DECIDED TO BOYCOTT на Русском - Русский перевод

• приняли решение бойкотировать
• решили бойкотировать
• решила бойкотировать

Примеры использования Decided to boycott на Английском языке и их переводы на Русский язык

This provision was aimed at the Lithuanians, who decided to boycott the elections.
Это положение было направлено против литовцев, решивших бойкотировать выборы.

Opposition parties had decided to boycott the related August 21 elections in the Somali Region.
Оппозиционные партии решили бойкотировать повторные выборы 21 августа в Сомали.

Would crush, if not idiotic policy of heads of the USSR, decided to boycott these Olympic Games.
Раздавил бы, если не идиотская политика руководителей СССР, решивших бойкотировать эти Олимпийские Игры.

Leading wrestlers of the republic decided to boycott the largest republican tournament on prizes of the head of Buryatia Vyacheslav Nagovitsyn.
Ведущие борцы республики решили бойкотировать крупнейший республиканский турнир на призы главы Бурятии Вячеслава Наговицына.

Immediately after the commune elections, the political parties which challenged the results of the vote decided to boycott the remainder of the electoral process.
После проведения общинных выборов партии, оспаривавшие их результаты, решили бойкотировать дальнейший избирательный процесс.

The Palestinian Authority had nevertheless decided to boycott settlement produce, which would no longer be sold in Palestinian shops.
Тем не менее власти Палестинской автономии приняли решение бойкотировать продукцию поселений, которая больше не будет продаваться в палестинских магазинах.

In paragraphs 6 and 7 of the report, the Rapporteur says that"[t]he participation of Kosovo Serbs[…] in the Provisional Institutions[…] remains minimal" and that most of them have decided to boycott the elections.
В пунктах 6 и 7 доклада докладчик отмечает, что<< участие косовских сербов… в работе временных институтов… остается минимальным>> и что большинство из них приняли решение бойкотировать выборы.

In this context, the three opposition parties decided to boycott the election of a chief of state.
В этой связи три оппозиционных формирования приняли решение бойкотировать процедуру избрания главы государства.

According to JS5, the NLD has decided to boycott the election due to stringent election laws which prevent many of its members, including NLD leader Daw Aung San Suu Kyi, from participating.
По данным СП5, НЛД решила бойкотировать выборы в связи со строгостью законов, которые лишают возможности участвовать в них многих ее членов, в том числе лидера НЛД г-жу Аунг Сан Су Чжи.

Defense lawyers were not informed of the date of the beginning of the trial and decided to boycott the court session in protest, compelling the defendants to defend themselves.
Защитники не были информированы о дате начала судебного процесса и приняли решение в знак протеста бойкотировать судебное заседание, что вынудило подсудимых самим вести свою защиту.

In these circumstances, and given the violation of all fundamental norms and guarantees of a fair trial and the impossibility that the court itself might show even a modicum of respect for the law, the defence for the accused decided to boycott the trial.
В этих условиях и в связи с нарушением всех норм и основных гарантий справедливого судебного разбирательства, а также ввиду отсутствия какой бы то ни было возможности говорить об обеспечении самим судом первой инстанции минимального уровня законности, защита обвиняемых решила бойкотировать этот судебный процесс.

The National Council of Democratic Forces(NCDF) decided to boycott the elections and intends to launch protests against the elections.
Национальный совет демократических сил( НСДС) решил бойкотировать выборы и намерен начать акции протеста против выборов.

It finally decided to boycott this vote in order to divert attention from the main issue, which is its embargo against Cuba, which is a flagrant violation of international law, and it decided that the Australian delegation would submit the draft amendment prepared in Washington.
В итоге оно приняло решение бойкотировать это голосование с целью отвлечь внимание от главного вопроса, а именно эмбарго, введенного против Кубы, которое является возмутительным нарушением норм международного права, и решило, что делегация Австралии представит проект поправки, который был подготовлен в Вашингтоне.

In March 2010, because of the disputed 2009 election, RDP decided to boycott the swearing-in ceremony of the National Assembly of Namibia.
В марте 2010 года из-за того, что партия не признавала результаты выборов 2009 года, Объединение за демократию и прогресс бойкотировало церемонию присяги Национальной ассамблеи Намибии.

Since there had been no reform of the electoral code following the 2003 legislative elections, in which all the seats in parliament went to the President's party notwithstanding the fact that opposition parties had received 38 per cent of the vote, the opposition decided to boycott the legislative elections of 8 February 2008.
Что в отсутствие реформ избирательного кодекса после парламентских выборов 2003 года, по итогам которых все места в парламенте получила пропрезидентская партия, хотя оппозиционные партии набрали в ходе них 38% голосов, эти оппозиционные силы приняли решение бойкотировать парламентские выборы 8 февраля 2008 года.

In 2012, some opposition parties and candidates decided to boycott the elections, citing procedural violations, media discrimination and the imprisonment of opposition activists.
В 2012 году некоторые оппозиционные партии и кандидаты приняли решение бойкотировать выборы, ссылаясь на процедурные нарушения, дискриминацию в средствах массовой информации и заключение в тюрьму оппозиционных активистов.

In September 1997 parliamentary and presidential elections were held in Serbia. Twelve opposition parties including the Democratic Party and the Civic Alliance decided to boycott those elections, claiming that minimum requirements for fairness were not met.
В сентябре 1997 года в Сербии состоялись парламентские и президентские выборы. 12 оппозиционных партий, включая Демократическую партию и Гражданский союз, приняли решение бойкотировать эти выборы, заявив, что в данном случае не были соблюдены минимальные требования к справедливости.

