DECIDED TO ALIGN на Русском - Русский перевод

• постановила привести
• решило привести

Примеры использования Decided to align на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Commission had then decided to align paragraph 38 with paragraph 44, as revised.
Комиссия затем решила привести пункт 38 в соответствие с пунктом 44 в новой редакции.

Nevertheless, the Group reviewed the draft revised article 4.07 of CEVNI presented in document CEVNI EG/2013/25 in light of new article 4.07 of RPNR and decided to align other requirements in this article.
Однако группа рассмотрела проект пересмотренной статьи 4. 07 ЕПСВВП, представленный в документе CEVNI EG/ 2013/ 25 в свете новой статьи 4. 07 ПППР, и решила согласовать другие требования, предусмотренные в этой статье.

The Working Party decided to align the control certificate with the UN Layout Key.
Рабочая группа постановила привести контрольный сертификат в соответствие с формуляром- образцом ООН.

Mr. Mićić(Serbia) said that, because the effects and consequences of migration surpassed national boundaries, Serbia had decided to align itself with European policy and strategy for the management of migration flows.
Г-н Мичич( Сербия) говорит, что, поскольку проблема миграции выходит за национальные границы, Сербия приняла решение поддержать европейскую политику и стратегию регулирования миграционных потоков.

It was decided to align the designation for UN No. 2447 in RID/ADR/ADN with the designation contained in the UN Model Regulations see annex I.
Было решено согласовать наименование№ ООН 2447 в МПОГ/ ДОПОГ/ ВОПОГ с наименованием, используемым в Типовых правилах ООН см. приложение I.

In its thirteenth programme of work the Committee decided to align the dates of its annual review and the annual programme of work.
В своей тринадцатой программе работы Комитет решил привести даты проводимого им ежегодного обзора в соответствие с датами, указанными в годовой программе работы.

It was also decided to align the fee provision in the Nodules Regulations with the fee provision in the Regulations on Prospecting and Exploration for Cobalt-rich Ferromanganese Crusts in the Area Crusts Regulations.
Было решено также привести положение о сборах в Правилах по конкрециям в соответствие с положением о сборах с Правилами поиска и разведки кобальтоносных железомарганцевых корок в Районе Правила по кобальтовым коркам.

The Joint Meeting noted the explanations given by the Sub-Committee and decided to align the wording of the instructions with those of the Model Regulations see annex 1.
Совместное совещание приняло к сведению разъяснения Подкомитета и решило привести формулировки этих инструкций в соответствие с их формулировками в Типовых правилах см. приложение I.

The Working Party decided to align the UNECE control certificate with the UN Layout Key to prepare the certificate for electronic applications.
Рабочая группа приняла решение согласовать контрольный сертификат ЕЭК ООН с формуляром- образцом ООН в целях разработки сертификата, который мог бы использоваться в электронных приложениях.

Revised the text of the Standard Layout and recommended that the Working Party adopt it as a new Standard Layout, and decided to align the old standards with the 2009 Standard Layout;
Пересмотрела текст типовой формы стандартов и рекомендовала Рабочей группе принять его в качестве новой типовой формы стандартов, а также постановила привести прежние стандарты в соответствие с пересмотренной типовой формой стандартов 2009 года;

The Specialized Section decided to align with the 2009 Standard Layout all the standards to be submitted to the Working Party for approval.
Специализированная секция постановила привести в соответствие с типовой формой стандартов 2009 года все стандарты, представленные Рабочей группе для утверждения.

The delegates noted the regulation's new approach of not distinguishing between mild and sever viruses and decided to align the tolerances for viruses in the UNECE Standard with those in the EU regulation.
Делегаты отметили новый подход Регламента, касающийся непроведения различия между слабо и сильно выраженными симптомами, и постановили привести допуски на наличие вирусов в стандарте ЕЭК ООН в соответствие с допусками Регламента ЕС.

The Joint Meeting decided to align RID/ADR with the UN Model Regulations, noting, however, that the French version of the Model Regulations had to be corrected see annex 1.
Совместное совещание решило привести МПОГ/ ДОПОГ в соответствие с Типовыми правилами ООН, отметив, однако, что вариант Типовых правил на французском языке должен быть исправлен см. приложение I.

To cite one example, the Sierra Leone configuration under Canadian chairmanship decided to align its engagement with the Government of Sierra Leone's new national strategy, the Agenda for Change.
Так, например, структура по Сьерра-Леоне, действующая под председательством Канады, решила привести свою деятельность в соответствие с новой национальной стратегией правительства Сьерра-Леоне-- Программой преобразований.

WP.29 decided to align the future series of amendments to the relevant ECE Regulations with the decisions to be taken by the European Commission on the basis of the"Auto-Oil" results.
Рабочая группа WP. 29 приняла решение о согласовании поправок будущей серии к соответствующим Правилам ЕЭК с решениями, которые предстоит принять Европейской комиссии на основе результатов реализации совместной программы автомобильной и нефтяной промышленности.

Mr. Jaremczuk(Poland): My delegation wishes to inform the Assembly that we have decided to align ourselves with the statement made earlier by the representative of Austria on behalf of the European Union.
Г-н Яремчук( Польша)( говорит по-английски): Моя делегация хотела бы сообщить Ассамблее о том, что мы приняли решение присоединиться к заявлению, сделанному ранее представителем Австрии от имени Европейского союза.

Decided to align the wording on mixtures of varieties with the Standard Layout to read:"However, a mixture of apples of distinctly different varieties may be packed together in a sales unit, provided they are uniform in quality and, for each variety concerned, in origin.
Приняли решение согласовать формулировку, касающуюся смесей разновидностей с типовой формой стандартов, следующим образом:" Однако смесь яблок явно различных разновидностей может упаковываться в фасовочные единицы для розничной продажи при условии, что они являются однородными по качеству и в отношении каждой разновидности- по происхождению.

