ПОСТАНОВИЛ РЕКОМЕНДОВАТЬ КОНФЕРЕНЦИИ на Английском - Английский перевод

• decided to recommend to the conference
• agreed to recommend to the conference

Примеры использования Постановил рекомендовать конференции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Исходя из этого, Комитет постановил рекомендовать Конференции Сторон включить хризотиловый асбест в приложение III.
Accordingly, the Committee decided to recommend to the Conference of the Parties that chrysotile asbestos be listed in Annex III.

На своем 3- м заседании 18 марта Подготовительный комитет для Всемирной конференции по уменьшению опасности стихийных бедствий постановил рекомендовать Конференции следующее.
At its 3rd meeting, on 18 March, the Preparatory Committee for the World Conference on Natural Disaster Reduction decided to recommend to the Conference that.

На своих третьем и четвертом совещаниях Комитет постановил рекомендовать Конференции Сторон включить девять химических веществ в приложения А, В или С к Конвенции.
At its third and fourth meetings, the Committee decided to recommend to the Conference of the Parties the listing of nine chemicals in Annexes A, B or C of the Convention.

В соответствии с пунктом 34 решения СК1/ 7 Комитет на своем четвертом совещании постановил рекомендовать Конференции Сторон рассмотреть пересмотренный круг ведения.
In accordance with paragraph 34 of decision SC-1/7, the Committee at its fourth meeting decided to recommend that the Conference of the Parties should consider revising the terms of reference.

Комитет постановил рекомендовать Конференции принять правила процедуры, содержащиеся в приложении II к докладу первой обзорной Конференции CCW/ CONF. I/ 16.
The Committee had agreed to recommend that the Conference adopt the rules of procedure, as contained in annex II to the report of the First Review Conference CCW/CONF. I/16.

На своем 5- м пленарном заседании 15 февраля Комитет постановил рекомендовать Конференции Сторон принять следующие финансовые процедуры Там же, пункт 115, и A/ AC. 237/ L. 26.
At its fifth plenary meeting, on 15 February, the Committee decided to recommend to the Conference of the Parties that it adopt the following financial procedures: Ibid., para. 115, and A/AC.237/L.26.

Соответственно, Комитет постановил рекомендовать Конференции Сторон включить азинфосметил в приложение III к Роттердамской конвенции и приступил к разработке проекта документа для содействия принятию решения.
Accordingly, the Committee agreed to recommend to the Conference of the Parties that azinphos-methyl be listed in Annex III to the Rotterdam Convention and proceeded to draft a decision guidance document.

Представитель секретариата вынес на рассмотрение этот документ, отметив, что Комитет по рассмотрению химических веществ, который, после рассмотрения соединений трибутилолова на своей второй сессии в феврале 2006 года, постановил рекомендовать Конференции Сторон включить это вещество в приложение III.
The representative of the Secretariat introduced the document, noting that the Chemical Review Committee, following its consideration of tributyltin compounds at its second meeting in February 2006, had decided to recommend to the Conference of the Parties that it list the substance in Annex III.

В соответствии с пунктом 9 статьи 8 Конвенции Комитет постановил рекомендовать Конференции Сторон, чтобы она рассмотрела вопрос о включении гексабромциклододекана в приложения А, В и/ или С к Конвенции.
In accordance with paragraph 9 of Article 8 of the Convention, the Committee decided to recommend to the Conference of the Parties that it consider listing hexabromocyclododecane in Annex A to the Convention with specific exemptions for production and use in expanded polystyrene and extruded polystyrene in buildings.

На одном из своих официальных заседаний, состоявшемся 25 мая 2005 года, и на неофициальных консультациях открытого состава, проходивших под председательством Председателя Конференции, Комитет рассмотрел и постановил рекомендовать Конференции для принятия проект заключительного документа Конференции 2005 года по рассмотрению действия Договора NTP/ CONF. 2005/ DC/ 1.
In its one formal meeting on 25 May 2005 and in open-ended informal consultations under the guidance of the Conference President, the Committee had considered and agreed to recommend to the Conference for adoption the draft Final Document of the 2005 Review Conference NPT/CONF.2005/DC/1.

Комитет на своем 7- м пленарном заседании 17 февраля постановил рекомендовать Конференции Сторон выбрать главу делегации принимающей страны Председателем Конференции в начале ее первой сессии A/ AC. 237/ 91, пункт 92.
The Committee, at its 7th plenary meeting, on 17 February, decided to recommend to the Conference of the Parties that it elect the head of the delegation of the host country as President of the Conference at the start of its first session. A/AC.237/91, para. 92.

После дополнительной работы редакционной группы и дальнейшего обсуждения на пленарном заседании Комитет принял решение КРСОЗ- 9/ 1, которым он принял оценку регулирования рисков и постановил рекомендовать Конференции Сторон рассмотреть вопрос о включении ди-, три-, тетра-, пента-, гекса-, гепта- и октахлорированных нафталинов в приложения А и С к Конвенции.
Following the further work of the drafting group and further discussion in plenary, the Committee adopted decision POPRC-9/1, by which it adopted the risk management evaluation and decided to recommend to the Conference of the Parties that it consider listing di-, tri-, tetra-, penta-, hexa-, hepta-, and octachlorinated naphthalenes in Annexes A and C to the Convention.

