Примеры использования Decided to bring to the attention на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Генеральный комитет постановил обратить внимание Генеральной Ассамблеи на правило 78 правил процедуры.На тридцать седьмой сессии Подкомиссии по незаконному обороту наркотиков на Ближнем и Среднем Востоке исвязанным с этим вопросам было принято решение довести до сведения этапа заседаний на уровне министров следующие вопросы, содержащиеся в докладе Подкомиссииiii.Комитет постановляет довести до сведения Генеральной Ассамблеи всю информацию, содержащуюся в разделе III меморандума.На двадцать шестом Совещании руководителей национальных учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках стран Азии ирайона Тихого океана, проведенном в Бангкоке 11- 15 ноября 2002 года, было принято решение довести до сведения этапа заседаний на уровне министров следующие вопросы, содержащиеся в его докладеvi.Рабочая группа постановила вновь довести до сведения Статистической комиссии свои соображения, касающиеся технического сотрудничества.JUNIC decided to bring to the attention of ACC the continuing precarious financial situation of the Service and requested it to give this matter its urgent consideration.
ОИКООН постановил обратить внимание АКК на сохраняющееся серьезное финансовое положение Службы и просил его в безотлагательном порядке рассмотреть этот вопрос.Генеральный комитет постановил довести до сведения Генеральной Ассамблеи информацию, содержащуюся в пунктах 44 и 45 меморандума.Рабочая группа решила предложить вниманию Комиссии для обсуждения проект вопросника, охватывающего планы действий и меры, принятые на двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, включая вопросник по Плану действий по осуществлению Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики резолюция 1999/ 29 Экономического и Социального Совета, приложение.Генеральный комитет постановил довести до сведения Генеральной Ассамблеи информацию, содержащуюся в пункте 29 меморандума и касающуюся резолюций.Furthermore, the Committee decided to bring to the attention of the fourth meeting of persons charing the human rights treaty bodies the innovative experience of holding informal meetings at the regional level in view of its relevance as a means to promote greater awareness of the Convention on the Rights of the Child and its system of implementation, and to provide the Committee with a deeper knowledge and better understanding of the realities of a region see chap. I. H, second session, recommendation 5 A.
Кроме того, Комитет постановил довести до сведения четвертого совещания председателей договорных органов по правам человека новаторский опыт проведения неофициальных совещаний на региональном уровне, учитывая его значимость как средства содействия более широкой информированности общественности о Конвенции о правах ребенка и ее системе осуществления, а также средства, позволяющего Комитету лучше узнавать и понимать существующие в регионе реалии см. главу I. Н, вторая сессия, рекомендация 5A.In the above decision, the General Assembly decided to bring to the attention of Member States a draft document on resort to a commission of good offices, mediation or conciliation within the United Nations.
В этом решении Генеральная Ассамблея постановила довести до сведения государств- членов проект документа об обращении за помощью к комиссии добрых услуг, посредничества или примирения в рамках Организации Объединенных Наций.Генеральный комитет постановил довести до сведения Генеральной Ассамблеи замечания Генерального секретаря, касающиеся памятных дат и торжественных заседаний, последствий проектов резолюций для бюджета по программам и осуществления правила 78 правил процедуры Ассамблеи, содержащиеся в пунктах 59- 63 меморандума.Генеральный комитет принял к сведению и постановил обратить внимание Генеральной Ассамблеи на то, что Генеральный секретарь рекомендует государствам- членам препровождать все проекты резолюций и решений в электронном виде, а также в виде распечатки и что те, кто представляет материалы, несут ответственность за то, чтобы электронные и бумажные версии проектов резолюций и решений были идентичного содержания.Генеральный комитет принял к сведению и решил довести до сведения Генеральной Ассамблеи, что Генеральный секретарь рекомендует государствам- членам препровождать все проекты резолюций и решений не только в бумажной, но и в электронной форме и что Генеральный секретарь хотел бы уведомить государства- члены, что те, кто представляет проекты резолюций и решений, отвечают за обеспечение идентичности содержания электронных и бумажных вариантов этих проектов.Генеральный комитет принял к сведению и постановил обратить внимание Генеральной Ассамблеи на то, что Генеральный секретарь рекомендует государствам- членам препровождать все проекты резолюций и решений в электронном виде, а также в виде распечатки и что Генеральный секретарь информирует государства- члены о том, что лица, представляющие материалы, несут ответственность за то, чтобы электронные и бумажные версии проектов резолюций и решений были идентичного содержания.At its substantive session of 1993, the Economic andSocial Council decided to bring to the attention of the General Assembly at its forty-eighth session resolution 49/4 of 27 April 1993, adopted by the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific at its forty-ninth session, entitled"Population and sustainable development: goals and strategies into the twenty-first century", the text of which is reproduced in the report of the Economic and Social Council Council decision 1993/319.
