DECIDED TO REVIVE на Русском - Русский перевод

• решили возродить

Примеры использования Decided to revive на Английском языке и их переводы на Русский язык

I have decided to revive a few of my old habits.
Я решила вернуться к некоторым старым привычкам.

Then the municipal authorities decided to revive the whole stuff.
И тогда городская власть решила это все реанимировать.

In this way, I have decided to revive this, the almost forgotten and already one-hundred years old nickname of our kin.
Я решился на этом способе оживить почти забываемое и уже сто лет старое прозвище нашего рода.

Therefore, we have moved away from the strict standard of interiors and decided to revive the most space.
Поэтому мы отошли от стандартных строгих интерьеров и решили максимально оживить пространство.

That was before you decided to revive your old habits.
Это было до того, как вы решили вернуться к старым привычкам.

Ironically, during the time when the price pressure is increasing by silk import from China, Ueli Ramseier has decided to revive the Swiss silk production.
Как ни странно, именно сейчас, в период непрерывного роста ценового давления, вызванного импортом шелка из Китая, Ули Рамзайер решил возродить производство швейцарского шелка.

Kyrgyzstan has decided to revive another national sport.
В Кыргызстане решили возродить еще один национальный вид спорта.

This spring, on the initiative of the National park, the organizers decided to revive a good ski tradition.
И вот этой весной по инициативе национального парка организаторами было решено возродить добрую традицию.

By mid-1995, Jürgen decided to revive the group under a different name.
К середине 1995 года Юрген решает реанимировать группу под другим названием.

Since the real estate market in Berdiansk has a shortage of quality retail space, in the course of the chain's reconception we decided to revive this shopping centre.
Так как на рынке недвижимости в Бердянске наблюдается нехватка качественных торговых площадей, в процессе реконцепции сети мы решили реанимировать этот торговый центр.

But this time, the city authorities decided to revive the festival in full scale.
Однако на этот раз городские власти решили возродить фестиваль в полном масштабе.

Trustwave Spider Labs researchers inform that the creators of one of the world's largest botnet, named Grum that was shut down last year, decided to revive it again.
Исследователи Trustwave Spider Labs сообщили, что создатели одного из крупнейших ботнетов в мире под названием Grum, обезвреженного в прошлом году, решили воссоздать его снова.

In 2009 Tom Oberheim decided to revive SEM module which was released in 1974 becoming a real classic.
В 2009 году Том Оберхайм решил возродить модуль SEM, выпущенный в 1974 году и ставший настоящей классикой.

The Government, after national and regional elections in November 2011, and the installation of a new President and Government, decided to revive consultations on the education bill and the issue of the abolition of corporal punishment.
После проведения общенациональных и региональных выборов в ноябре 2011 года и вступления в должность нового президента и правительства было принято решение активизировать процесс консультаций по проекту закона об образовании и по вопросу об отмене телесного наказания в школах.

After L'Aquila, we decided to revive the Doha negotiations with a view to concluding them by 2010.
После саммита в Аквиле мы решили возобновить переговоры в Дохе, с тем чтобы завершить их к 2010 году.

On 7 July 1994, President Nelson Mandela of South Africa hosted a summit meeting in Pretoria attended by the Presidents of Angola, Mozambique and Zaire during which it was decided to revive a long dormant Security and Defence Commission between Angola and Zaire.
Июля 1994 года президент Южной Африки Нельсон Мандела выступал в качестве принимающей стороны проводившегося в Претории совещания на высшем уровне с участием президентов Анголы, Заира и Мозамбика, в ходе которого было решено возродить давно бездействующую комиссию по безопасности и обороне между Анголой и Заиром.

In the 1990s, the city authorities decided to revive an old tradition and make Kulikovo Field a public gathering spot.
В 1990- х годах городские власти решили возродить традицию столетней давности и сделать Куликово поле местом народных гуляний.

The period under review also witnessed enhanced cooperation between Côte d'Ivoire and Liberia to address common border security challenges. On 2 May, during a high-level meeting in Abidjan, the two Governments decided to revive the Ivorian-Liberian Joint Commission of Cooperation.
В течение отчетного периода имело также место расширение масштабов сотрудничеств между Котд' Ивуаром и Либерией в деле решения общих проблем обеспечения безопасности границ. 2 мая в ходе совещания высокого уровня в Абиджане правительства приняли решение возродить Ивуарийско- либерийскую совместную комиссию по вопросам сотрудничества.

Later in the decade, DC Comics, under editor Julius Schwartz, decided to revive a number of heroes in new incarnations, but retaining the same names and powers.
Через десять лет DC Comics под редакторством Джулиуса Шварца решили возродить ряд героев в новых воплощениях, но с теми же именами и силами.