В соответствии со статьями 5, 6 и 7 Роттердамской конвенции Комитет по рассмотрению химических веществ постановил рекомендовать Конференции Сторон включить в приложение III к Конвенции шесть перечисленных ниже химических веществ, одно из которых является особо опасным пестицидным составом, и окончательно доработать текст соответствующих проектов документов для содействия принятию решения.
In accordance with articles 5, 6 and 7 of the Rotterdam Convention, the Chemical Review Committee decided to recommend to the Conference of the Parties that the following six chemicals, one of which is a severely hazardous pesticide formulation, be listed in Annex III to the Convention and finalized the text of related draft decision guidance documents.

ВОКНТА постановил рекомендовать Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола( КС/ СС), чтобы вопрос о приемлемости трансграничной деятельности по проектам в области УХУ в рамках МЧР и создании глобального резерва единиц сертифицированных сокращений выбросов для деятельности по проектам в области УХУ был рассмотрен ВОКНТА на его сорок пятой сессии.
The SBSTA agreed to recommend to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol(CMP) that the issue of eligibility of transboundary CCS project activities under the CDM and the establishment of a global reserve of certified emission reduction units for CCS project activities be considered by the SBSTA at its forty-fifth session.

Что касается разработки национального законодательства для эффективного осуществления Базельской Конвенции, Комитет также постановил рекомендовать Конференции Сторон, чтобы она просила секретариат организовать проведение учебных семинаровпрактикумов в случае поступления добровольных взносов по элементам, необходимым в законодательстве в целях осуществления Базельской конвенции.
On the issue of the development of national legislation to implement effectively the Basel Convention, the Committee also decided to recommend to the Conference of the Parties that it request the secretariat to organize training seminars, subject to receipt of voluntary contributions, on the elements required in legislation for implementing the Basel Convention.

На 7- м пленарном заседании своей десятой сессии 2 сентября 1994 года Комитет постановил рекомендовать Конференции Сторон на ее первой сессии учредить специальную рабочую группу технических и юридических экспертов открытого состава для изучения всех вопросов, касающихся организации многостороннего консультативного процесса и его структуры, которая сообщит о результатах своей деятельности Конференции Сторон на ее второй сессии A/ AC. 237/ 76, пункт 114.
At the 7th plenary meeting of its tenth session, on 2 September 1994, the Committee decided to recommend to the Conference of the Parties, at its first session, that it establish an ad hoc and open-ended working group of technical and legal experts to study all issues relating to the establishment of a multilateral consultative process and its design, and to report its findings to the Conference of the Parties at its second session. A/AC.237/76, para. 114.

Совет по промышленному развитию, во исполнение своего решения IDB. 36/ Dec. 4 и действуя в соответствии с правилом 103 правил процедуры Генеральной конференции, постановил рекомендовать Конференции утвердить контракт, прилагаемый к настоящему решению, в котором установлены сроки и условия назначения Генерального директора, в том числе оклад и надбавки в соответствии с должностью.
The Industrial Development Board, further to its decision IDB.36/Dec.4, and acting in accordance with rule 103 of the rules of procedure of the General Conference, decided to recommend to the Conference for approval the contract annexed to the present decision, which establishes the terms and conditions of appointment of the Director-General, including the salary and emoluments attached to the office.

Комитет завершил обзор представленных документов и рассмотрел возможные меры регулирования, имеющуюся социальную и экономическую информацию, а также замечания и информацию, представленные Сторонами и наблюдателями относительно соображений, определенных в приложении F. В соответствии с пунктом 9 статьи 8 Конвенции Комитет постановил рекомендовать Конференции Сторон, чтобы она рассмотрела вопрос о включении линдана в приложение А к Конвенции.
The Committee completed its review of the available documents and considered the possible control measures, the available social and economic information and the comments and information submitted by Parties and observers relating to the considerations specified in Annex F. The Committee decided to recommend to the Conference of the Parties, in accordance with paragraph 9 of Article 8 of the Convention, that the Conference consider listing lindane in Annex A of the Convention.

Совет по промышленному развитию, согласно своему решению IDB. 18/ Dec. 1 и в соответствии с правилом 103 правил процедуры Генеральной конференции, постановил рекомендовать Конференции утвердить проект контракта, приложенного к настоящему проекту решения, в котором указаны срок и условия назначения Генерального директора, включая размер оклада и других выплат, положенных для данной должности.
The Industrial Development Board, further to its decision IDB.18/Dec.1, and acting in accordance with rule 103 of the rules of procedure of the General Conference, decided to recommend to the Conference for approval the draft contract annexed to the present draft decision, which establishes the terms and conditions of appointment of the Director-General, including the salary and emoluments attached to the office.

