DECIDED NOT TO MAKE на Русском - Русский перевод

• решила не делать
• решила не вносить
• принял решение не делать

Примеры использования Decided not to make на Английском языке и их переводы на Русский язык

They were fighting and decided not to make one.
Они ссорились и решили не заводить ребенка.

Dragon Oil decided not to make an offer for Petroceltic.
Dragon Oil решила не делать предложение о выкупе Petroceltic.

She couldn't be sure though, and I decided not to make a note of it.
Но она не уверена, и я решила не вносить это в протокол.

The Group decided not to make any change to article 6.30, paragraphs 4 and 5.
Группа решила не вносить изменения в пункты 4 и 5 статьи 6. 30.

At the last minute, Secretary Clinton decided not to make the agreed-on statement.”.
В последний момент госсекретарь Клинтон решила не делать согласованного заявления».

It was decided not to make reference to any other schemes at the moment.
Было принято решение пока отказаться от включения ссылок на любые другие схемы.

Along with original Belles Dapkus, English, Kurys and Perlick, were disappointment and decided not to make the move.
Первые несколько выпусков Угольников, Денисов, Кортнев, а также Валдис Пельш придумывали и делали вместе.

And so they decided not to make the request.
Тогда они решили не спрашивать разрешения.

After informal consultations and careful consideration of the various views of CD members, I have decided not to make this announcement.
После неофициальных консультаций и тщательного рассмотрения различных мнений членов КР я решил не делать этого объявления.

In 1989 the CDA decided not to make her a candidate for the European Parliament again.
В 1974 г. принял решение больше не выдвигать свою кандидатуру в Законодательный совет.

The insufficient investigations undertaken by the Office of the Attorney-General into the gross violations of human rights that took place in Timor, including the fact that the Office decided not to make use of available evidence;
Недостаточность расследований, проведенных Генеральной прокуратурой в связи с грубыми нарушениями прав человека, имевшими место в Тиморе, включая тот факт, что прокуратура решила не использовать имеющиеся доказательства;

I decided not to make spars except upper and lower shelves from the same 5x5 spruce rail.
Лонжерона как такового решил не делать, только полки сверху и снизу из той же рейки 5х5.

Nevertheless the Committee has, after careful consideration, decided not to make any finding on the question whether Israel's attack constituted aggression.
Тем не менее после внимательного рассмотрения Комитет принял решение не делать никаких выводов по вопросу о том, является ли нападение Израиля агрессией.

NB: I decided not to make changes to my diet or training program because I was wanted to see direct results from using these products.
NB: Я решил не вносить изменения в моей диеты или программы обучения, потому что я хотел был увидеть прямые результаты от использования этих продуктов.

As there was no general consensus for amending the Rule in question, the Board decided not to make any changes in the Rules of Procedure or in their interpretation.
В отсутствие общего консенсуса по вопросу об изменении соответствующего правила Правление постановило не вносить никаких изменений в Правила процедуры или в их толкование.

It was also decided not to make reference to the RUCIP 2000 rules as there were no problems with the present situation.
Было также решено не делать ссылок на правила ППТКМЕС 2000, поскольку в настоящее время в этой связи отсутствуют какие-либо проблемы.

Concerning the availability, the Working PartyTIRExB has previously decided not to make it available on the UNECE web site due to the risk of misuse.
Что касается его доступности, то ранее ИСМДП принял решение о том, чтобы не открывать к нему доступ через вебсайт ЕЭК ООН ввиду опасности его неправильного использования.

The Committee decided not to make any recommendations on the issue, however, as it appeared that the Parties were satisfied with the current schedule.
Тем не менее Комитет постановил не выдвигать на этот счет никаких рекомендаций, так как действующий график, по-видимому, устраивает Стороны.

During April 2011, the Association of British Science Writers noted that Universe Today decided not to make preparations for reporting on embargoed stories until they are public knowledge.
В течение апреля 2011 года Британская ассоциация научных писателей отметила, что авторы UT решили не публиковать новости до их официальной публикации так называемое, эбмарго на информацию.