На своей основной сессии 1993 года Экономический иСоциальный Совет постановил довести до сведения Генеральной Ассамблеи на ее сорок восьмой сессии резолюцию 49/ 4 от 27 апреля 1993 года, принятую Экономической и социальной комиссией для Азии и Тихого океана на ее сорок девятой сессии и озаглавленную" Народонаселение и устойчивое развитие: цели и стратегии на ХХI столетие", текст которой воспроизводится в докладе Экономического и Социального Совета решение 1993/ 319 Совета.Комитет постановляет доводить до сведения Верховного комиссара по правам человека Организации Объединенных Наций любые возможные проекты, для которых мог бы быть задействован предлагаемый добровольный фонд преподавания прав человека или должны быть предоставлены другие фонды технической помощи.Rather than taking up this question directly,the Working Group decided to bring it to the attention of the Sixth Committee.
Решив не заниматься непосредственным рассмотрением этого вопроса,Рабочая группа вместе с тем постановила довести его до сведения Шестого комитета.Комиссия постановила привлечь внимание государств- членов к этим вопросам, вызывающим ее озабоченность, в надежде на то, что упомянутая выше резолюция будет должным образом пересмотрена.Комитет настоятельно призвал открыть доступ It is not clear that the Group continues to function as originally constituted, andin consultation with the CCSA it was decided to bring the matter to the attention of the Commission.
Не ясно, продолжает ли Группа функционировать в том виде, в котором она была изначально создана, ив консультации с ККСД было решено довести этот вопрос до сведения Комиссии.It decided to bring the statement to the attention of the fifth Inter-Committee Meeting for discussion and support see annex I to part two of the present report.
Он постановил довести это заявление до сведения пятого Межкомитетского совещания для обсуждения и поддержки см. приложение I к части второй настоящего доклада.Starting from the year 1999, such proposals would be submitted directly to the General Assembly for consideration and action,unless the Assembly decided to bring them to the attention of the Economic and Social Council for evaluation.
Начиная с 1999 года такие предложения будут представляться непосредственно Генеральной Ассамблее для ее рассмотрения и принятия Комитет решил довести эту просьбу до сведения Исполнительного органа, чтобы позволить Сторонам рассмотреть вопрос о возможном оказании помощи путем предоставления технической поддержки на двусторонней основе.Совет рекомендовал членам осуществлять руководящие принципы, постановив довести их до сведения следующей сессии Конференции, и просил Генерального директора обеспечить их широкое распространение среди всех соответствующих органов и учреждений Организации Объединенных Наций.By resolution 2004/16, the Council decided to bring the resolution to the attention of the General Assembly at its fifty-ninth session during its consideration of the agenda item entitled"New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support.
В резолюции 2004/ 16 Совет постановил довести эту резолюцию до сведения Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят девятой сессии при рассмотрении ею пункта повестки дня, озаглавленного<< Новое партнерство в интересах развития Африки: прогресс в осуществлении и международная поддержка.ACC decided to bring this matter to the attention of Member States and called on all Governments to take all possible measures to ensure the safety of United Nations common system staff.
АКК постановил довести этот вопрос до сведения государств- членов и призвал все правительства принять все возможные меры для обеспечения охраны персонала общей системы Организации Объединенных Наций.It concerned the question of the existence or non-existence of jurisdictional immunity in actions arising, inter alia, out of violations of jus cogens norms; rather than taking up the question directly,the Working Group had decided to bring it to the attention of the Sixth Committee.
