ПРИНЯЛА РЕШЕНИЕ ПЕРЕДАТЬ на Английском - Английский перевод

• decided to allocate
• decided to refer

Примеры использования Приняла решение передать на Русском языке и их переводы на Английский язык

На 1- м заседании КС приняла решение передать данный подпункт на рассмотрение ВОКНТА и ВОО.
At the 1st meeting, the COP decided to refer this sub-item to the SBSTA and the SBI for consideration.

ГММ приняла решение передать оба проекта по ключевым компонентам ГПТ, если Технический комитет ОРССИ по УБЯ войдет в состав ГПТ.
TMG had agreed to relocate both core component projects under ATG if the OASIS Technical Committee on UBL became part of ATG.

В 2009 году Государственная прокуратура приняла решение передать девять дел о жестоком обращении в уголовные суды и одно дело- в дисциплинарный трибунал.
In 2009, the Office of the Public Prosecutor decided to refer 9 cases of cruel treatment to the criminal courts and 1 case to a disciplinary tribunal.

Малайзия, по взаимной договоренности со своими дружественными соседями, Индонезией и Сингапуром, приняла решение передать оба своих соответствующих территориальных спора на рассмотрение Суда.
Malaysia, in mutual agreement with its friendly neighbours, Indonesia and Singapore, decided to submit both of its respective territorial disputes with them for adjudication by the Court.

Группа экспертов приняла решение передать в Рабочую группу по стратегиям и обзору следующие выводы и рекомендации.
The Expert Group agreed to report the following conclusions and recommendations to the Working Group on Strategies and Review.

Председатель( говорит по-арабски): Я хотел бы напомнить делегатам о том, что на своем 2м пленарном заседании 18 сентября 2009 года Генеральная Ассамблея приняла решение передать пункт 104 повестки дня Третьему комитету.
The President(spoke in Arabic): Members will recall that at its 2nd plenary meeting, on 18 September 2009, the General Assembly decided to allocate agenda item 104 to the Third Committee.

В 1952 году армия приняла решение передать Линь Вана в зоопарк Тайбэя Юаньшань, где он познакомился со своей пожизненной спутницей Малань 馬 蘭.
In 1952, the army decided to give Lin Wang to Taipei Zoo at Yuanshan(圓山), where he met his lifelong mate Malan 馬蘭.

Содействуя созданию потенциала на местах, ЮНКТАД приняла решение передать региону управление своей программой, связанной с системой обслуживания задолженности и финансового анализа.
In building local capacity, UNCTAD has decided to decentralize its Debt Management and Financial Analysis system programme, to the regional level.

В 2008 году она приняла решение передать 38 дел о жестоком обращении и пытках в уголовные суды и одно дело- в дисциплинарный трибунал.
In 2008, it decided to refer 38 cases of cruel treatment and torture to the criminal courts and 1 to a disciplinary tribunal.

Председатель( говорит поанглийски): Позвольте напомнить делегатам, что Генеральная Ассамблея на своем 19м пленарном заседании 20 сентября 2002 года приняла решение передать в Первый комитет пункт 66 повестки дня и его подпункты.
The President: Members will recall that, at its 19th plenary meeting on 20 September 2002, the General Assembly decided to allocate agenda item 66 and its sub-items to the First Committee.

На своем 1- м заседании КС приняла решение передать этот подпункт повестки дня ВОКНТА и ВОО для рассмотрения различных аспектов этого вопроса.
At its 1st meeting, the COP decided to refer this agenda sub-item to the SBSTA and the SBI for consideration of different aspects of this issue.

Председатель( говорит поанглийски): Члены Ассамблеи должны помнить о том, что на своем втором пленарном заседании, состоявшемся 19 сентября 2003 года, Генеральная Ассамблея приняла решение передать пункт 154 повестки дня на рассмотрение Шестого комитета.
The President: Members will recall that at its 2nd plenary meeting, on 19 September 2003, the General Assembly decided to allocate agenda item 154 to the Sixth Committee.

При этом Генеральная Ассамблея приняла решение передать Пятому комитету пункт 109 повестки дня, озаглавленный" Улучшение финансового положения Организации Объединенных Наций.
In this exercise, the General Assembly decided to assign item 109- entitled“Improving the financial situation of the United Nations”- to the Fifth Committee.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Члены Ассамблеи, вероятно, помнят о том, что на своем 3м пленарном заседании, состоявшемся 19 сентября 2001 года, Генеральная Ассамблея приняла решение передать пункт 107 повестки дня Второму комитету.
The Acting President: Members will recall that at its 3rd plenary meeting, on 19 September 2001, the General Assembly decided to allocate agenda item 107 to the Second Committee.

В результате голосования Комиссия приняла решение передать предложения Специального докладчика о предполагаемых последствиях так называемых" преступлений государства" Редакционному комитету.
By a divided vote, the Commission had decided to refer to the Drafting Committee the Special Rapporteur's proposals on the supposed consequences of so-called"State crimes.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Позвольте напомнить делегатам, что на своем 3м пленарном заседании 19 сентября 2001 года Генеральная Ассамблея приняла решение передать подпункт( a) пункта 98 повестки дня во Второй комитет.
The Acting President: Members will recall that, at its 3rd plenary meeting on 19 September 2001, the General Assembly decided to allocate sub-item(a) of agenda item 98 to the Second Committee.

После успешного создания отдела в 2013 году ЮНВТО приняла решение передать функции по обеспечению соблюдения этических норм в ЮНОПС в соответствии с рекомендациями Объединенной инспекционной группы.
Following the successful set-up in 2013, UNWTO decided to insource its ethics function to UNOPS, pursuant to Joint Inspection Unit recommendations.

