Примеры использования Decided to recommend to the conference на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Комитет по проверке полномочий постановил рекомендовать Конференции принять следующий проект решения.At its 3rd meeting, on 18 March, the Preparatory Committee for the World Conference on Natural Disaster Reduction decided to recommend to the Conference that.
На своем 3- м заседании 18 марта Подготовительный комитет для Всемирной Accordingly, the Committee decided to recommend to the Conference of the Parties that chrysotile asbestos be listed in Annex III.
Исходя из этого, Комитет постановил рекомендовать Конференции Сторон включить хризотиловый асбест в приложение III.Подготовительный комитет Глобальной At its 26th meeting, the Committee decided to recommend to the Conference the draft provisional agenda for the Conference, as contained in A/CONF.192/PC/L.2/Rev.1.
На своем 26м заседании Комитет постановил рекомендовать Конференции проект предварительной повестки дня Содержащиеся в настоящем документе предложения подготовлены на основе этих решений и датированного тем же числом решения 3,в котором Подготовительный комитет постановил предложить вниманию Конференции несколько положений, касающихся организации работы At its 4th meeting, on 27 October,the SBI decided to recommend to the Conference of the Parties that the proposed amendments should be taken up in the order in which they had been received by the secretariat.
На своем 4- м заседании,состоявшемся 27 октября, ВОО решил рекомендовать Конференции Сторон рассмотреть предлагаемые поправки в том порядке, в котором они были получены секретариатом.Представитель секретариата вынес на рассмотрение этот документ, отметив, что Комитет по рассмотрению химических веществ, который,после рассмотрения соединений трибутилолова на своей второй сессии в феврале 2006 года, постановил рекомендовать Конференции Сторон включить это вещество в приложение III.At its third andfourth meetings, the Committee decided to recommend to the Conference of the Parties the listing of nine chemicals in Annexes A, B or C of the Convention.
На своих третьем ичетвертом совещаниях Комитет постановил рекомендовать Конференции Сторон включить девять химических веществ в приложения А, В или С к Конвенции.Комитет завершил обзор представленных документов и рассмотрел возможные меры регулирования, имеющуюся социальную и экономическую информацию, а также замечания и информацию, представленные Сторонами и наблюдателями относительно соображений,определенных в приложении F. В соответствии с пунктом 9 статьи 8 Конвенции Комитет постановил рекомендовать Конференции Сторон, чтобы она рассмотрела вопрос о включении линдана в приложение А к Конвенции.At its fifth plenary meeting, on 15 February, the Committee decided to recommend to the Conference of the Parties that it adopt the following financial procedures: Ibid., para. 115, and A/AC.237/L.26.
На своем 5- м пленарном заседании 15 февраля Комитет постановил рекомендовать Конференции Сторон принять следующие финансовые процедуры Там же, пункт 115, и A/ AC. 237/ L. 26.Рабочая группа постановила рекомендовать Конференции Сторон внести поправки в статью 9 Конвенции с целью достижения согласованности с различными правовыми договорами, в частности с Орхусской конвенцией.At its resumed first session, held from 7 to 11 March 1994,the Preparatory Committee decided to recommend to the Conference an amendment to rule 6 of the draft rules of procedure of the Conference. .
На своей возобновленной первой сессии, состоявшейся 7- 11 марта 1994 года,Подготовительный комитет постановил рекомендовать Конференции поправку к правилу 6 проекта правил процедуры Рабочая группа постановила рекомендовать Конференции Сторон внести поправки в текст Конвенции в целях обеспечения ясности и юридической однозначности для новых Сторон в отношении существующих поправок к Конвенции.Председатель Комитета по рассмотрению химических веществ г-жа Хала Аль- Иаса представила доклад о технической работе Комитета,отметив, что Комитет принял решение рекомендовать Конференции Сторон рассмотреть вопрос о включении шести химических веществ, в том числе одного особо опасного пестицидного состава, в приложение III к Конвенции.Рабочая группа постановила рекомендовать Конференции Сторон рассмотреть возможность создания механизма соблюдения и предоставить соответствующему вспомогательному органу или группе мандат на рассмотрение круга ведения такого механизма с должным учетом мандата и функционирования Рабочей группы по осуществлению.На своей одиннадцатой сессии Межправительственный комитет по ведению переговоров о Рамочной конвенции об изменении климата( МКП/ РКИК) решил рекомендовать Конференции Сторон избрать главу делегации принимающей страны Председателем At its tenth session, the INC/FCCC"decided to recommend to the Conference of the Parties that its first session be organized in two segments: a segment at the level of senior officials, from 28 March to 4 April, during which Parties could advance negotiations on any issues that were not resolved at the eleventh session of the Committee and prepare draft decisions thereon; and a ministerial segment, from 5 to 7 April 1995, during which the Conference would finalize discussions and adopt decisions" A/AC.237/76, para. 135.
На своей десятой сессии МКП/ РКИК" постановил рекомендовать Конференции Сторон разделить ее первую сессию на две части: часть- на уровне старших должностных лиц, которая будет проведена с 28 марта по 4 апреля 1995 года и в ходе которой Стороны смогут провести переговоры по любым проблемам, не решенным на одиннадцатой сессии Комитета, и подготовить проекты решений по этим вопросам; и часть- на уровне министров, которая состоится с 5 по 7 апреля 1995 года и в ходе которой КС завершит обсуждение и примет решения" A/ AC. 237/ 76, пункт 135.Following the further work of the drafting group and further discussion in plenary, the Committee adopted decision POPRC-9/1,by which it adopted the risk management evaluation and decided to recommend to the Conference of the Parties that it consider listing di-, tri-, tetra-, penta-, hexa-, hepta-, and octachlorinated naphthalenes in Annexes A and C to the Convention.
