DECISION TO INITIATE на Русском - Русский перевод

• решение начать
• решении инициировать

Примеры использования Decision to initiate на Английском языке и их переводы на Русский язык

The decision to initiate disciplinary action falls under the discretion of Survio.
Решение начать дисциплинарное нарушение зависит в полной мере от Survio.

I am also encouraged by the Council of Ministers' decision to initiate the creation of a national guard.
Кроме того, меня воодушевляет решение Совета министров инициировать создание национальной гвардии.

Recalls its decision to initiate the first review of the joint implementation guidelines, as contained in decision 4/CMP.6, paragraph 15;
Напоминает о своем решении начать первый обзор руководящих принципов для совместного осуществления, содержащемся в пункте 15 решения 4/ СРМ. 6;

Observations of Nepal in response to the Committee's decision to initiate the procedure under article 20.
Замечания Непала в ответ на решение Комитета возбудить процедуру в соответствии со статьей 20.

The decision to initiate a formal criminal law procedure does not necessarily mean that this procedure must be completed with a formal court sentence for a child.
Решение о возбуждении официальной уголовно-правовой процедуры не означает, что эта процедура непременно должна завершиться вынесением судом официального приговора в отношении ребенка.

Following the meeting the Minister took a decision to initiate extension of the support available in Rēzekne SEZ.
После встречи министр принял решение предложить расширить спектр оказываемой поддержки в Резекненской СЭЗ.

The seventeenth summit of the South Asian Association for Regional Cooperation(SAARC), hosted by the Maldives in November 2011, had taken an important decision to initiate work towards combating piracy.
На семнадцатом саммите Южно- Азиатской ассоциации регионального сотрудничества( СААРК), который был проведен на Мальдивах в ноябре 2011 года, было принято важное решение начать работу по борьбе с пиратством.

An appeal was pending against the decision to initiate the foreign proceeding, but no stay had been ordered.
На решение об открытии иностранного производства была подана апелляционная жалоба, однако постановления о моратории вынесено не было.

In addition to the other requirements applicable to each category of deprivation of liberty, the best interests of the child must be a primary consideration in every decision to initiate or continue the deprivation.
Помимо других требований, применимых к каждой категории лишения свободы, наилучшее обеспечение интересов ребенка должно быть главным соображением при принятии любого решения прибегнуть к лишению свободы или продлить такое лишение свободы.

She has only appealed against the decision to initiate a criminal case against her pursuant to article 211, part 1, of the Criminal Code.
Она обжаловала только решение о возбуждении против нее уголовного дела в соответствии с частью 1 статьи 211 Уголовного кодекса.

However, the Croatian Government has advised that it has recently issued a decision to initiate the establishment of this court.
Однако хорватское правительство сообщило о том, что недавно им отдано распоряжение начать процедуру создания этого суда.

Lebanon also supports Syria's leadership in its decision to initiate reforms, including the lifting of the state of emergency and the laws on political parties and information.
Ливан также поддерживает руководство Сирии в его решении начать реформы, включая отмену чрезвычайного положения и принятия закона о политических партиях и закона об информации.

At the informal consultations of the whole held on 17 March 1999, the members of the Council received a briefing by the Under-Secretary-General for Political Affairs on the latest developments in the situation in Afghanistan, in particular the second round of intra-Afghan talks, held from 11 to 14 March 1999 at Ashgabat, under United Nations auspices; and the decision to initiate the gradual and limited return of international staff to Afghanistan.
В ходе неофициальных консультаций полного состава 17 марта 1999 года члены Совета заслушали брифинг заместителя Генерального секретаря по политическим вопросам о последних изменениях в обстановке в Афганистане, в частности о втором раунде внутриафганских переговоров, состоявшемся 11- 14 марта 1999 года в Ашхабаде под эгидой Организации Объединенных Наций; и о решении начать постепенное и ограниченное возвращение международного персонала в Афганистан.

Ukraine has made an unprecedented and exemplary decision to initiate the process of practical nuclear disarmament, and it strictly honours its obligations undertaken in this field.
Украина приняла беспрецедентное и достойное подражания решение приступить к процессу практического ядерного разоружения и строго выполняет свои обязательства, принятые в этой области.

In contrast, without the Prosecutor's notification it would be hard for States immediately to become cognizant of his decision to initiate an investigation proprio motu or following the referral by a State.
В противоположность этому без уведомления Прокурора государствам было бы трудно оперативно узнать о его решении начать расследование по собственной инициативе или после передачи ситуации какимлибо государством.

After the court decision to initiate debt restructuring is taken, the financial manager publishes a notice of the validity of the debtor's bankruptcy petition and restructuring his debts.
После того как суд вводит реструктуризацию задолженности, финансовый управляющий публикует сообщение о признании обоснованным заявления о признании гражданина банкротом и введении процедуры реструктуризации его долгов.

The Advisory Committee welcomed the collaboration with the World Food Programme and the decision to initiate a United Nations system-wide study on enterprise resource planning solutions.
Консультативный комитет приветствует сотрудничество с Всемирной продовольственной программой и решение провести в рамках всей системы Организации Объединенных Наций исследование по вопросу о путях общеорганизационного планирования ресурсов.