It was decided not to make any amendments to the text suggested by the Chairperson and to note in the present report that article 16 was without prejudice to the Convention relating to the Status of Refugees.
Было решено не включать в текст поправки, предложенные Председателем, и отметить в настоящем докладе тот факт, что данная статья не умаляет положений Конвенции о статусе беженцев.

Paragraph 463 of the report appeared to indicate that the State party had decided not to make a declaration under article 14 of the Convention because it wished to promote recourse to domestic remedies.
В пункте 463, судя по всему, говорится, что государство- участник приняло решение не делать заявления в соответствии со статьей 14 Конвенции, поскольку оно решило поощрять использование внутренних средств защиты.

The Commission decided not to make reference to the"lawfulness" or"validity" of the agreements contemplated in paragraph 2, preferring to leave such matters to the operation of the general rules of international law, including those reflected in the 1969 Vienna Convention.
Комиссия постановила не делать ссылку на" законность" или" действительность" соглашений, рассматриваемых в пункте 2, и предпочла опираться в этих вопросах на общие нормы международного права, включая нормы, закрепленные в Венской конвенции 1969 года.

The euro fell after European Central Bank July meeting minutes showed policy makers decided not to make even a slight change to forward guidance as they believe inflation is still considerably low from central bank's target 2% rate.
Евро упал после того, как итоги июльского заседания ЕЦБ показали, что его представители решили не делать даже незначительных изменений в своем прогнозе денежной политики, поскольку, по их мнению, инфляция по-прежнему значительно ниже целевого уровня ЕЦБ 2.

The Committee, recalling its previous concluding observations(CERD/C/63/CO/11 para. 28), regrets that the State party, after reviewing the possibility of making the optional declaration provided for under article 14 of the Convention, has decided not to make such a declaration arts. 2 and 6.
Комитет, ссылаясь на свои предыдущие заключительные замечания( CERD/ C/ 63/ CO/ 11, пункт 28), выражает сожаление по поводу того, что государство- участник, рассмотрев вопрос о возможности сделать факультативное заявление, предусмотренное статьей 14 Конвенции, приняло решение такое заявление не делать статьи 2 и 6.

The Working Party decided not to make andy changes to the present text of the article.
Рабочая группа решила не вносить никаких изменений в существующий текст данной статьи.

The matter is actually not quite so simple as that, even in relation to multilateral conventions, but at any rate that was broadly the basis upon which it was decided not to make any express provision about the matter in the peace treaties.
На практике, однако, оказалось, что этот вопрос является не таким уж простым даже в связи с многосторонними конвенциями; в любом случае такова была общая позиция, на основе которой было принято решение не включать в мирные договоры какое-либо ясно выраженное положение на этот счет.

The Specialized Section decided not to make any amendments to the definitions of"field","lot" and"origin.
Специализированная секция постановила не вносить каких-либо поправок в определения терминов" поле"," партия" и" происхождение.

In doing so, the Committee considered whether in the WWF-UK case the EU Courts had accounted for the fact that the Aarhus Convention had entered into force for the Party concerned, but decided not to make specific findings on whether the case in itself amounted to non-compliance with the Convention.
В этой связи Комитет рассмотрел вопрос о том, учли ли суды ЕС в деле ВФДП- СК факт вступления в силу Орхусской конвенции для заинтересованной Стороны, однако принял решение не делать конкретного вывода о том, равносильно ли наличие данного дела само по себе несоблюдению Конвенции.

Dragon Oil gained 3% after it decided not to make a buyout offer to Petroceltic citing market conditions.
Dragon Oil вырос на 3% после того, как компания приняла решение не делать предложение о выкупе Petroceltic, ссылаясь на рыночные условия.

The revised midterm review was unable to provide findings on the effectiveness of the Quick Start Programme activities outside the Trust Fund. The Executive Board therefore decided not to make specific recommendations on these activities whilst recognizing the considerable financing which had been contributed for them.
В рамках пересмотренного среднесрочного обзора не удалось сделать выводы об эффективности мероприятий по Программе ускоренного" запуска" проектов, проводимых за рамками Целевого фонда, в силу чего Исполнительный совет решил не выносить конкретных рекомендаций в отношении таких мероприятий, в то же время отметив немалый объем выделенного на них финансирования.