DECIDED TO AMEND ARTICLES на Русском - Русский перевод

• постановил внести поправки в статьи
• постановил внести изменения в статьи

Примеры использования Decided to amend articles на Английском языке и их переводы на Русский язык

To that end, it decided to amend articles 12, 13 and 14 of the Statute of the International Tribunal.
В этой связи он принял решение внести поправки в статьи 12, 13 и 14 Устава Международного трибунала.

Welcoming Economic and Social Council resolution 2003/57 of 24 July 2003, in which the Council decided to amend articles III and IV of the statute of the Institute.
Приветствуя резолюцию 2003/ 57 Экономического и Социального Совета от 24 июля 2003 года, в которой Совет постановил внести поправки в статьи III и IV статута Института.

To that end, it decided to amend articles 11, 12 and 13 of the Statute of the International Criminal Tribunal for Rwanda.
С этой целью он постановил внести поправки в статьи 11, 12, и 13 Устава Международного уголовного трибунала по Руанде.

At its substantive session of 2003, the Council, in its resolution 2003/57 on the revitalization and strengthening of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women, decided to amend articles III and IV of the statute of the Institute.
На своей основной сессии 2003 года Совет в своей резолюции 2003/ 57 об активизации деятельности и укреплении Международного учебного и научно-исследовательского института по улучшению положения женщин постановил внести изменения в статьи III и IV устава Института.

The Council also decided to amend articles 12, 13 and 14 of the Statute of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and articles 11, 12 and 13 of the Statute of the International Criminal Tribunal for Rwanda.
Совет также постановил внести поправки в статьи 12, 13 и 14 Устава Международного трибунала по бывшей Югославии и статьи 11, 12 и 13 Устава Международного уголовного трибунала по Руанде.

Recommendation"a": On the basis of this recommendation, the Economic and Social Council decided to amend articles III and IV of the Statute in order to transform the Board of Trustees into an Executive Board;
Рекомендация" a": на основе этой рекомендации Экономический и Социальный Совет принял решение о внесении поправок в статьи III и IV Устава Института в связи с преобразованием Совета попечителей в Исполнительный совет;

To that end, it decided to amend articles 12, 13 and 14 of the statute of the International Tribunal and to replace those articles with the provisions set out in annex I to that resolution.
С этой целью он постановил внести поправки в статьи 12, 13 и 14 Устава Международного трибунала и заменить эти статьи положениями, изложенными в приложении I к той же резолюции.

Welcoming Economic and Social Council resolution 2003/57 of 24 July 2003, in which the Council decided to amend articles III and IV of the statute of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women.
Приветствуя резолюцию 2003/ 57 Экономического и Социального Совета от 24 июля 2003 года, в которой Совет постановил внести поправки в статьи III и IV статута Международного учебного и научно-исследовательского института по улучшению положения женщин.

To that end, it decided to amend articles 11, 12 and 13 of the Statute of the International Tribunal for Rwanda and to replace those articles with the provisions set out in annex I to that resolution.
С этой целью он постановил внести поправки в статьи 11, 12 и 13 Устава Международного трибунала по Руанде и заменить эти статьи положениями, изложенными в приложении I к той же резолюции.

The Security Council, acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, by its resolution 1431(2002) of 14 August 2002, decided to establish a pool of ad litem judges in the International Tribunal for Rwanda, and to that end decided to amend articles 11, 12 and 13 of the Tribunal's Statute and also decided to amend articles 13 bis and 14 of the Statute of the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
Совет Безопасности в своей резолюции 1431( 2002) от 14 августа 2002 года, действуя на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций, постановил создать резерв судей ad litem при Международном трибунале по Руанде и с этой целью постановил внести поправки в статьи 11, 12 и 13 Устава Трибунала и постановил также внести поправки в статьи 13 бис и 14 Устава Международного трибунала по бывшей Югославии.

By its resolution 1512(2003) of 27 October 2003, the Security Council decided to amend articles 11 and 12 quater of the statute of the International Criminal Tribunal for Rwanda, thereby authorizing the use of a maximum at any one time of nine ad litem independent judges.
В своей резолюции 1512( 2003) от 27 октября 2003 года Совет Безопасности постановил внести поправки в статьи 11 и 12 кватер Устава Международного уголовного трибунала по Руанде, разрешив тем самым в любой период времени использовать до девяти независимых судей ad litem.

In paragraph 4 of its resolution 2003/57 of 24 July 2003, the Council decided to amend articles III and IV of the statute of the Institute and, inter alia, to replace the Board of Trustees with an Executive Board.
В пункте 4 своей резолюции 2003/ 57 от 24 июля 2003 года Совет постановил внести изменения в статьи III и IV Устава Института и, в частности, заменить Совет попечителей Исполнительным советом.

In this connection, in the same resolution, the Security Council also decided to amend articles 12, 13 and 14 of the statute of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and articles 11, 12 and 13 of the statute of the International Criminal Tribunal for Rwanda see annexes I and II to the resolution.
В этой связи Совет Безопасности в той же резолюции также постановил внести поправки в статьи 12, 13 и 14 устава Международного трибунала по бывшей Югославии и в статьи 11, 12 и 13 устава Международного уголовного трибунала по Руанде приложения I и II к указанной резолюции.

By its resolution 1660(2006), the Security Council decided to amend articles 12 and 13 quater of the Statute of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, thereby authorizing the Secretary-General, at the request of the President, to appoint reserve judges from among the ad litem judges to specific trials.
В своей резолюции 1660( 2006) Совет Безопасности постановил внести поправки в статью 12 и статью 13 кватер Устава Международного трибунала по бывшей Югославии, уполномочив тем самым Генерального секретаря назначать по просьбе Председателя запасных судей из числа судей ad litem для конкретных судебных разбирательств.

