Примеры использования Decided to increase the number на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
On 18 September 2008, the OSCE Permanent Council decided to increase the number of military monitors in Georgia to 100.
Сентября 2008 года Постоянный совет ОБСЕ постановил увеличить численность военных наблюдателей в Грузии до 100 человек.Should it be decided to increase the number of permanent members, Italy feels entitled to be one of them, on the basis of its record as one of the major contributors to the United Nations and to the peace-keeping operations decided on by the Security Council.
Если будет принято решение об увеличении числа постоянных членов, то Италия считает себя вправе быть одним из них, поскольку она принадлежит к странам, внесшим значительный вклад в деятельность Организации Объединенных Наций и в операции по поддержанию мира, After discussion in the Sixth Committee, the General Assembly decided to increase the number of members to thirty-six.
После обсуждения в Шестом комитете Генеральная Ассамблея постановила увеличить число членов до тридцати шести.By its resolution 1329(2000) of 30 November 2000, the Security Council decided to increase the number of judges in the Appeals Chambers of the International Criminal Tribunal for Rwanda and of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 the"International Tribunal for the Former Yugoslavia.
В своей резолюции 1329( 2000) от 30 ноября 2000 года Совет Безопасности постановил увеличить число судей в апелляционных камерах Международного уголовного трибунала по Руанде и Международного трибунала для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии с 1991 года<< Международный трибунал по бывшей Югославии.In consultation with the Government of Rwanda, the High Commissioner decided to increase the number of human rights personnel in Rwanda to 147.
В консультации с правительством Руанды Верховный комиссар принял решение увеличить численность сотрудников по правам человека в Руанде до 147 человек.At its thirty-third session, the General Assembly decided to increase the number of Vice-Presidents of the Assembly from 17 to 21 and amended rules 31 and 38 of its rules of procedure accordingly; and decided to replace the annex to its resolution 1990(XVIII) by a new annex laying down the pattern for the election of the President of the Assembly(see item 4), the 21 Vice-Presidents of the Assembly(see item 6) and the 7 Chairmen of the Main Committees(see item 5) resolution 33/138.
На своей тридцать третьей сессии Генеральная Ассамблея постановила увеличить число заместителей Председателя Ассамблеи с 17 до 21 и соответственно изменить правила 31 и 38 своих правил процедуры; Pursuant to Government Resolution No. 147 of May 12, 2009, it was decided to increase the number of permits issued in the agricultural field by 10 per cent.
В соответствии с постановлением правительства№ 147 от 12 мая 2009 года было решено увеличить число разрешений, выдаваемых в секторе сельского хозяйства, на 10.At its 71st plenary meeting, on 7 December 1993, the General Assembly, on the proposal of the President, decided to increase the number of award winners to nine.
На своем 71- м пленарном заседании 7 декабря 1993 года Генеральная Ассамблея по предложению Председателя постановила увеличить число лауреатов премии до девяти.In November 2000, the Security Council decided to increase the number of judges in the Appeals Chambers of the two International Tribunals.
В ноябре 2000 года Совет Безопасности постановил увеличить число судей в апелляционных камерах двух международных трибуналов.Министр обороны сообщил Группе, что после переписи, проведенной в 2013 году Национальным советом безопасности,УРДР решило увеличить число бывших комбатантов, дела которых оно рассматривает с 64 777 до 74 068 человек см. приложение 4.As mentioned earlier,in early December the Abkhaz leadership decided to increase the number of security personnel in the security and restricted weapons zones, reportedly as a precautionary measure.
Как было упомянуто ранее,в начале декабря абхазское руководство решило увеличить численность сил безопасности в зоне безопасности и зоне ограничения вооружений, заявив при этом, что речь идет о мере предосторожности.It is recalled that, at the first election of the members of the Commission, held in August 1996 during the resumed second session,the Council decided to increase the number of seats on the Commission from 15 to 22 without prejudice to future elections to the Commission.
Следует напомнить, что на первых выборах членов Комиссии, которые состоялись в августе 1996 года на возобновленной второй сессии,Совет постановил расширить число мест в Комиссии с 15 до 22 без ущерба для будущих выборов в Комиссию.A first corrective step was taken in May 1995 when it was decided to increase the number of military liaison officers by seven, while simultaneously reducing the total of civilian police observer posts by the same number. .
Первый шаг к исправлению положения был предпринят в мае 1995 года, когда было решено увеличить число офицеров связи на семь человек при одновременном равнозначном сокращении At the same session, the General Assembly, by resolution 1990(XVIII)of 17 December 1963, decided to increase the number of Vice-Presidents of the Assembly from 13 to 17 and adopted consequential amendments to rules 31 and 38.
На той же сессии Генеральная Ассамблея резолюцией 1990( XVIII)от 17 декабря 1963 года постановила увеличить число заместителей Председателя c 13 до 17 и приняла соответствующие поправки к правилам 31 и 38.By its resolution 1329(2000),of 30 November 2000, the Security Council decided to increase the number of judges in the Appeals Chamber of the International Criminal Tribunal for Rwanda and of the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
В своей резолюции 1329( 2000)от 30 ноября 2000 года Совет Безопасности постановил увеличить число судей в апелляционных камерах Международного уголовного трибунала по Руанде и Международного трибунала по бывшей Югославии.At its twelfth session, the General Assembly, by resolution 1192(XII)of 12 December 1957, decided to increase the number of Vice-Presidents of the Assembly from 8 to 13 and adopted consequential amendments to rules 31 and 38.