После дополнительной работы редакционной группы и дальнейшего обсуждения на пленарном заседании Комитет принял решение КРСОЗ- 9/ 1,которым он принял оценку регулирования рисков и постановил рекомендовать Конференции Сторон рассмотреть вопрос о включении ди-, три-, тетра-, пента-, гекса-, гепта- и октахлорированных нафталинов в приложения А и С к Конвенции.At the 7th plenary meeting of its tenth session, on 2 September 1994, the Committee decided to recommend to the Conference of the Parties, at its first session, that it establish an ad hoc and open-ended working group of technical and legal experts to study all issues relating to the establishment of a multilateral consultative process and its design, and to report its findings to the Conference of the Parties at its second session. A/AC.237/76, para. 114.
На 7- м пленарном заседании своей десятой сессии 2 сентября 1994 года Комитет постановил рекомендовать Конференции Сторон на ее первой сессии учредить специальную рабочую группу технических и юридических экспертов открытого состава для изучения всех вопросов, касающихся организации многостороннего консультативного процесса и его структуры, которая сообщит о результатах своей деятельности Совет по промышленному развитию, во исполнение своего решения IDB. 36/ Dec. 4 идействуя в соответствии с правилом 103 правил процедуры Генеральной Рабочая группа по развитию постановила рекомендовать Конференции Сторон внести поправки в статью 1 Конвенции для приведения ее в соответствие с другими конвенциями ЕЭК( т. е. с Орхусской конвенцией и Конвенцией об оценке воздействия на окружающую среду в трансграничном контексте( Конвенция Эспо)) с целью уточнения определений в соответствии с признанными на международном уровне изменениями, повышения четкости ее формулировок и юридической однозначности, а также внутренней согласованности положений в рамках Конвенции.Совет по промышленному развитию, согласно своему решению IDB.18/ Dec. 1 и в соответствии с правилом 103 правил процедуры Генеральной At its 5th plenary meeting, on 29 August, the Committee decided to recommend to the Conference of the Parties that its first session be organized in two segments: a segment at the level of senior officials, from 28 March to 4 April 1995, during which Parties could advance negotiations on any issues that were not resolved at the eleventh session of the Committee and prepare draft decisions thereon; and a ministerial segment, from 5 to 7 April 1995, during which the COP would finalize discussions and adopt decisions.
Комитет постановил рекомендовать Конференции Сторон разделить ее первую сессию на две части: часть на уровне старших должностных лиц, которая будет проведена с 28 марта по 4 апреля 1995 года и в ходе которой Стороны смогут провести переговоры по любым проблемам, не решенным на одиннадцатой сессии Комитета, и подготовить проект решений по этим вопросам; и часть на уровне министров, которая состоится с 5 по 7 апреля 1995 года и в ходе которой КС завершит обсуждение и примет решения.Against that background and in the absence of agreement on the rules of procedure,the Committee had decided to recommend to the Conference of the Parties that it elect the head of the delegation of the host country as President of the Conference at the start of its first session.
Принимая во внимание эту информацию и ввиду отсутствия соглашения в отношении правил процедуры,Комитет решил рекомендовать Конференции Сторон избрать главу делегации принимающей страны Председателем In accordance with paragraph 9 of Article 8 of the Convention, the Committee decided to recommend to the Conference of the Parties that it consider listing hexabromocyclododecane in Annex A to the Convention with specific exemptions for production and use in expanded polystyrene and extruded polystyrene in buildings.
В соответствии с пунктом 9 статьи 8 Конвенции Комитет постановил рекомендовать Конференции Сторон, чтобы она рассмотрела вопрос о включении гексабромциклододекана в приложения А, В и/ или С к Конвенции.Комитет на своем 7- м пленарном заседании 17 февраля постановил рекомендовать Конференции Сторон выбрать главу делегации принимающей страны Председателем In its decision INC-10/6, the Intergovernmental Negotiating Committee decided to recommend to the Conference of the Parties that it consider amending the entries in Annex III to the Convention for the four chemicals 2,4,5-T, pentachlorophenol, dinoseb and dinoseb salts and methyl parathion in Annex III of the Convention.
В своем решении МКП- 10/ 6 Межправительственный комитет для ведения переговоров постановил рекомендовать Конференции Сторон рассмотреть вопрос о внесении изменений в содержащиеся в приложении III к Конвенции позиции по четырем химическим веществам: 2, 4, 5Т; пентахлорфенолу; диносебу и солям диносеба; и метилпаратиону.In accordance with articles 5, 6 and7 of the Rotterdam Convention, the Chemical Review Committee decided to recommend to the Conference of the Parties that the following six chemicals, one of which is a severely hazardous pesticide formulation, be listed in Annex III to the Convention and finalized the text of related draft decision guidance documents.
В соответствии со статьями 5, 6 и7 Роттердамской конвенции Комитет по рассмотрению химических веществ постановил рекомендовать Конференции Сторон включить в приложение III к Конвенции шесть перечисленных ниже химических веществ, одно из которых является особо опасным пестицидным составом, и окончательно доработать текст соответствующих проектов документов для содействия принятию решения.On the issue of the development of national legislation to implement effectively the Basel Convention,the Committee also decided to recommend to the Conference of the Parties that it request the secretariat to organize training seminars, subject to receipt of voluntary contributions, on the elements required in legislation for implementing the Basel Convention.
Что касается разработки национального законодательства для эффективного осуществления Базельской Конвенции,Комитет также постановил рекомендовать Конференции Сторон, чтобы она просила секретариат организовать проведение учебных семинаровпрактикумов в случае поступления добровольных взносов по элементам, необходимым в законодательстве в целях осуществления Базельской конвенции.
