центральном, так и на децентрализованном уровнях.

UNICEF further promoted a focus on the strengthening of country capacity to collect, analyse and report on data at national and decentralized levels in order to identify disadvantaged regions and children excluded from education opportunities.
Кроме того, ЮНИСЕФ способствовал уделению повышенного внимания вопросу укрепления странового потенциала в области сбора, анализа и представления данных на национальном и децентрализованном уровнях в целях выявления находящихся в неблагоприятном положении регионов и детей, лишенных возможности получить образование.

Setting up an electoral administration capable of conducting the process implies massive recruitment and training of electoral personnel at both central and decentralized levels.
Создание избирательного административного органа, способного осуществлять процесс, подразумевает массовый набор и подготовку персонала на централизованном и децентрализованном уровне.

First, the headquarters-led exercises has been of higher quality than those at decentralized levels-- with a mean score of 2.9, or"Confident to Act", compared to 2.1, or"Almost Confident to Act", at decentralized level.
Вопервых, мероприятия, проводимые под руководством штаб-квартиры, отличаются более высоким уровнем качества по сравнению с мероприятиями на децентрализованных уровнях: средний балл- 2, 9, или<< устойчивая деятельность>>, по сравнению с 2, 1, или<< удовлетворительная устойчивость>>, на децентрализованном уровне.

A group of four delegations expressed appreciation for the comprehensive report on the evaluation function, including the description of the rich evaluation activities at decentralized levels within UNICEF.
Группа из четырех делегаций высоко оценила всеобъемлющий доклад о функции оценки, включая описание огромной работы по оценке на децентрализованном уровне в рамках ЮНИСЕФ.

Since UNICEF had experience in working at national and decentralized levels, as well as with government partners and civil society, it should promote ownership of SWAPs at all levels to ensure their smooth and successful implementation.
Поскольку ЮНИСЕФ обладает опытом работы на национальном и децентрализованном уровнях, а также с партнерами, представляющими органы государственного управления и гражданское общество, он должен содействовать повышению ответственности за ОСП на всех уровнях для обеспечения их бесперебойного и успешного осуществления.

Beyond the efforts of the Staff College mentioned below and the Learning Managers Network, synergy at the common system and decentralized levels could be improved.
Помимо упомянутых выше усилий Колледжа персонала и Сети руководителей программ профессиональной подготовки, можно было бы также повысить отдачу от взаимодействия на уровне общей системы или на децентрализованных уровнях.

Resource levels should support both adequate and sustainable evaluation and be measured at both the centralized and decentralized levels, understanding that particular project or programme requirements may require higher or lower levels of evaluation resource allocations based on particular factors such as complexity and strategic significance.
Объем ресурсов должен обеспечивать проведение адекватной и устойчивой оценки и определяться на централизованном и децентрализованном уровнях, исходя из того, что на нужды конкретного проекта или программы может потребоваться выделение большего или меньшего объема ресурсов на проведение оценки в зависимости от таких конкретных факторов, как их сложность и стратегическое значение.

The efficiency of these mechanisms was successfully tested during joint simulation exercises held at national and decentralized levels in preparation for the 2012 cyclone season.
Эффективность этих механизмов подтвердилась в ходе проведения совместных тренировочных учений на национальном уровне и уровне децентрализованных подразделений в рамках подготовки к сезону циклонов 2012 года.

Within the context of different starting points highlighted in paragraph 70, and on the understanding that budgets at national and decentralized levels should be the primary source of funds for child caregiving and protection strategies, the Committee draws the attention of States parties to the avenues of international cooperation and assistance outlined in articles 4 and 45 of the Convention.
В контексте различных исходных позиций, обозначенных в пункте 70, и при том понимании, что бюджеты на национальном и децентрализованном уровнях должны стать основным источником финансирования стратегий по уходу за детьми и защиты детей, Комитет обращает внимание государств- участников на направления международного сотрудничества и помощи, намеченные в статьях 4 и 45 Конвенции.

