РЕШИЛА РАЗРАБОТАТЬ на Английском - Английский перевод

• decided to develop
• agreed to develop

Примеры использования Решила разработать на Русском языке и их переводы на Английский язык

ГС решила разработать модель комплексной системы управления МКСУ.
The TOS decided to elaborate a Model of Integrated Management System MIMS.

После долгого перерыва, BMW решила разработать шестицилиндровый автомобиль в начале 1960- х годов.
After a long hiatus, BMW decided to develop a six-cylinder car in the early 1960s.

Решила разработать процедуры для оценки несоблюдения в пункте назначения.
Decided to develop procedures for assessment of non-compliance at destination.

На своей сессии 2011 года Специализированная секция решила разработать новый стандарт ЕЭК ООН на сушеные ананасы координатор: Председатель- Соединенные Штаты.
At its 2011 session, the Specialized Section decided to develop a new UNECE Standard for Dried Pineapples Coordination: Chair- United States.

ГЭН решила разработать концептуальную записку и довести ее до сведения Комитета по адаптации;
The LEG decided to draft a concept note to be shared with the Adaptation Committee;

На своей сессии 2011 года Специализированная секция решила разработать новый стандарт ЕЭК ООН на ядра бразильских орехов координаторы: Соединенные Штаты и МСО.
At its 2011 session, the Specialized Section decided to develop a new UNECE Standard for Brazil Nut Kernels Coordination: United States and INC.

Она решила разработать в этой области политику, озаглавленную" Новая основа для расширения равных экономических возможностей.
It has decided to formulate a policy entitled the New Equitable Economic Empowerment Framework.

Видя интерес туристов, побывавших на юге Казахстана, я решила разработать в этом году и тур на север страны, частью которого обязательно станет Астана.
Having noticed the interest of tourists who visited the south of Kazakhstan, I decided to develop a tour to the north of the country this year.

ГЭН решила разработать информационный документ и довести его до сведения Комитета по адаптации c целью подготовки дальнейших материалов;
The LEG decided to develop the information paper and to share it with the Adaptation Committee for further inputs;

На своей сессии 2011 года Специализированная секция решила разработать новый стандарт ЕЭК ООН на сушеную клюкву координаторы: Председатель- Соединенные Штаты и Франция.
At its 2011 session, the Specialized Section decided to develop a new UNECE Standard for Dried Cranberries Coordination: Chair- United States and France.

WP. 1 решила разработать систему, которая позволит более быстро и своевременно осуществлять обмен информацией по вопросам статистики безопасности дорожного движения.
WP.1 decided to develop a system that allows for a more rapid and timely exchange of information on road safety statistics.

В Нью-Йоркской декларации о беженцах и мигрантах, принятой в сентябре 2016 года, Генеральная Ассамблея решила разработать глобальный договор о безопасной, упорядоченной и регулируемой миграции.
In the New York Declaration for Refugees and Migrants, adopted in September 2016, the General Assembly decided to develop a global compact for safe, orderly and regular migration.

Группа специалистов решила разработать модель комплексной системы управления( МКСУ), и этот проект, повидимому, будет осуществляться совместно с РГ. 6.
The Teams of Specialists has decided to prepare a Model of Integrated Management System(MIMS), and this project is likely to be implemented jointly with WP.6.

С целью удовлетворения предпочтений и ожиданий наших заказчиков команда архитекторов Sunreef решила разработать систему выдвижных подводных крыльев, которая позволила бы роскошным судам Sunreef достигнуть максимальную скорость до 70 узлов и дословно лететь над поверхностью воды.
In order to meet needs and expectations of our customers, Sunreef's naval architects team decided to develop a system of retractable hydrofoils that will enable luxurious Sunreef vessels to attain a maximum speed up to 70 knots and literally fly over the surface of water.

Он добавил, что GRPE решила разработать новые правила ООН, касающиеся модифицированных двухтопливных систем большегрузных транспортных средств, вместо внесения поправок в Правила ООН№ 115.
He added that GRPE had decided to develop a new UN Regulation for heavy-duty dual-fuel retrofit instead of amending UN Regulation No. 115.

Говоря о будущем воздействии изменения климата, WG- EMM решила разработать методы, пригодные для различения связанных с изменением климата и связанных с промыслом воздействий на популяции криля.
With respect to future impacts of climate change, the Working Group agreed to develop approaches suitable for distinguishing between climate change-induced and fisheriesinduced effects on krill populations.

Рабочая группа решила разработать и ввести в действие методы изучения конкретных ситуаций, включая посещение, в соответствующих случаях и при наличии приглашения, отдельных стран.
The Working Group decided to develop and apply methods to carry out research into particular situations, including visiting countries when appropriate, and if invited to do so.

Комитет решил направить Рабочей группе замечания о своем непосредственном опыте работы с механизмом соблюдения Конвенции, который мог бы оказаться интересным для Рабочей группы в том случае, если бы она решила разработать механизм, в целом сходный с механизмом, созданным в рамках Конвенции.
The Committee agreed to provide comments to the Working Group on its firsthand experience with the Convention's compliance mechanism, which might prove of interest to the Working Group if it were to opt to develop a mechanism broadly similar to that developed under the Convention.