Комитет постановил рекомендовать Конференции Сторон разделить ее первую сессию на две части: часть на уровне старших должностных лиц, которая будет проведена с 28 марта по 4 апреля 1995 года и в ходе которой Стороны смогут провести переговоры по любым проблемам, не решенным на одиннадцатой сессии Комитета, и подготовить проект решений по этим вопросам; и часть на уровне министров, которая состоится с 5 по 7 апреля 1995 года и в ходе которой КС завершит обсуждение и примет решения.
At its 5th plenary meeting, on 29 August, the Committee decided to recommend to the Conference of the Parties that its first session be organized in two segments: a segment at the level of senior officials, from 28 March to 4 April 1995, during which Parties could advance negotiations on any issues that were not resolved at the eleventh session of the Committee and prepare draft decisions thereon; and a ministerial segment, from 5 to 7 April 1995, during which the COP would finalize discussions and adopt decisions.

На своей десятой сессии МКП/ РКИК" постановил рекомендовать Конференции Сторон разделить ее первую сессию на две части: часть- на уровне старших должностных лиц, которая будет проведена с 28 марта по 4 апреля 1995 года и в ходе которой Стороны смогут провести переговоры по любым проблемам, не решенным на одиннадцатой сессии Комитета, и подготовить проекты решений по этим вопросам; и часть- на уровне министров, которая состоится с 5 по 7 апреля 1995 года и в ходе которой КС завершит обсуждение и примет решения" A/ AC. 237/ 76, пункт 135.
At its tenth session, the INC/FCCC"decided to recommend to the Conference of the Parties that its first session be organized in two segments: a segment at the level of senior officials, from 28 March to 4 April, during which Parties could advance negotiations on any issues that were not resolved at the eleventh session of the Committee and prepare draft decisions thereon; and a ministerial segment, from 5 to 7 April 1995, during which the Conference would finalize discussions and adopt decisions" A/AC.237/76, para. 135.

Рабочая группа постановила рекомендовать Конференции Сторон внести поправки в статью 9 Конвенции с целью достижения согласованности с различными правовыми договорами, в частности с Орхусской конвенцией.
The Working Group decided to recommend to the Conference of the Parties to amend article 9 of the Convention in order to achieve consistency among the different legal instruments, in particular the Aarhus Convention.

Рабочая группа открытого состава в своем решении РГОС- II/ 3 постановила рекомендовать Конференции Сторон на ее седьмом совещании прекратить любую дальнейшую работу над руководящими элементами для двусторонних, многосторонних и региональных соглашений.
The Open-ended Working Group, by its decision OEWG-II/3, agreed to recommend to the Conference of the Parties at its seventh meeting that it cease work on guidance elements for bilateral, multilateral and regional agreements.

Рабочая группа постановила рекомендовать Конференции Сторон внести поправки в текст Конвенции в целях обеспечения ясности и юридической однозначности для новых Сторон в отношении существующих поправок к Конвенции.
The Working Group decided to recommend to the Conference of the Parties to amend the text of the Convention to introduce clarity and ensure legal certainty for new Parties regarding existing amendments to the Convention.

Рабочая группа постановила рекомендовать Конференции Сторон рассмотреть возможность создания механизма соблюдения и предоставить соответствующему вспомогательному органу или группе мандат на рассмотрение круга ведения такого механизма с должным учетом мандата и функционирования Рабочей группы по осуществлению.
The Working Group decided to recommend to the Conference of the Parties to consider introducing a compliance mechanism and to give a mandate to a suitable subsidiary body or group to consider the terms of such a mechanism, with due regard to the mandate and functioning of the Working Group on Implementation.

Рабочая группа постановила рекомендовать Конференции, в соответствии с просьбой Подготовительного комитета, использовать термин" народы" в заключительном акте, с тем чтобы обеспечить его соответствие терминологии и основным правовым положениям проекта декларации о правах коренных народов.
The Working Group agreed to recommend to the Conference, in accordance with the invitation of the Preparatory Committee, the use of the term"peoples" in the Final Act to be consistent with the terminology and substantive legal provisions of the draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.

Для дальнейшей работы над проектом текста Рабочая группа также постановила рекомендовать Конференции Сторон в целях развития дальнейшего прогресса, достигнутого до настоящего времени, создать контактную группу в начале недели, на которой будет проходить третье совещание Конференции Сторон.
The Working Group also agreed to recommend to the Conference of the Parties that, in order to build on the significant progress that had been achieved to date, a contact group be established early in the week during the Conference's third meeting to work further on the draft text.

Рабочая группа по развитию постановила рекомендовать Конференции Сторон внести поправки в статью 1 Конвенции для приведения ее в соответствие с другими конвенциями ЕЭК( т. е. с Орхусской конвенцией и Конвенцией об оценке воздействия на окружающую среду в трансграничном контексте( Конвенция Эспо)) с целью уточнения определений в соответствии с признанными на международном уровне изменениями, повышения четкости ее формулировок и юридической однозначности, а также внутренней согласованности положений в рамках Конвенции.
The Working Group on Development decided to recommend to the Conference of the Parties to amend article 1 of the Convention to align it with other ECE Conventions(i.e., the Aarhus Convention and the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context(Espoo Convention)), to adjust the definitions in accordance with internationally accepted developments, to improve its clarity and legal certainty and to enhance internal consistency within the Convention.