The first decision to initiate the use of air power for this purpose would be taken by me, on the basis of a request by my Special Representative for the former Yugoslavia, acting on a recommendation by the Force Commander of UNPROFOR.
Первое решение приступить к использованию военно-воздушных сил в этих целях будет принято мною на основе просьбы моего Специального представителя по бывшей Югославии, действующего по рекомендации Командующего СООНО.

For example, according to another lawyer of Usatii Ivan Chergi, the court did not assess the legality of the decision to initiate a criminal case, but only spoke about whether the interests of Renato Usatii were affected.
К примеру, по словам другого адвоката Усатого Ивана Черги, суд не дал оценку законности постановления о возбуждении уголовного дела, а лишь высказался о том, были ли затронуты интересы Ренато Усатого.

He also highlighted the Committee's decision to initiate, at the proposal of France and thanks to the coordination efforts of Argentina, the elaboration of a draft convention for the suppression of terrorist financing.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ также отмечает принятие Комитетом решения начать разработку проекта международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма по предложению Франции и благодаря координационным усилиям Аргентины.

The high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions, WTO and UNCTAD had been particularly useful, with its decision to initiate consultations with all stakeholders on practical measures to implement the Monterrey Consensus.
Особенно полезным было совещание высокого уровня Экономического и Социального Совета с бреттон- вудскими учреждениями, ВТО и ЮНКТАД и принятое на нем решение начать консультации со всеми заинтересованными сторонами о практических мерах по осуществлению Монтеррейского консенсуса.

It also welcomed the decision to initiate a process to consider further commitments for Parties included in Annex I to the Convention for the period beyond 2012 in accordance with article 3, paragraph 9, of the Kyoto Protocol.
Европейский союз также приветствует решение начать процесс рассмотрения дальнейших обязательств сторон, включенных в приложение I Конвенции, на период после 2012 года в соответствии с пунктом 9 статьи 3 Киотского протокола.

The Committee also notes the Secretary-General's decision to initiate a United Nations system-wide study on enterprise resource planning solutions.
Комитет также отмечает решение Генерального секретаря начать проведение общесистемного исследования Организации Объединенных Наций, посвященного аспектам внедрения системы общеорганизационного планирования ресурсов.

CMP 7 recalled its decision to initiate the first review of the JI guidelines and invited all Parties, intergovernmental organizations and admitted observer organizations to submit their views on the revision of the guidelines.
КС/ СС 7 напомнила о своем решении начать первый обзор руководящих принципов для СО и призвала все Стороны, межправительственные организации и допущенные организации- наблюдатели представить их мнения о пересмотре руководящих принципов.

This approach stems from the belief that a human being somewhere has to take the decision to initiate lethal force and as a result internalize(or assume responsibility for) the cost of each life lost in hostilities, as part of a deliberative process of human interaction.
Такой подход зиждется на том убеждении, что решение начать применение смертоносной силы должен где-то принимать человек и в результате субъективизировать( или взять на себя ответственность за) потерю каждой жизни в ходе военных действий как часть дебилеративного процесса человеческого общения.

The Committee's decision to initiate a confidential procedure under article 20 of the Convention seems to have been based on some reports that were published in the framework of a campaign against Nepal going beyond the agenda of protection and promotion of human rights.
Решение Комитета начать конфиденциальную процедуру в соответствии со статьей 20 Конвенции, судя по всему, основано на некоторых сообщениях, опубликованных в рамках кампании против Непала, которая выходит за пределы повестки дня защиты и поощрения прав человека.

He reiterated the position he had taken in his initial submission that the supervisory review proceedings were discretionary, that the decision to initiate such proceedings was limited to State officials, such as the Prosecutor General or the Chairman of the Supreme Court, and that such proceedings could not be considered an effective domestic remedy.
Он вновь заявил о своей позиции, изложенной им в его первоначальном представлении, согласно которой рассмотрение дела в надзорном производстве имеет дискреционный характер, решение начать такое производство могут принять только государственные должностные лица, в частности Генеральный прокурор или Председатель Верховного суда, и такое производство не может рассматриваться в качестве эффективного внутреннего средства правовой защиты.

Thus, while we welcome China's decision to initiate a testing moratorium by the end of September 1996, we regret China's intention to conduct a further test and call on China to reconsider and cease testing now.
Таким образом, хотя мы приветствуем решение Китая начать к концу сентября 1996 года мораторий на испытания, мы испытываем сожаление в связи с намерением Китая провести еще одно испытание и призываем его пересмотреть свою позицию и уже сейчас прекратить такие испытания.

We welcome the Secretary-General's decision to initiate a comprehensive review this summer of Kosovo's progress in implementing the United Nations-endorsed standards, and his intention to appoint a special envoy to carry out that review.
Мы приветствуем решение Генерального секретаря начать этим летом всеобъемлющий обзор достигнутого Косово прогресса в осуществлении одобренных Организацией Объединенных Наций стандартов и его намерение назначить специального посланника для проведения такого обзора.

Following the WTO General Council's decision to initiate negotiations on trade facilitation(31 July Package), the secretariat started contributing in late 2004 to national consultations covering trade facilitation.
В свете принятого Советом ВТО решения начать переговоры по вопросам упрощения процедур торговли( пакет договоренностей, принятый 31 июля) в конце 2004 года секретариат начал предпринимать усилия для внесения вклада в проведение национальных консультаций по вопросам упрощения процедур торговли.