On 28 June 2011, at the fifty-third executive session of the Trade and Development Board, the governing body of the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD), participants decided to align the modalities of UNCTAD cooperation with IPU with the practices of the General Assembly, thereby granting observer status to IPU.
Июня 2011 года участники пятьдесят третьей исполнительной сессии Совета по торговле и развитию-- руководящего органа Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД)-- постановили привести пути сотрудничества ЮНКТАД с МПС в соответствие с практикой Генеральной Ассамблеи, тем самым предоставив МПС статус наблюдателя.

At its 4th meeting, on 11 September 2003, the Assembly decided to align the various language versions of paragraph 11 of the document on the Conditions of service and compensation of the judges of the International Criminal Court with the negotiated English text.
На своем 4м заседании 11 сентября 2003 года Ассамблея постановила привести тексты пункта 11 документа об условиях службы и вознаграждении судей Международного уголовного суда на разных языках в соответствие с обсуждаемым текстом на английском языке.

However, given the robust opposition voiced by several non-governmental organizations(NGOs), the Chamber of Senators decided to align its legislation with article 9 of the Covenant in respect of challenges to arbitrary pretrial detention and habeas corpus, and by rejecting the original proposal to extend the duration of detention to four years.
Вместе с тем с учетом сильного противодействия со стороны ряда неправительственных организаций( НПО) палата сенаторов постановила привести законодательство страны в соответствие со статьей 9 Пакта в том, что касается практики произвольного задержания до суда и процедуры хабеас корпус, и отклонила первоначальное предложение о том, чтобы продлить разрешенный срок содержания под стражей до суда до четырех лет.

At its 4th meeting, on 11 September 2003, the Assembly decided to align the various language versions of paragraph 11 of the document on the conditions of service and compensation of the judges of the International Criminal Court(previously issued in ICC-ASP/1/3, part III, annex VI), with the negotiated English text and to have the Conditions reissued.
На своем 4м заседании 11 сентября 2003 года Ассамблея постановила привести текст пункта 11 документа об условиях службы и вознаграждений судей Международного уголовного суда( ранее издан в виде документа ICCASP/ 1/ 3, часть III, приложение VI) на различных языках в соответствие с выработанным в ходе переговоров текстом на английском языке и переиздать документ об условиях.

Decides to align the modalities for its cooperation with IPU with the practices of the General Assembly;
Постановляет привести механизмы своего сотрудничества с МПС в соответствие с практикой Генеральной Ассамблеи;

The Peacebuilding Commission recalls the Peacebuilding Cooperation Framework, adopted by the Government of Sierra Leone and the Peacebuilding Commission in December 2007, and decides to align its future engagement with Sierra Leone with the Agenda for Change.
Комиссия по миростроительству ссылается на Рамки сотрудничества в деле миростроительства, принятые правительством Сьерра-Леоне и Комиссией по миростроительству в декабре 2007 года, и постановляет увязать свою будущую вовлеченность в дела Сьерра-Леоне с Программой преобразований.

The RUCIP Committee decided not to align its tolerances with those in the UNECE Standard.
Комитет ППТКМЕС принял постановление не приводить свои допуски в соответствие с допусками Стандарта ЕЭК ООН.

Given their importance for the European Region, these were deemed essential for the Health 2020 framework: it was decided to keep them but to align them with the global framework.
С учетом важности данной группы проблем для Европейского региона эти показатели рассматривались как ключевые для механизма политики Здоровье- 2020: было решено их сохранить, но привести в соответствие с глобальной системой.

Regarding time frames, the Panel had decided to extend projections to 2030 to align the report with the time frames of decision XIX/6 and, while it was aware that making projections further than 2025 created additional uncertainty, it was seeking feedback at the current meeting to help reduce that uncertainty.
Относительно временных рамок Группа приняла решение продлить охватываемый прогнозом период до 2030 года, с тем чтобы доклад соответствовал срокам решения XIX/ 6, и, понимая, что составление прогнозов на период после 2025 года вызывает дополнительную неопределенность, Группа стремится получить отклики на нынешнем совещании, что поможет уменьшить эту неопределенность.

The Group of Experts considered in detail the provisions and models contained in the document prepared by the UNECE secretariat and decided on numerous modifications to clarify the text and to align its provisions with the agreed upon nature, objective and scope of the Recommendations.
Группа экспертов подробно рассмотрела положения и примеры, содержащиеся в документе, подготовленном секретариатом ЕЭК ООН, и приняла решения по многочисленным поправкам, направленным на уточнение текста и приведение его положений в соответствие с согласованным характером, целью и сферой охвата Рекомендаций.

The chairpersons expressed their commitment to continue to align the working methods of the treaty bodies and decided to discuss the possibility of a common format for concluding observations and the possible alignment of the methodology for the interactive dialogue at their twenty-sixth meeting to be held in June 2014.
Председатели заявили о своей готовности продолжать согласовывать методы работы договорных органов и постановили обсудить на своем двадцать шестом совещании, которое состоится в июне 2014 года, возможность использования общего формата для заключительных замечаний и возможность согласования методологии проведения интерактивных диалогов.

Buckingham decides politically to align himself with Richard.
Бекингем решил поддерживать Ричарда.

The Conference of the Parties nonetheless retains the prerogative to decide whether it wishes to align its practice with that of the Conference of the Parties to the Basel Convention in relation to what constitutes a"body" or"agency.
Тем не менее, за Конференцией Сторон сохраняется прерогатива решать, желает ли она привести свою практику в единообразие с практикой Конференции Сторон Базельской конвенции в отношении понятий<< организация>> или<< учреждение.