Примеры использования Decided to resort на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The same can be said for all those who decided to resort to the services of a masseur for the first time.
Это же можно сказать и для всех тех, кто решил прибегнуть к услугам массажиста впервые.The Commission should focus on the specific issuesthat were important in practice and that it would be useful for States to know when they decided to resort to the provisional application of treaties.
Комиссии следует сосредоточить внимание на конкретных вопросах,которые имеют важное значение в практике и которые было бы полезно знать государствам, когда они решают прибегнуть к временному применению договоров.Finally, it decided to resort to the public service concession procedure, i.e. to have a private operator carry out public services.
И наконец, было решено прибегнуть к концессионной процедуре обслуживания населения, т. е. к процедуре, предусматривающей, что обслуживание населения These attempts to subvert the peace process having failed,these extremist groups had decided to resort to the extermination of the leaders, allies and supporters of RPF.
Поскольку эти попытки подорвать мирный процесс потерпели неудачу,эти экстремистские группы решили прибегнуть к ликвидации руководителей, союзников и сторонников ПФР.It might enhance the practical value of the final outcome if the Commission's work were focused on certain selected issues that were feltto be important in practice and had the potential to present a difficulty when parties decided to resort to provisional application.
Сосредоточение внимания Комиссии на некоторых отдельных вопросах, которые, как представляется,могут иметь практическое значение и чреваты осложнениями в случае, если стороны решат прибегнуть к временному применению, могло бы повысить практическую ценность результатов ее работы.In spite of this,the State Department has decided to resort once again to this outrageous and fallacious claim as a way of reviving the unsustainable terrorist file against Cuba.
Несмотря на это,госдепартамент теперь решил снова использовать столь гнусный и лживый аргумент, чтобы реанимировать тему кубинского терроризма.As all preliminary measures taken by the media against the adoption of the Law appeared futile,the TV companies decided to resort to extreme steps and hold a joint protest action.
Поскольку все предварительные мероприятия средств массовой информации, направленные против принятия Закона, оказались безрезультатными,телекомпании решили прибегнуть к экстремальным мерам и организовать совместную акцию протеста.В целях обеспечения финансирования инвестиционных программ было решено задействовать внутренние и внешние источники финансирования в пределах, признаваемых на международном уровне в качестве допустимых.As such, the legal obligation for the State arose not when the treaty, containing a clause allowing for provisional application, was concluded, butat the point in time at which the State unilaterally decided to resort to such provisional application.
Правовое обязательство для государства как таковое возникает не в момент заключения договора, содержащего клаузулу, разрешающую временное применение, а в тот момент, когдагосударство в одностороннем порядке принимает решение прибегнуть к такому временному применению.As it did in article 22 with respect to the case of dissolution,the Commission decided to resort to the criterion of habitual residence for the determination of the core body of the population of a successor State.
Как она поступила в статье 22 в отношении случая распада,Комиссия приняла решение прибегнуть к критерию обычного места жительства для определения совокупности населения государства- преемника.In some cases, having been notified in good time of serious allegations, concerning amongst others harassment, arbitrary detention and attempts on people's lives,the Special Rapporteur decided to resort to the urgent appeal procedure see chap. II.
Наряду с этим в отдельных случаях, будучи своевременно поставленным в известность о серьезных нарушениях, в частности о преследовании, произвольных задержаниях и посягательствах на жизнь,Специальный докладчик счел необходимым прибегнуть к процедуре незамедлительных действий глава II.Following inspections carried out by GdF at the premises of money transfer agencies,operators decided to resort to pick-up of the funds to be transferred directly from the premises of the subjects ordering the operations.
После проверок, проведенных Финансовой гвардией в офисах агентств по переводу денежных средств,операторы решили перейти к схеме сбора денег непосредственно в местах пребывания лиц, которые заказывали денежные переводы.The Special Rapporteur's explanation regarding the reference to unilateral acts, specifically that the legal obligation for a State arose not when the treaty containing a clause allowing provisional application was concluded butwhen the State unilaterally decided to resort to such provisional application, might be valid for multilateral treaties.