НЕФКО приняла решение передать основные полномочия и текущее администрирование кредитной программой“ Чистое производство”( CPF) из своей штаб-квартиры в Хельсинки в региональные отделения в Санкт-Петербурге и Киеве.
NEFCO has decided to transfer the main responsibility for the administration and day to day running of the corporation's Facility for Cleaner Production(CPF) from its Helsinki headquarters to the regional offices in St.

На своем 2633- м заседании 7 июня 2000 года Комиссия приняла решение передать пересмотренные проекты статей 1- 4 в Редакционный комитет и пересмотренный проект статьи 5 в Рабочую группу по данной теме.
The Commission at its 2633rd meeting, on 7 June 2000, decided to refer revised draft articles 1 to 4 to the Drafting Committee and revised draft article 5 to the Working Group on the topic.

Председатель( говорит по-английски): Напоминаю членам Ассамблеи о том, что на своем 17м пленарном заседании, состоявшемся 20 сентября 2005 года, Генеральная Ассамблея приняла решение передать рассмотрение подпункта( с) пункта 54 повестки дня Второму комитету.
The President: Members will recall that, at its 17th plenary meeting, on 20 September 2005, the General Assembly decided to allocate sub-item(c) of agenda item 54 to the Second Committee.

В прошлом году Ассамблея приняла решение передать этот пункт повестки дня на рассмотрение как на пленарных заседаниях, так и в Третьем комитете при том понимании, что Третий комитет рассмотрит все рекомендации Совета Ассамблее.
Last year, this Assembly decided to allocate this agenda item to both the plenary and the Third Committee, with the understanding that the Third Committee would take up all the recommendations of the Council to the Assembly.

Председатель( говорит по-английски): Члены Ассамблеи, возможно, помнят о том, что на своем 17м пленарном заседании, состоявшемся 20 сентября 2005 года, Генеральная Ассамблея приняла решение передать подпункт( b) пункта 71 повестки дня на рассмотрение Третьему комитету.
The President: Members will recall that, at its 17th plenary meeting, on 20 September 2005, the General Assembly decided to allocate sub-item(b) of agenda item 71 to the Third Committee.

Как известно членам Ассамблеи, Генеральная Ассамблея на своем втором пленарном заседании 13 сентября 2006 года приняла решение передать пункт 118 повестки дня--<< Планирование по программам>>-- на рассмотрение всех Главных комитетов и пленарных заседаний.
Members will recall that the General Assembly, at its 2nd plenary meeting, on 13 September 2006, decided to allocate agenda item 118--"Programme planning"-- to all of the Main Committees and the plenary.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-испански): Позвольте напомнить делегатам, что на своем 3- м пленарном заседании, состоявшемся 19 сентября 2001 года, Генеральная Ассамблея приняла решение передать пункт 102 повестки дня во Второй комитет.
The Acting President(spoke in Spanish): Members will recall that at its 3rd plenary meeting, held on 19 September 2001, the General Assembly decided to allocate agenda item 102 to the Second Committee.

Председатель напоминает, что Генеральная Ассамблея приняла решение передать пункт 133 на рассмотрение всех Главных комитетов и пленарного заседания, с тем чтобы расширить рамки обсуждения докладов по вопросам оценки, планирования, составления бюджета и контроля.
The Chairperson recalled that the General Assembly had decided to allocate item 133 to all the Main Committees and to the plenary to enhance discussions on evaluation, planning, budgeting and monitoring reports.

Председатель( говорит поанглийски): Напоминаю также членам Ассамблеи о том, что на своем 2м заседании пленарном заседании, состоявшемся 13 сентября 2006 года, Генеральная Ассамблея приняла решение передать пункт 63 повестки дня и его подпункты Третьему комитету на рассмотрение.
The President: Members will also recall that, at its 2nd plenary meeting, on 13 September 2006, the General Assembly decided to allocate agenda item 63 and its sub-items to the Third Committee.

В свете высказанных замечаний Рабочая группа приняла решение передать вопросы, возникшие в связи с данным подпунктом, контактной группе по техническим вопросам для дальнейшего обсуждения и подготовки проекта решения для рассмотрения Рабочей группой.
In the light of the comments made, the Working Group decided to refer the issues arising under the sub-item to the contact group on technical matters for further discussion and the preparation of a draft decision for consideration by the Working Group.

Комиссия приняла к сведению содержание записки Постоянного представительства Тимора- Лешти от 11 февраля 2005 года и прилагаемый к ней документ с изложением позиции, а также приняла решение передать этот вопрос для изучения подкомиссией, назначенной для рассмотрения представления Австралии.
The Commission took note of the contents of the note from the Permanent Mission of Timor-Leste dated 11 February 2005 and the attached position paper and decided to refer the matter to the Subcommission appointed to examine the submission of Australia.

Председатель напоминает, что Генеральная Ассамблея приняла решение передать пункт 133 повестки дня" Планирование по программам" на рассмотрение всех главных комитетов и пленарного заседания Генеральной Ассамблеи для обсуждения докладов об оценке, планировании, составлении бюджета и контроле.
The Chair recalled that the General Assembly had decided to allocate agenda item 133 entitled"Programme planning" to all Main Committees and the plenary Assembly in order to enhance discussion of evaluation, planning, budgeting and monitoring reports.

Комиссия приняла к сведению вербальную ноту Постоянного представительства Франции при Организации Объединенных Наций от 28 марта 2005 года на имя Генерального секретаря и приняла решение передать этот вопрос на рассмотрение подкомиссии, назначенной для рассмотрения представления Австралии.
The Commission took note of the note verbale dated 28 March 2005 from the Permanent Mission of France to the United Nations addressed to the Secretary-General, and decided to refer the matter to the Subcommission appointed to examine the submission of Australia.