На двенадцатой сессии Генеральная Ассамблея резолюцией 1192( XII)от 12 декабря 1957 года постановила увеличить число заместителей Председателя Ассамблеи c 8 до 13 и утвердила соответствующие поправки к правилам 31 и 38.MembersPursuant to General Assembly resolution 51/72,in which the Assembly decided to increase the number of members of the Executive Committee from 51 to 53 States,the Council elected Poland and South Africa members of the Executive Committee(decision 1997/212 A).
ЧленаВо исполнение резолюции 51/ 72 Генеральной Ассамблеи,в которой Ассамблея постановила увеличить число членов Исполнительного комитета с 51 до 53 государств, Совет избрал членами Исполнительного комитета Польшу и Южную Африку решение 1997/ 212 A.It is recalled that,at the first election of the members of the Commission in August 1996, the Council decided to increase the number of seats on the Commission from 15 to 22 without prejudice to future elections to the Commission.
Следует напомнить, чтов ходе первых выборов членов Комиссии в августе 1996 года Совет постановил увеличить количество мест в Комиссии с 15 до 22, но без ущерба для будущих выборов в Комиссию.On 30 November 2000, the Security Council, by its resolution 1329(2000), decided to increase the number of judges in the Appeals Chambers of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Tribunal for Rwanda.
Ноября 2000 года Совет Безопасности в своей резолюции 1329( 2000) постановил увеличить число судей в апелляционных камерах Международного трибунала по бывшей Югославии и Международного трибунала по Руанде.With a view to improving procedural guarantees, Poland introduced institutional andorganizational changes in the field of asylum- Poland decided to increase the number of open reception centres for foreigners applying for international protection from the eight already existing up to 12 open centres.
С целью улучшения процедурных гарантийПольша ввела институциональные и организационные изменения в области миграции- Польша решила увеличить число открытых центров приема для иностранцев, обращающихся за международной защитой, с уже существующих восьми.Members Pursuant to General Assembly resolution 50/228,in which the Assembly decided to increase the number of members of the Executive Committee from 50 to 51 States,the Council elected Ireland a member of the Executive Committee decision 1996/298.
V/ Во исполнение резолюции 50/ 228 Генеральной Ассамблеи,в которой Ассамблея постановила увеличить число членов Исполнительного комитета с 50 до 51 государства, Совет избрал членом Исполнительного комитета Ирландию решение 1996/ 298.On 20 March, the Council adopted resolution 1157(1998),in which the Council endorsed the Secretary-General's recommendations for a gradual downsizing of MONUA; decided to increase the number of civilian police observers to 83; and reiterated its belief that a meeting between President dos Santos and Mr. Savimbi could accelerate the process of peace and national reconciliation.
Марта Совет принял резолюцию 1157( 1998),в которой Совет утвердил рекомендации Генерального секретаря о постепенном сокращении МНООНА; постановил увеличивать число гражданских полицейских наблюдателей до 83 человек; и вновь заявил о своей убежденности в том, что встреча между президентом душ Сантушем и г-ном Савимби могла бы способствовать ускорению процесса достижения мира и национального примирения.Members Pursuant to General Assembly resolution 48/115,in which the Assembly decided to increase the number of members of the Executive Committee from 46 to 47 States, the Council elected Spain a member of the Executive Committee decision 1994/222.
Членов Во исполнение резолюции 48/ 115 Генеральной Ассамблеи,в которой Ассамблея постановила увеличить число членов Исполнительного комитета Программы Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев с 46 до 47 государств, Совет избрал членом Исполнительного комитета Испанию решение 1994/ 222.In the light of General Assembly resolution 65/204 authorizing it to meet for an additional week per session as a temporary measure,at its forty-fifth session, the Committee decided to increase the number of States parties' reports examined from six to eight for its May session and from six to nine for its November session, maintaining a dialogue with representatives of States parties of five hours per report.
В свете резолюции 65/ 204 Генеральной Ассамблеи, в соответствии с которой он уполномочен в качестве временной меры Members Pursuant to General Assembly resolution 49/171,in which the Assembly decided to increase the number of members of the Executive Committee from 47 to 50 States, the Council elected Bangladesh, India and the Russian Federation members of the Executive Committee(decision 1995/221).
O/ Во исполнение резолюции 49/ 171 Генеральной Ассамблеи,в которой Ассамблея постановила увеличить число членов Исполнительного комитета Программы Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев с 47 до 50 государств, Совет избрал членами Исполнительного комитета Бангладеш, Индию и Российскую Федерацию решение 1995/ 221.At the same session, the General Assembly, by resolution 33/138 of 19 December 1978, decided to increase the number of Vice-Presidents of the Assembly from 17 to 21 and adopted consequential amendments to rules 30 and 38.
На той же сессии Генеральная Ассамблея в резолюции 33/ 138 от 19 декабря 1978 года постановила увеличить число заместителей Председателя Ассамблеи c 17 до 21 и приняла соответствующие поправки к правилам 30 и 38.Decides to increase the number of members of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees from fifty-four to fifty-seven States;
Постановляет увеличить число членов Исполнительного комитета Программы Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев с пятидесяти четырех до пятидесяти семи государств;Decides to increase the number of members of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees from eighty-five States to eighty-seven States;
Постановляет увеличить число членов Исполнительного комитета Программы Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев с 85 до 87 государств;Decides to increase the number of members of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees from seventy-nine to eighty-four States;
Постановляет увеличить число членов Исполнительного комитета Программы Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев с семидесяти девяти до восьмидесяти четырех государств;Decides to increase the number of members of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees from sixty-one to sixty-four States;
Постановляет увеличить число членов Исполнительного комитета Программы Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев с 61 до 64 государств;