Разъяснение Специального докладчика по поводу ссылки в отношении односторонних актов, в частности о том, что юридическое обязательство возникает не тогда, когда договор, содержащий клаузулу, допускающую временное применение, заключается, а тогда, когдагосударство в одностороннем порядке решает прибегнуть к такому временному применению, может быть верно для многосторонних договоров.Ignoring this salient reality and with the purpose of implicating Eritrea in terrorism,the Monitoring Group decided to resort to a sensational accusation that Eritrea allegedly plotted to bomb Addis Ababa during the African Union summit in January 2011.
Игнорируя такую очевидную реальность и преследуя цель вовлечь Эритрею в терроризм,Группа контроля решила прибегнуть к сенсационному обвинению Эритреи в том, что она, якобы, задумала организовать взрыв в Аддис-Абебе в ходе встречи на высшем уровне Африканского союза в январе 2011 года.It is with this in mind that we have decided to resort to the international community so it can tell Israel that the logic of procrastination in negotiations under whatever pretext is unacceptable, and that there will be no just peace unless Israel deals with the crux of the matter.
С учетом всего вышеизложенного мы приняли решение обратиться к международному сообществу, с тем чтобы оно сказало Израилю, что логика затягивания переговоров под любым предлогом является неприемлемой и что справедливый мир не наступит до тех пор, пока Израиль не решить эту проблему по существу.No wisdom is required, Mr. President,to realize that the Eritrean acceptance of the Framework Agreement is a tactical ploy which they decided to resort to after they saw what was coming, and a tactical move to buy time.
Г-н Председатель, в данном случае не требуется большого ума, чтобы понять, чтосогласие Эритреи на Рамочное соглашение является лишь тактической уловкой, к которой она решила прибегнуть после того, как увидела, как развиваются события, а также тактическим приемом, применяемым для того, чтобы выиграть время.In an effort to break the current impasse, the Security Council recently decided to resort to the measures envisaged in Chapter VII of the Charter in order to compel UNITA to cease hostilities and resume dialogue with the Government, within the legal framework of the Bicesse Accords and the relevant Security Council resolutions.
В попытке выйти из тупика Совет Безопасности недавно постановил прибегнуть к мерам, предусмотренным в главе VII Устава, с тем чтобы заставить УНИТА прекратить враждебные действия и возобновить диалог с правительством, используя в качестве правовой основы Бисесские соглашения и соответствующие резолюции Совета Безопасности.Чтобы пресечь даже мысли о том, что Вселенский Патриарх может каким-то образом по собственному усмотрению инициировать началоурегулирования ситуации в Украине, глава РПЦ решил прибегнуть к самому убойному, по его мнению, аргументу: доказать, что УПЦ Киевского Патриархата- это всего лишь сборище разбойников, пользующееся православной символикой.However, Israel, which failed to respect any of the relevant United Nations resolutions, thought it could undertake a massive andcollective killing campaign of those who decided to resort to the United Nations camp, this time under the pretext that those who took refuge at the United Nations headquarters, which is basically in charge of protecting civilians and displaced persons, were human shields.
Однако Израиль, который не выполнил ни одной резолюции Организации Объединенных Наций по данному вопросу, считал, что он может проводить массовую иколлективную кампанию убийств тех, кто решил прибегнуть к защите на территории лагеря Организации Объединенных Наций, на сей раз под тем предлогом, что укрывшиеся в здании штаб-квартиры Организации Объединенных Наций, несущей ответственность главным образом за защиту гражданского населения и перемещенных лиц, были использованы в качестве живого щита.By the two resolutions of 20 December 2003, CUMPM chose the method of processingits household wastes and the location for the installations, and decided to resort to the public service concession procedure, i.e. to a tender in order to have a private operator carry out public services.
Приняв две резолюции от 20 декабря 2003 года, МТОМП избрало метод обработки своих бытовых отходов иместо расположения установок по их удалению и решило прибегнуть к процедуре выдачи концессии на обслуживание населения, т. е. провести тендер на передачу частному оператору права на выполнение работ по обслуживанию населения.Following a whole range of events, of which you will be well aware, and realizing that injustice could not overcome the truth, the forces of evil, headed by the United States of America,that modern incarnation of evil, decided to resort to the conduct of cowards devoid of all humanity and impose an unjust embargo on a proud and worthy people, the guardians of the great values of civilization, the glorious people of free Iraq.
