DECIDED TO DRAFT на Русском - Русский перевод

• постановил подготовить
• решила разработать
• постановила разработать

Примеры использования Decided to draft на Английском языке и их переводы на Русский язык

The LEG decided to draft a concept note to be shared with the Adaptation Committee;
ГЭН решила разработать концептуальную записку и довести ее до сведения Комитета по адаптации;

In 2003, the National Assembly decided to draft the Law on Gender Equality.
В 2003 году Национальное собрание приняло решение о подготовке проекта Закона о равноправии мужчин и женщин.

If you have decided to draft a testament, our legal office will gladly become your partner in this sensitive process.
Если Вы решили составить завещание, наша адвокатская фирма с радостью станет для Вас опорой в этом тонком процессе.

The Committee held a Day of general discussion on the theme,"The rights of migrant workers in an irregular situation," and decided to draft a general comment on the topic.
Комитет провел День общей дискуссии по теме" Права трудящихся- мигрантов с неурегулированным статусом" и постановил подготовить проект замечания общего порядка по этому вопросу.

If it is decided to draft such legislation, States may wish to consider including the following elements.
Если государства решат разработать такой закон, они, возможно, пожелают рассмотреть вопрос о включении следующих элементов.

She felt that the general comment on freedom of expression(art. 19), which the Committee had decided to draft, would be taken into consideration by the Human Rights Council, whose fruitful exchanges with the Committee would continue.
Г-жа Шане полагает, что замечание общего порядка о свободе выражения мнений( статья 19), которое решил подготовить Комитет, будет принято во внимание Советом по правам человека, с которым Комитет по правам человека продолжит свои плодотворные обмены.

They decided to draft proposals for CROs("common regulatory objectives" as proposed in the"International Model") based on applicable international and regional standards.
Они решили разработать предложения для ОЦР(" Общие цели регулирования", предлагаемые в" Международной модели") на основе применяемых в настоящее время международных и региональных стандартов.

For this reason, at its third session, the Committee decided to draft a document on the methodology of interaction with civil society actors.
Поэтому Комитет на своей третьей сессии принял решение подготовить проект документа о методиках взаимодействия с субъектами гражданского общества.

They had decided to draft guidelines on the independence and expertise of members of treaty bodies, drawing on the Human Rights Committee guidelines adopted in 1998.
Они постановили разработать проект руководящих принципов в отношении независимости и компетентности членов договорных органов, взяв за основу руководящие принципы Комитета по правам человека, принятые в 1998 году.

Lastly, the European Commission against Racism and Intolerance has decided to draft a general policy recommendation on the subject of the fight against terrorism and combating racism.
И наконец, Европейская комиссия по борьбе против расизма и нетерпимости приняла решение подготовить общую программную рекомендацию по вопросу борьбы с терроризмом и борьбы с расизмом.

Lastly, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, at its May 1999 session, adopted a general comment on article 14 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and decided to draft a new general comment on article 13.
Наконец, Комитет по экономическим, социальным и культурным правам на своей сессии в мае 1999 года принял Замечание общего порядка по статье 14 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах и постановил подготовить новое замечание общего порядка по статье 13.

If the Commission decided to draft a model law, his delegation would not be opposed to such a decision.
Если Комиссия примет решение разработать проект типового закона, то его делегация не будет возражать против такого решения..

The Committee on the Rights of the Child wishes to inform the first session of the Preparatory Committee for the World Conference that it has decided to draft a general comment on article 29 of the Convention on the Rights of the Child aims of education.
Комитет по правам ребенка хотел бы проинформировать первую сессию Подготовительного комитета Всемирной конференции о том, что он принял решение подготовить проект Замечания общего порядка по статье 29 Конвенции о правах ребенка цели образования.

The HRC had decided to draft new guidelines and would appoint a rapporteur at its next session in March 2009.
КПЧ принял решение о разработке новых руководящих принципов и назначит докладчика по этому вопросу на своей следующей сессии в марте 2009 года.

As a result of the development of international law, especially with respect to the definition of enforced disappearance, the Working Group decided to draft a general comment to provide a construction of the definition of enforced disappearance that is most conducive to the protection of all persons from enforced disappearance.
Вследствие развития международного права, в частности применительно к определению насильственного исчезновения, Рабочая группа постановила разработать замечание общего порядка, чтобы обеспечить основу для определения насильственного исчезновения, в наибольшей степени отвечающего интересам защиты всех лиц от насильственных исчезновений.

The Commission decided to draft a new rule 56 dealing with the adoption of other regulations and guidelines and annexes to the rules of procedure.
Комиссия постановила разработать новое правило 56, касающееся принятия других положений и руководящих принципов и приложений к правилам процедуры.

Mr. SCHEININ introduced document CCPR/C/69/R.4, which contained a number of amendments to the second draft of the general comment made in the light of the Committee's preliminary discussion, when it had been decided to draft a comprehensive general comment on article 4 that would not be confined to the question of nonderogable rights.
Гн ШЕЙНИН представляет документ CCPR/ C/ 69/ R. 4, содержащий ряд поправок ко второму проекту замечаний общего порядка, сделанных в свете предварительного обсуждения в Комитете, когда было решено подготовить проект всеобъемлющего замечания общего порядка по статье 4, который не ограничивался бы вопросом не подлежащих отступлениям прав.