He regretted that the Union calédonienne and the FLNKS had decided to boycott the twelfth annual meeting of the Committee of Signatories to the Noumea Accord, which enabled such dialogue.
Он выражает сожаление по поводу того, что НСФОК и Каледонский союз приняли решение бойкотировать двенадцатое ежегодное совещание Комитета сторон, подписавших Нумейское соглашение, которое делало возможным такой диалог.

Following the opening address delivered by Lt. Gen. Myo Nyunt, Chairman of the National Convention Convening Commission, the representatives and delegates of NLD decided to boycott the Convention following the denial of an NLD request to review its working procedures.
После вступительного слова председателя Комиссии по созыву Национального собрания генерал-лейтенанта Мио Ньюнта представители и делегаты от НЛД приняли решение бойкотировать Собрание в связи с тем, что предложение НЛД о пересмотре процедуры работы Собрания было отвергнуто.

The Seychelles National Party, the main opposition party, decided to boycott the election to protest the government's failure to revise electoral laws about the amount of money parties could spend on campaigning.
Основная оппозиционная партия Сейшелкьская национальная партия решила бойкотировать выборы в знак протеста против правительственного провала изменения избирательного закона относительно того, сколько партия имеет права потратить на предвыборную кампанию.

On 22 August, in retaliation against the economic sanctions imposed by Israel on the Palestinian territories since 30 July, the Palestinian Authority decided to boycott Israeli goods not vital to the Palestinian economy or having a Palestinian equivalent.
Августа в ответ на экономические санкции, введенные Израилем в отношении палестинских территорий 30 июля, Палестинский орган принял решение бойкотировать израильские товары, которые не являются жизненно важными для палестинской экономики или которые могут быть заменены палестинскими товарами.

The majority of the opposition groups in the country decided to boycott the presidential elections, which were held on 21 June. On 22 June, provisional results were announced with the incumbent, President Mohamed Ould Abdel Aziz, receiving 81.9 per cent of the vote.
Большинство оппозиционных групп страны решили бойкотировать президентские выборы, которые состоялись 21 июня. 22 июня были объявлены предварительные результаты, согласно которым действующий президент Мохамед ульд Абдель Азиз получил 81, 9 процента голосов.

In view of these uninterrupted actions in all directions, the opposition, which has lost popular support, decided to boycott the latest parliamentary elections in order to undermine the democratic process.
Оппозиция, постепенно сдающая позиции, потерявшая весь свой электорат, приняла решение бойкотировать последние парламентские выборы с целью срыва демократического процесса.

On 24 April 1993, the Gaza Bar Association had decided to boycott Israeli military courts for one week, starting 25 April 1993, to protest the ill-treatment of lawyers and their inability to carry out their work due to the closure of the occupied territories and the curfews imposed on several areas of the Gaza Strip. Al-Fajr, 3 May 1993.
Апреля 1993 года Ассоциация юристов Газы приняла решение бойкотировать израильские военные суды в течение одной недели, начиная с 25 апреля 1993 года, в знак протеста против грубого обращения с юристами и лишения их возможности выполнять свои функции в связи" закрытием" оккупированных территорий и введением комендантского часа в нескольких районах сектора Газа." Аль- Фаджр", 3 мая 1993 года.

Immediately after the commune elections, the political parties disputing the results of the vote decided to boycott the remainder of the electoral process, alleging irregularities and fraud in the conduct of the vote.
После проведения выборов в общинные органы оспаривавшие результаты этих выборов партии решили бойкотировать остальную часть избирательного процесса, заявив об имевших место в ходе этих выборов нарушениях и подлоге.

Despite an initial desire to participate, the Sadrist Trend and Tawafuq decided to boycott the conference to signal their dissatisfaction with how negotiations for their return to the Iraqi cabinet were proceeding.
Несмотря на ранее объявленное желание принять участие в этой конференции, Движение сторонников Ас- Садра и Движение<< Тавафук>> приняли решение бойкотировать эту конференцию, с тем чтобы заявить о своем несогласии с ходом переговоров относительно их возвращения в правительство Ирака.

All registered political parties participated in the various political processes under way until February 2004. On 19 February 2004, Coalition Return decided to boycott Assembly sessions due to the ethnic murals in the renovated Assembly Hall.
Все зарегистрированные политические партии участвовали в различных политических процессах, проходивших до февраля 2004 года. 19 февраля 2004 года Коалиция<< За возвращение>> решила бойкотировать заседания Скупщины в связи с появлением в отремонтированном зале Скупщины настенных росписей с этническими мотивами.

Prior to the elections and during the campaign, opposition parties and candidates decided to boycott the elections, citing procedural violations, media discrimination and the imprisonment of opposition activists.
Перед выборами и в ходе предвыборной кампании оппозиционные партии и кандидаты приняли решение объявить бойкот выборам в связи с процессуальными нарушениями, дискриминацией СМИ и лишением свободы активистов, представляющих оппозицию.

In the same context, it should be mentioned that the central electoral authority has created confusion with registration and acceptance in the referendum campaign those parties that have actually decided to boycott the poll, calling on people to refrain from participating the a democratic exercise such as the referendum.
В этом же контексте следует отметить и тот факт, что центральный избирательный орган Республики Молдова создал запутанную ситуацию, зарегистрировав и приняв в избирательную кампанию по референдуму те партии, которые решили бойкотировать плебисцит, призывая людей не участвовать в том демократическом процессе, каковым является референдум.

It was incredible that a country that claimed to be observing a political settlement process should have decided to boycott the Special Representative's efforts and impose its position on the international community.
Представляется невероятным, чтобы страна, которая называет себя наблюдателем за процессом политического урегулирования, решила бойкотировать усилия Специального представителя и навязать свое мнение международному сообществу.