Decides to amend articles 11 and 12 quater of the Statute of the International Tribunal for Rwanda and to replace those articles with the provisions set out in the annex to this resolution;
Постановляет внести поправки в статьи 11 и 12 кватер Устава Международного трибунала по Руанде и заменить эти статьи положениями, изложенными в приложении к настоящей резолюции;

The Assembly also decided to amend article 1 of the Pension Scheme Regulations of the judges of ICTY and the judges of ICTR, respectively.
Ассамблея также постановила изменить статью 1 положений о пенсионном плане соответственно судей МТБЮ и МУТР.

In its resolution 984(X) of 3 December 1955, the General Assembly decided to amend article 12 of the statute of the International Law Commission(ILC) as follows.
В своей резолюции 984( X) от 3 декабря 1955 года Генеральная Ассамблея постановила изменить статью 12 Положения о Комиссии международного права( КМП), изложив ее следующим образом.

Decided to amend article 12 ter of the statute of the International Tribunal, as set out in the annex to the present decision;
Постановила изменить статью 12 ter устава Международного трибунала, как это указано в приложении к настоящему решению;

Decides to amend article 12 ter of the statute of the International Tribunal as set out in the annex to the present resolution;
Постановляет изменить статью 12 ter устава Международного трибунала, как это указано в приложении к настоящей резолюции;

Decides to amend article 12 ter of the Statute of the International Tribunal as set out in the annex to this resolution;
Постановляет изменить статью 12 ter, как это указано в приложении к настоящей резолюции;

In its resolution 984(X) of 3 December 1955, the General Assembly decided to amend article 12 of the statute of the International Law Commission(ILC) regarding the place of meeting of the Commission, as follows.
В своей резолюции 984( Х) от 3 декабря 1955 года Генеральная Ассамблея постановила изменить статью 12 положения о Комиссии международного права( КМП), касающуюся места проведения заседаний Комиссии, следующим образом.

At its sixty-third session in 2009, the Economic Commission for Europe decided to amend Article 9 of the Terms of Reference of the Executive Committee, as well as Rules 10 and 12 of the Rules of Procedure of the Executive Committee decision B 63.
На своей шестьдесят третьей сессии 2009 года Европейская Экономическая Комиссия постановила внести поправки в статью 9 круга ведения Исполнительного комитета, а также в правила 10 и 12 правил процедуры Исполнительного комитета решение В 63.

Bearing in mind the provisions of European Convention on Human Rights and CEDAW and Articles 10, 41 and 90 of the Turkish Constitution it has been decided to amend Article 187 of Turkish Civil Code in order to ensure harmonization with supreme norms.
С учетом положений Европейской конвенции по правам человека и КЛДОЖ, а также статей 10, 41 и 90 Конституции Турции было решено внести изменения в статью 187 Гражданского кодекса Турции, с тем чтобы обеспечить ее соответствие законодательным нормам, имеющим высший приоритет.

Based on the recommendation of the Advisory Committee, the Assembly, in its resolution 58/264 of 23 December 2003, decided to amend article 1 of the pension scheme regulations for the members of ICJ.
В соответствии с рекомендацией Консультативного комитета Ассамблея в своей резолюции 58/ 264 от 23 декабря 2003 года постановила изменить статью 1 Положений о пенсионном плане для членов Международного Суда.

Based on the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, the General Assembly, in its resolution 58/264, decided to amend article 1 of the pension scheme regulations of the judges of ICTY and the judges of ICTR.
В соответствии с рекомендацией Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам Генеральная Ассамблея в своей резолюции 58/ 264 постановила изменить статью 1 положений о пенсионном плане для судей МТБЮ и судей МУТР.

Decides to amend article IV of the statute of the Institute, with regard to the Director and the staff, paragraphs 1, 2, 2(e) and 5 of which are to be replaced, as follows.
Постановляет внести изменения в статью IV устава Института, касающиеся Директора и персонала, а именно заменить пункты 1, 2, 2( е) и 5 этой статьи следующим текстом.

Decides to amend article 1 of the Pension Scheme Regulations for the members of the International Court of Justice and to replace that article with the provisions set out in annex I to the present resolution;
Постановляет изменить статью 1 Положений о пенсионном плане для членов Международного Суда и заменить эту статью положениями, изложенными в приложении I к настоящей резолюции;

Decides to amend article V(5) of the statute of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women, with regard to the approval of focal points, to read.
Постановляет внести поправку в статью V( 5) Устава Международного учебного и научно-исследовательского института по улучшению положения женщин относительно процедуры одобрения координаторов, с тем чтобы в новой редакции она звучала следующим образом.

Decides to amend article 12 and article 13 quater of the Statute of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and to replace those articles with the provisions set out in the annex to this resolution;
Постановляет внести поправки в статью 12 и статью 13 кватер Устава Международного трибунала по бывшей Югославии и заменить эти статьи положениями, изложенными в приложении к настоящей резолюции;

Decides to amend article III of the statute of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women in order to replace the Board of Trustees with an Executive Board: article III, paragraphs 1, 2, 2(a), 2(b), 3(c) and 4 to be replaced and 3(e) added, as follows.
Постановляет внести изменения в статью III устава Международного учебного и научно-исследовательского института по улучшению положения женщин для замены Совета попечителей Исполнительным советом, а именно заменить пункты 1, 2, 2( a), 2( b), 3( с) и 4 и добавить пункт 3( е) следующего содержания.