ПРИНЯЛА РЕШЕНИЕ ПОДДЕРЖАТЬ на Английском - Английский перевод

• has decided to support
• had decided to support

Примеры использования Приняла решение поддержать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Франция приняла решение поддержать данный проект резолюции.
France has decided to support that draft resolution.

Таким образом, после тщательного рассмотрения Австралия приняла решение поддержать председательский текст ДВЗИ таким, как есть.
Thus, after careful consideration, Australia made the decision to support the CTBT text of the Chair as it is.

Именно поэтому Группа приняла решение поддержать проведение 13- ой ежегодной встречи YES.
This is the reason the Group decided to support the 13 th Annual YES meeting.

В прошлую пятницу, 8 октября, Генеральная Ассамблея в своей консенсусной резолюции 48/ 1 также приняла решение поддержать этот призыв.
Last Friday, on 8 October, the General Assembly, in its consensus resolution 48/1, also decided to endorse that call.

Г-н Салов( Российская Федерация) говорит, что его страна приняла решение поддержать консенсус по проекту резолюции, однако она воздержится от соавторства.
Mr. Salov(Russian Federation) said that, while his country had decided to support the consensus on the draft resolution, it would not join as a sponsor.

Республика Ирак приняла решение поддержать суверенитет и территориальную целостность Азербайджанской Республики в рамках международно признанных границ.
The Republic of Iraq has decided to support the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Azerbaijan within its internationally recognized borders.

Г-жа Ренни( Соединенное Королевство) говорит, что делегация ее страны по техническим и практическим причинам приняла решение поддержать назначение ППТС в качестве хранилища.
Ms. Rennie(United Kingdom) said that her delegation, for technical and pragmatic reasons, had decided to support the designation of the PCA as the repository.

Делегация Японии заявила, что она приняла решение поддержать пересмотренную рекомендацию 12, отметив важность эффективного осуществления этой рекомендации.
The delegation of Japan said that it had decided to support the revised recommendation 12, while pointing out the importance of effective implementation of the recommendation.

Об этом в понедельник 23 февраля на состоявшейся в Кишиневе пресс-конференции заявила председатель Народного собрания АТО Гагаузия Анна Харламенко- сестра Николя Дудогло. Она уточнила, что команда комратского примара приняла решение поддержать СДП исходя из предложенной формированием программы.
This announcement was made at a press conference in Chisinau on Monday, February 23. Anna Harlamenco, chairwoman of the People's Assembly of the Administrative Territorial Unit Gagauzia, sister of Nicolae Dudoglo, said that the team of the Comrat mayor has decided to support the PSD for its programme.

Российская шахматная федерация( РШФ) приняла решение поддержать на выборах президента Международной шахматной федерации( FIDE) кандидатуру действующего главы организации Кирсана Илюмжинова.
The Russian Chess Federation decided to support the candidacy of the current head of FIDE Kirsan Ilyumzhinov in the election of FIDE president.

Народная республиканская партия( НРП) с тревогой обращает внимание на кампанию по очернению и опорочиванию партии, ее лидера и политформирования, которое НРП приняла решение поддержать на выборах( Центристский союз Молдовы), развязанную средствами массовой информации, контролируемыми нынешним руководством и, в частности, псевдо- общественным телеканалом« Moldova- 1».
The Popular Republican Party(PPR) raises concern with the defaming and denigrating campaign against itself, its leader and the Centrist Union of Moldova, party that PPR has decided to support at elections, launched by media outlets controlled by the acting governing, particularly by the allegedly public TV station Moldova-1.

Моя делегация приняла решение поддержать этот проект резолюции для того, чтобы доказать нашу приверженность и политическую волю делу возобновления переговоров с Организацией Объединенных Наций.
My delegation has decided to support this draft resolution to prove our commitment and our political will to resume negotiations with the United Nations.

Они обратились в думу Бауски, которая в 2001 году приняла решение поддержать эту идею, хотя в дальнейшем осуществлению проекта ставились различные препятствия.
They turned to Bauska Municipality which adopted a decision to support this idea in 2001, but later placed various obstacles for the implementation of this project.

Однако его делегация приняла решение поддержать консенсус в надежде на то, что инициатива Генерального секретаря достигнет своей общей цели повышения эффективности и действенности функционирования Департамента.
However, his delegation had decided to join the consensus in the hope that the Secretary-General's initiative would achieve its overall objectives of increasing the Department's efficiency and effectiveness.

Г-н Шамаа( Египет)( говорит по-арабски): Делегация Египта приняла решение поддержать проект резолюции А/ С. 1/ 60/ L. 38/ Rev. 2 на основе объективных соображений и без учета каких-либо иных факторов.
Mr. Shamaa(Egypt)(spoke in Arabic): The delegation of Egypt has decided to support draft resolution A/C.1/60/L.38/Rev.2 on the basis of objective considerations, without taking into account other considerations.

В прошлом году Япония приняла решение поддержать резолюцию Коалиции за новую повестку дня и поступает таким же образом в этом году, несмотря на то, что Япония не вполне согласна со всеми положениями проекта резолюции.
Last year, Japan took the decision to support the New Agenda Coalition resolution and continues to do so this year, even though Japan does not necessarily agree with all of the points contained in the draft resolution.