We decided to revive the historical function of the site and added an educational component in the form of lessons and master classes,"- said at the opening of the farm general director of JSC"VDNH", Ekaterina Pronicheva.
Мы решили возродить историческую функцию участка и добавить к ней образовательную составляющую в виде уроков, мастер-классов»,- отметила на открытии фермы генеральный директор ОАО« ВДНХ» Екатерина Проничева.

Their major objective has been to resolve the questions of UNITA's participation in the management of State affairs, including the future status of the President and other senior officials of UNITA. On 7 July 1994, President Mandela hosted a summit meeting in Pretoria attended by the Presidents of Angola, Mozambique and Zaire during which it was decided to revive a long dormant Security and Defence Commission between Angola and Zaire.
Их главной задачей является урегулирование вопросов участия УНИТА в управлении государственными делами, включая будущий статус председателя и других старших руководителей УНИТА. 7 июля 1994 года президент Мандела организовал в Претории совещание на высшем уровне с участием президентов Анголы, Мозамбика и Заира, в ходе которого было решено оживить давно бездействующую Комиссию по безопасности и обороне между Анголой и Заиром.

In honor of the 70- year Victory Day celebration it was decided to revive the project and Dmitriy Hvorostovsky will again perform the program including the songs of the war time and songs of the famous Soviet composers.
В честь 70- летия Победы проект был возрожден, и Дмитрий Хворостовский снова выступит с программой, куда войдут военных песен, а также песни советских композиторов.

At the recent informal summit of heads of Central Asian States in Astana, Kazakhstan, the Presidents of Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan had taken practical steps towards establishing a regional consortium for solving issues of water resources and hydro energy in Central Asia and had decided to revive the international fund for Aral Sea salvation, in order to coordinate implementation of regional projects on mitigating problems caused by the socio-economic and ecological crisis in the region.
На недавней неформальной встрече глав центральноазиатских государств в Астане, Казахстан, президенты Казахстана, Кыргызстана, Таджикистана и Узбекистана предприняли практические шаги по созданию регионального консорциума по решению проблем водных ресурсов и гидроэнергетики в Центральной Азии и приняли решение восстановить международный фонд по спасению Аральского моря, с тем чтобы координировать осуществление региональных проектов по решению проблем, вызванных социально-экономическим и экологическим кризисом в регионе.

Due to a public transport strike during CeBIT, Deutsche Messe decided to revive the“Red Dot Campaign” of days gone by and asked Hannover's residents to once again help transport exhibitors to and from the exhibition grounds.
CeBIT, заставила Deutsche Messe возродить давнюю кампанию« Красная точка» и вновь обратиться к жителям Ганновера с просьбой помочь экспонентам добраться на выставочную площадку и с нее.

Secondary schools decided independently to revive or set up textbook funds.
Средние школы сами решили обновить или создать свои фонды учебных пособий.

Looking to revive her struggling career, Shakira decided to make a major-label debut studio album.
Пытаясь вернуть свою карьеру в русло, Шакира решила сделать дебютный сольный альбом на главном лейбле.

The President and the EOM chief both attended the CARICOM summit in Saint Vincent and the Grenadines from 2 to 5 July 2000, at which CARICOM decided to try to revive its initiative. A CARICOM envoy met again with Mr. Aristide on 5 July 2000.
Президент и глава ВИС присутствовали на состоявшейся 2- 5 июля 2000 года в Сент-Винсенте и Гренадинах встрече на высшем уровне КАРИКОМ, на которой Сообщество приняло решение попытаться активизировать свою инициативу. 5 июля 2000 года посланник КАРИКОМ вновь встретился с гном Аристидом.

In the second half of 2002, the International Monetary Fund(IMF) decided to end attempts to revive the Poverty Reduction and Growth Facility(PRGF), which has remained off-track, and suggested the formulation by the authorities of an alternative staff-monitored programme(SMP) to provide the framework for the donors to decide on the effectiveness and continuation of their assistance under the actual circumstances.
Во второй половине 2002 года Международный валютный фонд( МВФ) постановил прекратить попытки возродить Фонд для борьбы с нищетой и обеспечения роста( ФБНР), который продолжал бездействовать, и предложил властям разработать альтернативную программу наблюдения силами персонала, которая обеспечила бы донорам основу для принятия решений о степени эффективности и продолжении оказания ими помощи в сложившихся обстоятельствах.

Homer decides to light coals in an attempt to revive the dragon.
Гомер разжигает огонь в попытке оживить дракона.

Today, strengthened by this attachment, the House of Dior has decided to take decisive action to revive the production of flowers for perfume.
Будучи привязанным к этому месту и по сей день, Дом Dior принял решение возобновить производство цветов для создания ароматов.