Appropriate social and economic policies to boost growth, increase employment, improve income distribution and alleviate poverty, and related institutional development at the central and decentralized levels;
Надлежащей социально-экономической политики поощрения роста, расширения занятости, более справедливого распределения доходов и смягчения остроты проблемы нищеты и связанного с этим институционального развития на центральном и децентрализованном уровнях;

Senegal will introduce a permanent mechanism to follow up on activities for the advancement of women at the central and decentralized levels and intends to conduct a mid-term evaluation of the action plan.
Сенегал создаст постоянно действующий механизм отслеживания мероприятий по улучшению положения женщин на центральном и децентрализованном уровнях и намеревается провести среднесрочную оценку осуществления плана действий.

For example, the Yemen country programme document takes into full consideration the ADR recommendations regarding governance through improved institutional capacity at centralized and decentralized levels.
Например, в документе для страновой программы по Йемену были в полной мере учтены рекомендации анализа результатов развития в отношении обеспечения правления на основе укрепления институционального потенциала на централизованном и децентрализованном уровнях.

These Resident Coordinator suboffices bring together United Nations agencies, national and international NGOs, civil society organizations, municipal authorities and line ministries at decentralized levels, as well as other actors/stakeholders involved in the recovery efforts to ensure their overall coherence and synergy.
Эти бюро Координатора- резидента сводят вместе учреждения Организации Объединенных Наций, национальные и международные НПО, организации гражданского общества, муниципальные власти и профильные министерства на децентрализованных уровнях, а также другие стороны, вовлеченные в усилия по восстановлению, для обеспечения их общей согласованности и координации действий.

Employers' and workers' organizations also play a critical role in alliances and should be actively involved in decision-making processes and the provision of training at national and decentralized levels;
Организации работодателей и трудящихся также играют решающую роль в рамках указанных связей и должны принимать активное участие в процессах выработки решений и в обеспечении возможностей профессиональной подготовки на национальном и децентрализованном уровнях;

The two key structures in that machinery were the Office on the Status of Women(OSW), which worked at the central and decentralized levels of government to ensure that the constitutional objective of gender equality was translated into specific programmes, and the Commission on Gender Equality(CGE), which focused on changing the attitudes of society as a whole.
Двумя ключевыми структурами этого механизма являются Управление по положению женщин( УПЖ), которое работает на центральном и децентрализованном уровнях правительства в целях обеспечения учета предусмотренной в Конституции задачи достижения равенства полов в конкретных программах, и Комиссия по вопросам равенства мужчин и женщин( КРМЖ), которая занимается вопросами изменения отношения со стороны общества в целом.

UNFPA plays a leading operational role in developing national capacities to collect, analyse, disseminate and utilize sex-disaggregated data and gender statistics at both the central and decentralized levels.
ЮНФПА играет ведущую оперативную роль в развитии национального потенциала по сбору, анализу, распространению и использованию данных, дезагрегированных по признаку пола, и гендерной статистики как на центральном, так и на децентрализованных уровнях.

However, evaluation quality is best achieved through a more comprehensive approach at both the centralized and decentralized levels that includes establishing appropriate criteria against which evaluation quality will be measured, disseminating those criteria, developing appropriate skills and capacity to meet them, and assigning roles for monitoring and assessing quality on both an ongoing and periodic basis.
Однако качество оценок наиболее эффективно обеспечивается за счет применения более комплексного подхода на централизованном и децентрализованном уровнях, включающего установление надлежащих критериев, по которым будет определяться качество оценок, распространение этих критериев, развитие надлежащих навыков и определение качества на постоянной и периодической основе.

Legitimate concerns had been raised concerning the capacity and resources of OSW, but it must be recalled that OSW was only part of a much larger network of structures promoting gender equality at the national and decentralized levels.
Задавались обоснованные вопросы о потенциале и ресурсах УПЖ, однако следует напомнить, что оно является лишь частью гораздо более широкой сети структур, занимающихся вопросами поощрения равенства полов на национальном и децентрализованном уровнях.