В результате демократических выборов в Южной Африке в апреле 1994 года Швейцария приняла решение поддержать процесс перехода этой страны к демократическому обществу с помощью специальной программы, первоначально рассчитанной на пять лет 1994- 1999 годы.
Following the democratic elections in April 1994, Switzerland decided to support South Africa's process of transition to a democratic society with a special programme having an initial duration of five years 1994-1999.

Октября 2002 года МСРГНС приняла решение поддержать так называемый<< метод дебитора>> и направить свою рекомендацию членам Комиссии как основу для толкования СНС.
In 14 October 2002, ISWGNA decided to back the so-called"debtor approach" and to send its recommendation to the members of the Commission as a point of interpretation of the SNA.

После юридического, политического и институционального анализа Чили приняла решение поддержать почти все из полученных 142 рекомендаций, поскольку она поддерживает их цели, исполнена решимости осуществить их на практике и уже выполнила или выполняет их.
After considering the recommendations from the legal, policy and institutional perspectives, Chile has decided to support nearly all the recommendations received-- 142-- either because it shares their goals and is resolved to implement them, or because they have already been or are being implemented.

В сентябре 2013 года Группа 20 приняла решение поддержать дополнительные инициативы, осуществляемые на основе многосторонних подходов, в число которых входят использование экспертного потенциала и учреждений Монреальского протокола с целью поэтапного прекращения производства и потребления ГФУ на основе изучения экономически целесообразных и технически возможных альтернатив.
In September 2013, the Group of 20 had agreed to support complementary initiatives through multilateral approaches that included using the expertise and the institutions of the Protocol to phase down the production and consumption of HFCs, based on the examination of economically viable and technically feasible alternatives.

Что после тщательного обдумывания Польша приняла решение поддержать запрет на клонирование человеческих эмбрионов в любых целях, считая, что с точки зрения морали различие между клонированием в целях воспроизводства и клонированием в лечебных или научно-исследовательских целях состоит лишь в цели данной процедуры.
After careful consideration, Poland had decided to support a ban on the cloning of human embryos for any purpose, believing that from a moral standpoint the difference between reproductive cloning and therapeutic or research cloning consisted only in the objective of the procedure.

В этом контексте Беларусь приняла решение поддержать внесенный на рассмотрение Конференции рабочий документ, озаглавленный" Возможные элементы международно-правовой договоренности о предотвращении размещения оружия в космическом пространстве, применения силы или угрозы силой в отношении космических объектов", так как он предоставляет государствам- участникам КР возможность использовать свой дипломатический и внешнеполитический экспертный потенциал для совершенствования этого документа и внести таким образом свой вклад в сохранение мирного космоса.
Accordingly, Belarus has decided to support the working document, tabled before the Conference, entitled"Possible elements for a future international legal agreement on the prevention of the deployment of weapons in outer space, the threat or use of force against outer space objects", since it gives the Conference's member States the possibility to use their diplomatic and foreign affairs expertise to further improve the document and thus to contribute to the maintenance of a peaceful outer space.

Поэтому на CEX. IO мы приняли решение поддерживать только такой формат для безопасности ваших средств.
At CEX. IO, we also decided to support only multisig wallets for your security.

Казахстан очень активен в сотрудничестве с иностранными партнерами, и мы приняли решение поддержать международный фестиваль« Евразия», который проходит в Казахстане и является большой платформой для казахстанской индустрии.
Kazakhstan actively cooperates with foreign partners and we decided to support the Eurasia International Film Festival which is a great platform for the Kazakh film industry.

Комитет рассмотрел эти постановления и принял решение поддержать проведение выборов в этих городах летом.
The Committee considered these decisions and decided to support holding of the elections in those cities this summer.

В этой связи Комитет высокого уровня по программам КСР принял решение поддержать разработку инструментария для поощрения обеспечения занятости и достойной работы.
In this regard, the High-level Committee on Programmes of CEB decided to support development of a Toolkit for Mainstreaming Employment and Decent Work.

Поэтому они приняли решение поддержать любые шаги, предпринимаемые в Организации Объединенных Наций и за ее пределами, с тем чтобы разрядить эту новую и опасную ситуацию и предотвратить ее повторение.
Therefore, they decided to support steps in the United Nations and elsewhere aimed at defusing this new and dangerous situation and preventing its recurrence.

На своей встрече в 1994 году главы правительств стран КАРИКОМ приняли решение поддержать международное сообщество в вопросе восстановления демократии в Гаити.
At their 1994 meeting, CARICOM Heads of Government decided to support the international community in the restoration of democracy in Haiti.

Поэтому они приняли решение поддержать любые шаги, предпринимаемые в Организации Объединенных Наций и за ее пределами с целью снизить остроту этой новой, опасной ситуации и предотвратить ее повторение.
Therefore, they decided to support steps in the United Nations and elsewhere aimed at defusing this new and dangerous situation and preventing its recurrence.

С учетом этих недоработок государства-- члены Европейского союза приняли решение поддержать только что принятый текст, поскольку они вынуждены были признать отсутствие возможности достижения лучших результатов.
In the light of these shortcomings, the European Union member States decided to support the text just adopted only as it became clear that a better result could not be achieved.