Поэтому она решила разработать рекомендацию, с одной стороны, для WP. 29, и, с другой стороны, для соответствующих администраций, текст которой- подготовленный совместно МАЗМ и Израилем- приводится ниже.
It therefore decided to prepare a recommendation to WP.29 and to the administrations, the text of which, drafted jointly by IMMA and Israel, appears below.

Документы/ публикации: На своей третьей сессии Специальная группа экспертов решила разработать глоссарий терминов, находящих общее использование в рамках глобальной индустрии ШМ, в качестве приемлемой исходной точки для достижения долгосрочной цели, предусматривающей согласование терминологии и технических стандартов в этой промышленности.
Documents/publications: At its third session, the Ad Hoc Group of Experts agreed to develop a glossary of terms in common use throughout the global CMM industry as a reasonable starting point for a longer-term goal of harmonizing terminology and technical standards in the industry.

Решила разработать показатели" численность населения, подключенного к отрасли водоснабжения" и" вода, поставляемая отраслью водоснабжения для экономической деятельности и домашних хозяйств.
Agreed to develop the indicators on"Population connected to water supply industry" and on"Water supplied by the water supply industry to economic activities and households.

Рабочая группа рассмотрела проект плана и решила разработать краткую и компактную декларацию политического характера, главное внимание в которой будет уделено роли Конвенции в содействии устойчивому развитию в качестве вклада в процесс" Рио+ 20.
The Working Group considered the draft outline and decided to develop a short and concise declaration of a political nature focusing on the role of the Convention in promoting sustainable development, as a contribution to the Rio+20 process.

На своем третьем веб- семинаре, который состоялся 5 мая и передавался в эфире на ежегодном совещании по планированию деятельности РГ. 6, что позволило членам Бюро РГ. 6 и другим участникам Рабочей группы принять в нем участие, Группа решила разработать конкретную рекомендацию по ситуационному планированию" кризисное управление в системах нормативного регулирования.
At its third webinar, which was held on the 5 May and broadcast to the Annual Planning Meeting of the UNECE WP.6 Activities, allowing members of the WP.6 Bureau and other Working Party stakeholders to participate in this event, the Group decided to develop a specific recommendation on contingency planning"crisis management in regulatory systems.

Поэтому неофициальная группа решила разработать для целей гтп испытание на торможение на сухой поверхности с приведением в действие одного органа тормозного управления на основе предписаний Правил№ 78 ЕЭК ООН/ стандарта JSS 12- 61.
Therefore, the informal group decided to develop the dry stop test with single brake control based on UNECE R78/JSS 12-61 requirements, for the purposes of the gtr.

GRRF решила разработать- на первом этапе- согласованную процедуру испытания на сопротивление шины качению и включить- на последующем этапе- ряд требований в отношении рабочих характеристик т. е. предельных значений.
GRRF agreed to develop, in a first step, a harmonized test procedure for rolling resistance of tyres and to insert, in a further step, a set of performance requirements i.e. limit values.

Одной из причин, по которой Naughty Dog решила разработать игру Crash Bandicoot для приставки Sony PlayStation, было отсутствие у Sony собственного талисмана, который мог бы конкурировать с Соником от компании Sega, и с Марио от Nintendo.
One of the main reasons Naughty Dog chose to develop Crash Bandicoot(at the time jokingly codenamed"Sonic's Ass Game") for the Sony PlayStation was Sony's lack of an existing mascot character that could compete with Sega's Sonic the Hedgehog and Nintendo's Mario.

Комиссия решила разработать политические ответные меры для поддержания восстановления, возобновления роста и недопущения будущих глобальных потрясений и способствовать региональному диалогу с целью решения проблемы воздействия кризисов на цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.
The Commission decided to develop policy responses to sustain recovery, restore growth and avoid future global shocks, and to further the regional dialogue to address the impact of the crises on the Millennium Development Goals.

В развитие количественного подхода Группа экспертов решила разработать набор критериев/ пороговых величин( см. приложение I). Эти" пороговые величины" были призваны дать странам понимание того, каким должен быть ожидаемый минимальный уровень достижений, после чего можно было бы отслеживать прогресс на последующих этапах реализации имплементационной схемы.
The Expert Group decided to develop a set of criteria/thresholds as a follow-up to the quantitative approach(see annex I). These"thresholds" were intended to provide countries with an understanding of an expected minimum level of achievement; progress could then be monitored in subsequent phases of the implementation scheme.

GRB также решила разработать на первом этапе предложение о поправках к Правилам№ 41( Соглашение 1958 года), а на втором этапе предложение по проекту глобальных технических правил( гтп) в контексте Соглашения 1998 года.
GRB also agreed to elaborate, in a first step, a proposal for amendments to Regulation No. 41(1958 Agreement) and, in a later step, a proposal for a draft global technical regulation(gtr) under the 1998 Agreement.

Рабочая группа решила разработать процедуру представления замечаний, с тем чтобы секретариат мог подготовить обзор хода осуществления Руководящих принципов для второго очередного совещания Сторон.
The Working Group agreed to establish a commenting procedure so that the secretariat could prepare a review of the status of implementation of the Guidelines for the second ordinary meeting of the Parties.