DECIDED TO DRAW THE ATTENTION на Русском - Русский перевод

• постановил обратить внимание
• постановляет обратить внимание
• постановил привлечь внимание
• решил обратить внимание
• принял решение обратить внимание
• постановила обратить внимание
• решили привлечь внимание

Примеры использования Decided to draw the attention на Английском языке и их переводы на Русский язык

The plenary of the Committee decided to draw the attention of the CMP to its views on this matter.
Пленум Комитета принял решение обратить внимание КС/ СС на его мнение по этому вопросу.

The TIRExB reiterated that Article 17 of the TIR Convention prohibits the use of two TIR Carnets for one road vehicle or container and decided to draw the attention of Contracting Parties to this fact.
ИСМДП вновь отметил, что статья 17 Конвенции МДП запрещает использование двух книжек МДП для одного дорожного транспортного средства или контейнера, и решил обратить внимание Договаривающихся сторон на этот факт.

The Committee decided to draw the attention of the General Assembly to paragraph 4 of decision 34/401.
Генеральный комитет постановляет обратить внимание Генеральной Ассамблеи на пункт 4 решения 34/ 401.

In connection with paragraph 8 of the memorandum of the Secretary-General, the General Committee decided to draw the attention of the General Assembly to paragraph 5 of the annex to General Assembly resolution 45/45.
В связи с пунктом 8 меморандума Генерального секретаря Генеральный комитет постановил обратить внимание Генеральной Ассамблеи на пункт 5 приложения к резолюции 45/ 45 Генеральной Ассамблеи.

The General Committee decided to draw the attention of the General Assembly to its resolution 55/282 regarding the date of observance of International Day of Peace.
Генеральный комитет постановил обратить внимание Генеральной Ассамблеи на ее резолюцию 55/ 282, касающуюся празднования Международного дня мира.

On the issue of travel documents, the participants expressed their considerable concern at the indignities that had been faced by some of them in the recent past, and decided to draw the attention of the highest United Nations authorities to the need for a resolution.
По вопросу о проездных документах участники выразили свою серьезную озабоченность в связи с унизительными ситуациями, с которыми ряду из них пришлось столкнуться в недавнем прошлом, и приняли решение обратить внимание самых высоких инстанций Организации Объединенных Наций на необходимость урегулирования этого вопроса.

Then the staff Procter& Gamble decided to draw the attention of customers that boxes of paint were on the shelves upside down.
Тогда сотрудники Procter& Gamble решили привлечь внимание покупателей тем, что коробочки с краской стояли на полках вверх ногами.

Decided to draw the attention of the Committee to the request to revise of the UNECE reform work plan its intergovernmental structure at its session in February 2007;
Решило обратить внимание Комитета на просьбу о пересмотре плана работы по реформе ЕЭК ООН в части межправительственной структуры на сессии в феврале 2007 года;

In connection with paragraph 8 of the memorandum by the Secretary-General, the General Committee decided to draw the attention of the General Assembly to paragraph 5 of the annex to its resolution 45/45 and to paragraphs 30, 31 and 36 of the annex to its resolution 51/241.
В связи с пунктом 8 меморандума Генерального секретаря Генеральный комитет постановил обратить внимание Генеральной Ассамблеи на пункт 5 приложения к ее резолюции 45/ 45 и на пункты 30, 31 и 36 приложения к ее резолюции 51/ 241.

The Committee decided to draw the attention of the General Assembly at the opening of the general debate to the provisions outlined in paragraph 25 of the Secretary-General's memorandum, concerning the expression of congratulations in the General Assembly Hall.
Комитет постановляет обратить внимание Генеральной Ассамблеи при открытии общих прений на положения, изложенные в пункте 25 меморандума Генерального секретаря и касающиеся произносимых в зале заседаний Генеральной Ассамблеи приветственных речей.

In this connection, the General Committee decided to draw the attention of the General Assembly to paragraphs 23 to 26 of the annex to its resolution 51/241.
В этой связи Генеральный комитет постановил обратить внимание Генеральной Ассамблеи на пункты 23- 26 приложения к ее резолюции 51/ 241.

The Committee decided to draw the attention of the General Assembly to the observations contained in paragraphs 62 and 63 of the Secretary-General's memorandum regarding the implementation of rule 78 of its rules of procedure.
Комитет постановляет обратить внимание Генеральной Ассамблеи на замечания, изложенные в пунктах 62 и 63 меморандума Генерального секретаря, касающихся осуществления правила 78 ее правил процедуры.

The Committee took note of paragraph 66 and decided to draw the attention of the General Assembly to paragraphs 23 to 26 of the annex to its resolution 51/241.
Комитет принимает к сведению пункт 66 и постановляет обратить внимание Генеральной Ассамблеи на пункты 23- 26 приложения к ее резолюции 51/ 241.

