DECISIVE INTERNATIONAL на Русском - Русский перевод

• решительных международных
• решительные международные
• решительного международного

Примеры использования Decisive international на Английском языке и их переводы на Русский язык

There are several reasons for providing more decisive international support to MICs.
Существуют несколько причин для оказания более решительной международной поддержки странам со средним уровнем дохода.

This calls for decisive international intervention to prevent the situation from worsening further.
Это требует решительного международного вмешательства для предотвращения дальнейшего ухудшения положения.

That is a great budgetary challenge, requiring more general and decisive international support.
Это связано с большими бюджетными расходами, требующими более широкой и определенной международной помощи.

More than 70 countries are awaiting decisive international action to put an end to this problem once and for all.
Более 70 стран ожидают, когда решительные международные действия раз и навсегда положат конец этой проблеме.

Decisive international efforts must be deployed to comprehensively address non-tariff barriers in WTO and regional trade agreements.
Требуются решительные международные усилия для комплексного решения проблемы нетарифных барьеров в ВТО и региональных торговых соглашениях.

Steps should be taken to develop a decisive international response to remove that threat, should peace talks fail.
Следует предпринять шаги, с тем чтобы были приняты решительные международные меры по устранению этой угрозы, если провалятся мирные переговоры.

The acute problems of the least developed countries, whose number has increased, can be overcome only with decisive international action and assistance.
Острые проблемы наименее развитых стран, число которых возросло, могут быть преодолены лишь на основе решительных международных действий и помощи.

More decisive international support is needed for the further deployment of UN peacekeepers in Sierra Leone.
Для дальнейшего развертывания миротворческих сил Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне требуется более решительная международная поддержка.

We firmly support the timely adoption of a practical and decisive international plan of action to confront this challenge.
Мы решительно поддерживаем своевременное принятие практического и всестороннего международного плана действий для противодействия этому вызову.

The climate change agenda has been taken up in numerous forums, highlighting the urgency of the issue and the need for decisive international action.
Проблемы изменения климата разбирались на многочисленных форумах, где указывалось на безотлагательность этой проблемы и на необходимость решительных международных действий.

However, it is argued that more comprehensive and decisive international cooperation is necessary to tackle pressing financial and economic challenges.
Вместе с тем высказываются доводы о необходимости развития более всеобъемлющего и действенного международного сотрудничества для решения насущных финансовых и экономических задач.

Given the complex, interrelated nature of these problems, the search for solutions must have a strong regional foundation, with more decisive international support.
С учетом сложного, взаимосвязанного характера этих проблем поиск решений должен опираться на мощную региональную базу при более решительной международной поддержке.

Decisive international cooperation is also required to strengthen legal and other preventive mechanisms to tackle effectively the increasing practice of child trafficking for unconscionable exploitative purposes.
Активное международное сотрудничество также необходимо для того, чтобы укрепить юридические и иные превентивные механизмы, которые позволят эффективно бороться с расширяющейся практикой торговли детьми в целях чудовищной эксплуатации.

The EU is working in close cooperation with the international community for a decisive international response to that provocation.
ЕС тесно взаимодействует с международным сообществом, с тем чтобы дать решительный международный отпор этой провокации.

A decisive international involvement in achieving a just solution to the Bosnian crisis would prove that there is a force in Europe which is able to stand up for the defence of States that have fallen victim to aggression.
Решительное участие международного сообщества в процессе справедливого урегулирования кризиса в Боснии свидетельствует о том, что в Европе есть сила, которая может встать на защиту государств, павших жертвой агрессии.

The EU is working in close cooperation with the international community for a decisive international response to this provocative act.
ЕС в тесном сотрудничестве с международным сообществом добивается решительного международного ответа на этот провокационный акт.

However, at the same time, there is urgent need for decisive international action to curb the illicit trade in small arms and light weapons, which facilitates violence and hampers every aspect of our development efforts.
Однако в то же время существует настоятельная необходимость в принятии решительных международных мер по сдерживанию незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями, которая порождает насилие и препятствует всем нашим усилиям в области развития.

The end of the cold war has opened opportunities that should lead to more decisive international efforts in the field of disarmament.
Завершение холодной войны создало возможности, благодаря которым усилия международного сообщества в области разоружения должны приобрести более решительный характер.

At the 2005 World Summit, Heads of State and Government underscored a difficult and challenging moment for disarmament and non-proliferation and the need for more decisive international efforts in those fields.
В ходе Всемирного саммита 2005 года главы государств и правительств обратили особое внимание на крайне непростую ситуацию, сложившуюся в области разоружения и нераспространения, и на необходимость осуществления более решительных международных усилий в этой сфере.