После многочисленных известных вам перипетий и констатируя, что несправедливость не может победить право, силы зла во главе с Соединенными Штатами Америки,этим воплощением зла современной эпохи, решили прибегнуть к методу, используемому подлецами, лишенными каких бы то ни было человеческих чувств, введя несправедливое эмбарго против братского и достойного народа, хранителя великих ценностей цивилизации, доблестного свободного иракского народа.French magistrates were not unaware of the Convention, but they were bound by the arguments brought before them andcould not simply decide to resort to an international convention.
Французские магистраты не то чтобы не знают о Конвенции, но они в своих действиях связаны аргументами,которые им преподносятся, и не могут просто решить прибегнуть к положениям международной конвенции.Mrs. ESCARAMEIA(Portugal), drawing attention to her delegation's comments on article 17 in document A/51/275, which were also relevant to the discussion of article 33, said that the six-month rule could not be inflexible,as sufficient time must be allowed for an arbitral procedure should States parties decide to resort to it.
Г-жа ЭШКАРАМЕЙЯ( Португалия), привлекая внимание к замечаниям ее делегации в отношении статьи 17, содержащимся в документе A/ 51/ 275, которые также имеют отношение к дискуссии по статье 33, говорит, что правило о шести месяцах не может быть жестким, посколькугосударствам- участникам необходимо предоставить достаточное время для арбитражного разбирательства, в случае если они решат прибегнуть к нему.For example, the concept of"interim measures of protection" might well prove troublesome if such measures were exempt from the duties of prior negotiation and submission to arbitration,for an injured State might decide to resort immediately to such action, which the target State might regard as full-blown countermeasures.
Например, концепция" временных мер защиты" вполне может привести к проблемам, если на такие меры не будут распространяться обязанности проводить предварительные переговоры и представлять спор на арбитражное разбирательство, посколькупотерпевшее государство может решить немедленно обратиться к таким мерам, которые государство, против которого они направлены, может рассматривать в качестве полномасштабных контрмер.The remark was also made that the concept of"interim measures of protection" might well prove troublesome if such measures were exempt from the duties of prior negotiation and submission to arbitration,for an injured State might decide to resort immediately to such action, which the target State might regard as full-blown countermeasures.
Было высказано также замечание о том, что концепция" временных мер защиты" вполне может привести к затруднениям, если на такие меры не будет распространяться действие требований, касающихся проведения предварительных переговоров и передачи спора на арбитражное разбирательство, посколькупотерпевшее государство может принять решение немедленно обратиться к таким мерам, которые государство, против которого они направлены, может воспринять в качестве полномасштабных контрмер.If an individual harmed by a wrongful act decided not to resort to local remedies, would the State of which he was a national nonetheless be entitled to take measures within the framework of the law of State responsibility, regardless of the fact that the State at fault offered the possibility of obtaining reparation?
Если какое-либо отдельное лицо, потерпевшее от противоправного деяния, решает не прибегать к внутренним средствам правовой защиты, будет ли государство, гражданином которого это лицо является, тем не менее иметь право на принятие мер в рамках права ответственности государств вне зависимости от того, что виновное государство предложило возможность получения возмещения?For these reasons, managers sometimes decide not to resort to the formal system to address consistent underperformance.
По этим причинам руководители порой решают не прибегать к формальной системе принятия мер в связи с систематически неудовлетворительным выполнением работы.If an amicable settlement is not possible, the worker andemployer have the discretion to decide whether to resort to the judiciary.
Если дружественное урегулирование невозможно, работник иработодатель имеют право по своему усмотрению решать, обращаться ли в суд.The Group had wanted to preserve the draft agreed outcome so that it could be revisited in September, but it had been told that that would require a vote,and it had decided not to resort to such an extreme measure, even although it was hurt.
Группа хотела бы сохранить проект согласованных выводов, с тем чтобы он мог быть вновь рассмотрен в сентябре, однако, как выяснилось,для этого потребуется голосование, и она решила не прибегать к такой крайней мере, хотя ее интересы были задеты.Even if a married couple decides to resort to artificial insemination, if they love one another, they must have certain relations together from time to time.
Пусть даже если пары решатся на на искусственное оплодотворение, чтобы заиметь ребенка, если они любят друг друга, у них иногда случаются… определенные связи.