In conclusion of the issue, the TIRExB decided to draft a recommendation for inclusion into Chapter 7 of the TIR Handbook to read as follows.
Завершая рассмотрение этого вопроса, ИСМДП решил сформулировать следующую рекомендацию для включения в главу 7 Справочника МДП.

As the Working Group always considered this issue of the utmost importance and, given that article 4 of the United Nations Declaration for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance("the Declaration") requires that States treat all acts of enforced disappearance as offences under criminal law, the Working Group decided to draft a study on the criminal law treatment of enforced disappearances in States around the world.
Неизменно считая этот вопрос исключительно важным и учитывая, что в статье 4 Декларации Организации Объединенных Наций о защите всех лиц от насильственных исчезновений( именуемой далее" Декларация") предусмотрено требование относительно квалификации государствами всяких актов насильственного исчезновения в качестве преступлений по уголовному праву, Рабочая группа приняла решение провести исследование по вопросу о том, как государства всего мира трактуют насильственные исчезновения в рамках внутреннего законодательства.

It was recalled that the Working Group had decided to draft a definition of"control" as a number of articles made reference to"control.
Было вновь обращено внимание на то, что Рабочая группа решила сформулировать определение термина" контроль", поскольку ссылка на" контроль" содержится в ряде статей.

The Committee decided to draft a general comment on women and girls with disabilities as a follow-up to the general discussion on the topic.
Комитет постановил подготовить замечания общего характера по вопросу о женщинах и девочках с инвалидностью в рамках последующей деятельности по итогам общего обсуждения по этой теме.

In order to prevent an ad hoc approach to identifying gaps, uncertainties and inconsistencies with international standards and to provide clarity to applicable procedures, the judges decided to draft and adopt internal rules for the Extraordinary Chambers that would review Cambodian procedures and modify them where necessary.
Для того чтобы избежать применения какого-либо специального подхода к выявлению пробелов, неопределенностей или несоответствия международным стандартам, а также для того, чтобы сделать более ясными применяемые процедуры, судьи приняли решение разработать проект и утвердить внутренние правила чрезвычайных палат, которые будут предусматривать проведение обзора камбоджийских процедур и внесение в них изменений при необходимости.

Accordingly, the Government decided to draft legislation aimed at responding to concerns relating to family law and the status of women in society.
Поэтому было принято решение разработать закон, направленный на решение проблем, связанных с семейным правом и статусом женщины в обществе.

He informed the Working Group that the gGovernment of Ukraine, as a follow-up of to the Conference, had decided to draft the a national plan to implement the Kiev decisions through a broad interministerial process. and involved all relevant ministries in this process.
Он проинформировал Рабочую группу о том, что в развитие итогов Конференции правительство Украины постановило подготовить национальный план действий по осуществлению решений Киевской конференции в рамках широкого межминистерского процесса.

The Bureau decided to draft a letter to all Committee members highlighting the need to properly reflect the potentials of the building sector in post-Kyoto negotiations.
Бюро приняло решение подготовить проект письма ко всем членам Комитета, в котором будет особо подчеркнута необходимость надлежащего учета потенциальных возможностей строительного сектора в рамках переговоров по пост- Киотскому соглашению.

A number of delegations had seemed concerned that the Commission had decided to draft guidelines not only on the definition of interpretative declarations, but also on their legal regime.
Как представляется, некоторые делегации обеспокоены тем, что Комиссия постановила разработать проект руководящих положений, касающихся не только определения заявлений о толковании, но и их правового режима.

However, if the Committee decided to draft an updated general recommendation, there were also many broader issues that should be analysed, such as hate speech, including on the Internet.
Однако, если Комитет решит разработать обновленный вариант общей рекомендации, ему придется рассмотреть целый ряд более общих вопросов, касающихся, в частности, высказываний, ведущих к разжиганию ненависти, в том числе в Интернете.

Since the scope of changes and amendments is extensive, The Ministry for Human and Minority Rights decided to draft a new law. The Government of Montenegro prepared the draft law on the Protector of Human Rights and Freedoms on the 24th of June, 2010.
Учитывая масштабность намечаемых изменений и поправок, Министерство по защите прав человека и прав меньшинств приняло решение разработать новый закон. 24 июня 2010 года правительство Черногории представило подготовленный проект закона о Защитнике прав человека и свобод.

In the event that the Committee decided to draft an optional protocol on country visits, the Optional Protocol to the United Nations Convention against Torture could serve as a useful model.
В том случае, если Комитет решит подготовить проект факультативного протокола о поездках по странам, в качестве полезной модели мог бы служить Факультативный протокол к Конвенции против пыток Организации Объединенных Наций.

In February 2009, the Colombian Government also decided to draft and implement regulations to allow all qualifying civilian organizations to perform mine-clearance operations.
В феврале 2009 года колумбийское правительство также решило составить и осуществлять предписания, дабы позволить выполнять миннорасчистные операции всем правомочным гражданским организациям.