It is argued that the momentum of cooperative action needs to be regained, and that more decisive international cooperation and better coordination are necessary to tackle pressing financial and economic challenges see E/2012/72.
Утверждают, что необходимо восстановить импульс совместных действий и что для решения насущных финансовых и экономических проблем необходимы более решительное международное сотрудничество и улучшенная координация см. E/ 2012/ 72.

Mr. Joyini(South Africa) said that the recent horrific terrorist attacks in Pakistan, Nigeria and Kenya, and the equally horrific past attacks in Uganda, India, London and other places, reinforced the need for decisive international action to root out the scourge of terrorism.
Г-н Джойини( Южная Африка) говорит, что недавние ужасные террористические нападения в Пакистане, Нигерии и Кении, а также столь же ужасные прошлые нападения в Уганде, Индии, Лондоне и других местах усиливают необходимость принятия решительных международных мер по искоренению зла терроризма.

Believing, as we do, that the problem can be effectively tackled only by drastic action and decisive international cooperation, we participate in various United Nations bodies combating the spread of narcotic drugs.
Поскольку мы считаем, что данная проблема может быть эффективно решена только на основе радикальных действий и решительного международного сотрудничества, мы принимаем участие в различных органах Организации Объединенных Наций, борющихся с распространением наркотических средств.

Turning to the principle of the responsibility to protect, Justice Arbour observed that its initial focus on the responsibility of the State had shifted to an emphasis on responsibility to protect's sharp edge of timely and decisive international response to State failure through coercive action by the Security Council.
Обращаясь к принципу ответственности по защите, судья Арбур отметила, что первоначальный его акцент на ответственность государств сместился с переориентацией его на своевременные и решительные действия международного сообщества перед лицом неспособности государств устроить свои дела с помощью применения Советом Безопасности мер принуждения.

They also declared themselves in favour of ensuring worldwide sustainable development through decisive international action, and confirmed their support for the principles that had emerged from the United Nations Conference on Environment and Development.
Они высказались также за обеспечение посредством решительных международных действий глобального устойчивого развития и подтвердили приверженность принципам, выработанным Конференцией Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию.

We therefore reiterate our call on States represented here and to the United Nations to continue to support the Court in order to ensure that it can become established as a decisive international entity in combating the most serious crimes and ensuring that such crimes do not go unpunished.
Поэтому мы вновь подтверждаем свой призыв к представленным здесь государствам и Организации Объединенных Наций продолжать поддерживать Суд, с тем чтобы он мог утвердиться в качестве важнейшей международной структуры в борьбе с наиболее тяжкими преступлениями и в деле обеспечения того, чтобы такие преступления не оставались безнаказанными.

I therefore believe that the fight against climate change requires a global, coordinated and decisive international agreement, based on the principles defined in the United Nations Framework Convention on Climate Change and its Kyoto Protocol.
Поэтому я считаю, что борьба с изменением климата требует достижения глобальной, согласованной и окончательной международной договоренности, основанной на принципах, сформулированных в Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и Киотском протоколе к ней.

Mr. FAESSLER(Switzerland), recalling the problems of small calibre weapons and ammunition, said that the growing humanitarian concerns caused by such weapons, as well as recent scientific advances in that domain, called for new and decisive international action which should be taken within the framework of the Convention on Conventional Weapons.
Г-н ФЕССЛЕР( Швейцария), касаясь проблемы малокалиберного оружия и боеприпасов, считает, что растущие озабоченности, порождаемые этим оружием в гуманитарной сфере, а также научный прогресс, достигнутый в области его разработки, требует новых и решительных усилий на международном уровне, которые следовало бы предпринять в рамках Конвенции о конкретных видах обычного оружия.

The bloody events triggered by the opening of a tunnel under the Holy Mosque of Al-Aqsa emphasize the need for decisive international action to bring the Israeli Government to abide by the agreements concluded with the Palestinian Authority and to comply with international law regarding the settlement of the question of Palestine.
Кровавые события, толчком к которым послужило открытие тоннеля под священной мечетью Аль- Акса, подчеркивают необходимость решительных международных действий, призванных заставить израильское правительство выполнять соглашения, заключенные с Палестинским органом, и соблюдать нормы международного права в отношении урегулирования палестинского вопроса.

Recent events in Lebanon and the continuing Israeli-Palestinian crisis have shown the need for more decisive international efforts aimed at returning peace and stability to this region.
Недавние события в Ливане и сохраняющийся палестино- израильский кризис подтвердили необходимость принятия более решительных международных мер, направленных на восстановление мира и стабильности в этом регионе.

Mastering the challenge to prevent a recurrence of genocide must involve decisive international action against groups like the Interahamwe.
Решение этой задачи во избежание повторения геноцида должно предполагать принятие решительных международных мер против таких групп, как<< интерахамве.