The Committee decided to draw the attention of the General Assembly to the observations contained in paragraph 59 of the Secretary-General's memorandum regarding observances and commemorative meetings.
Комитет постановляет обратить внимание Генеральной Ассамблеи на замечания, изложенные в пункте 59 меморандума Генерального секретаря, касающемся памятных дат и торжественных заседаний.

The General Committee decided to draw the attention of the General Assembly to paragraph 27 on reproducing statements in extenso.
Генеральный комитет постановил обратить внимание Генеральной Ассамблеи на пункт 27 меморандума о выпуске заявлений in extenso.

The Committee decided to draw the attention of the General Assembly to the observations contained in paragraphs 60 and 61 of the Secretary-General's memorandum regarding the programme budget implications of draft resolutions.
Комитет постановляет обратить внимание Генеральной Ассамблеи на замечания, изложенные в пунктах 60 и 61 меморандума Генерального секретаря, касающихся последствий проектов резолюций для бюджета по программам.

The General Committee decided to draw the attention of the General Assembly to paragraph 85 of the memorandum regarding item 23.
Генеральный комитет постановил привлечь внимание Генеральной Ассамблеи к пункту 85 меморандума, касающемуся пункта 23.

The General Committee decided to draw the attention of the General Assembly to paragraph 43 of the memorandum concerning special conferences.
Генеральный комитет постановил обратить внимание Генеральной Ассамблеи на пункт 43 меморандума, касающийся специальных конференций.

The General Committee decided to draw the attention of the General Assembly to paragraph 9 of the memorandum concerning the Main Committees.
Генеральный комитет постановил привлечь внимание Генеральной Ассамблеи к пункту 9 меморандума, касающемуся главных комитетов.

The General Committee decided to draw the attention of the General Assembly to paragraphs 19 and 20 of the memorandum regarding the general debate.
Генеральный комитет постановил обратить внимание Генеральной Ассамблеи на пункты 19 и 20 меморандума, касающиеся общих прений.

The General Committee decided to draw the attention of the General Assembly to paragraph 21 of the memorandum dealing with points of order.
Генеральный комитет постановил обратить внимание Генеральной Ассамблеи на пункт 21 меморандума, касающийся выступлений по порядку ведения заседания.

The General Committee decided to draw the attention of the General Assembly to paragraphs 30 and 31 of the memorandum dealing with the length of statements.
Генеральный комитет постановил обратить внимание Генеральной Ассамблеи на пункты 30 и 31 меморандума, касающиеся продолжительности выступлений.

The Committee decided to draw the attention of the General Assembly to the rules of procedure referred to in paragraph 27 of the Secretary-General's memorandum.
Комитет постановляет обратить внимание Генеральной Ассамблеи на правила процедуры, упомянутые в пункте 27 меморандума Генерального секретаря.

This year, the festival organizers decided to draw the attention of visitors, primarily to architectural objects located along the beach of Tel Aviv and Jaffa.
В этом году организаторы фестиваля решили привлечь внимание посетителей, в первую очередь, к архитектурным объектам, расположенным вдоль пляжной полосы Тель-Авива и Яффы.

The General Committee decided to draw the attention of the General Assembly to the provisions reproduced in annexes V, VI, VII and VIII to its rules of procedure.
Генеральный комитет постановил обратить внимание Генеральной Ассамблеи на положения, воспроизводимые в приложениях V, VI, VII и VIII к ее правилам процедуры.

The Committee decided to draw the attention of the General Assembly to paragraph 28 of its decision 34/401 and, in that connection, to the annex to its decision 55/488.
Комитет постановляет обратить внимание Генеральной Ассамблеи на пункт 28 ее решения 34/ 401 и в этой связи на приложение к ее решению 55/ 488.

The Committee decided to draw the attention of the General Assembly to rules 30, 31 and 99(a) of its rules of procedure, as amended by its resolution 56/509.
Комитет постановляет обратить внимание Генеральной Ассамблеи на правила 30, 31 и 99( a) ее правил процедуры с внесенными в них поправками в соответствии с ее резолюцией 56/ 509.

The General Committee decided to draw the attention of the General Assembly to the rules of procedure of the General Assembly mentioned in paragraph 27 of the memorandum.
Генеральный комитет постановил обратить внимание Генеральной Ассамблеи на правила процедуры Генеральной Ассамблеи, упоминаемые в пункте 27 меморандума.

The General Committee decided to draw the attention of the General Assembly to paragraph 10 of the memorandum concerning the substantive sessions of the Main Committees.
Генеральный комитет постановил обратить внимание Генеральной Ассамблеи на пункт 10 меморандума, касающийся основных сессий главных комитетов.

The Committee decided to draw the attention of the General Assembly to paragraphs 6, 7 and 8 of its decision 34/401, dealing with explanations of vote and the right of reply.
Комитет постановляет обратить внимание Генеральной Ассамблеи на пункты 6, 7 и 8 ее решения 34/ 401, касающиеся выступлений по мотивам голосования и права на ответ.