RESOLUTE INTERNATIONAL на Русском - Русский перевод

• решительного международного
• решительные международные

Примеры использования Resolute international на Английском языке и их переводы на Русский язык

Resolute international and national efforts to combat proliferation financing;
Решительные международные и национальные усилия по борьбе с финансированием распространения;

The international nature of those crimes required an effective and resolute international response.
Международная природа этих преступлений требует эффективного и решительного международного реагирования.

Resolute international and national efforts to combat proliferation financing;
Реализация решительных международных и национальных усилий по борьбе с финансированием деятельности по распространению;

We unequivocally condemn terrorism in all its forms and manifestations and call for resolute international actions to fight it.
Мы недвусмысленно осуждаем терроризм во всех его формах и проявлениях и призываем к решительным международным действиям в целях борьбы с ним.

There has to be resolute international engagement in finding a political solution to Afghanistan's tragedy.
Необходима твердая решимость международного сообщества найти политическое решение трагедии в Афганистане.

Action to counter and eradicate this crime calls for firm political commitment, resolute international political cooperation and mutual criminal justice assistance.
Действия по борьбе с этим преступлением и по его искоренению требуют твердой политической приверженности, решительного международного политического сотрудничества и взаимной помощи в сфере уголовного правосудия.

This proves that resolute international action in today's situation is the only possible way to deal with a conflict that has lasted for 22 months.
Это доказательство того, что в сегодняшней ситуации решительные международные действия являются единственным возможным средством урегулирования конфликта, продолжающегося 22 месяца.

It is necessary to establish an international framework for control over the legitimate trade in such weapons and their diversion to the black market in arms, including resolute international efforts to combat such phenomena.
Необходимо создать международную систему контроля за законной торговлей таким оружием и его поступлением на черный рынок оружия, в том числе обеспечить принятие решительных международных мер по пресечению этого явления.

Due to a coordinated and resolute international response, the number of successful attacks has considerably decreased.
Благодаря скоординированным и решительным международным мерам реагирования число успешных нападений существенно уменьшилось.

Implementing, at national level, effective export, transit, transhipment and re-export controls, including appropriate laws and regulations for that purpose, and resolute international and national efforts to combat proliferation financing and to control access to intangible transfers of technology;
Осуществление на национальном уровне эффективного контроля за экспортом, транзитом, трансграничным перемещением и реэкспортом, в том числе с помощью надлежащих законов и нормативных актов, и приложение на международном и национальном уровнях решительных усилий по борьбе с финансированием распространения и по контролю за доступом к нематериальным передачам технологии;

It therefore requires resolute international mobilization and a collective and decisive response based on solidarity from the international community.
Поэтому борьба с терроризмом требует решительной мобилизации усилий на международном уровне, а также принятия коллективных и настойчивых ответных действий на основе солидарности международного сообщества.

We were profoundly distressed for a long time that, during the disintegration of the former Yugoslavia, lack of resolute international intervention at the very outset of the aggression and war led to bloodshed and atrocities unparalleled in recent history.
На протяжении долгого времени мы были глубоко обеспокоены тем, что в ходе дезинтеграции бывшей Югославии отсутствие решительного международного вмешательства в самом начале агрессии и войны привело к кровопролитию и жестокостям, не имеющим параллели в современной истории.

This requires resolute international cooperation in order to inhibit the lucrative and deadly business of producing and smuggling narcotics, illicit trafficking in weapons and cultivation of terrorism.
Это требует решительного международного сотрудничества в целях ликвидации доходного, но смертоносного бизнеса по производству и контрабанде наркотиков, незаконному обороту оружия и взращиванию терроризма.

We had hoped that the constant consultations of the Security Council and the resolute international initiatives, such as the"quartet" of special envoys and the Saudi Arabian peace initiative, would contain all of the components for a lasting settlement to the Middle East conflict.
Мы надеялись, что постоянные консультации Совета Безопасности и решительные международные инициативы, такие, как специальные посланники стран<< четверки>> и мирные инициативы Саудовской Аравии, содержат все компоненты прочного урегулирования ближневосточного конфликта.

In that context, there is no alternative to resolute international cooperation that recognizes, above all, that an effective response to transnational terrorism is necessarily a collective effort.
В этой борьбе нет альтернативы активному международному сотрудничеству, которое в первую очередь признает, что международный терроризм требует эффективных ответных мер, которые обязательно должны носить коллективный характер.

These challenges can be tackled only with resolute international action and in close consultation with the African States and with the Organization of African Unity, which is the proper framework for cooperation with Africa.
Эти проблемы могут быть решены только с помощью решительных международных действий и в консультации с африканскими государствами и с Организацией африканского единства, которая представляет собой надлежащую основу для сотрудничества с Африкой.

Only a clear message energetically condemning the inhuman acts perpetrated by Israel, along with resolute international action to protect the Palestinian people by deploying an international observer force, will help to end the war and to create conditions conducive to the resumption of transparent and good-faith negotiations with the Palestinian Authority, with impartial mediators and the United Nations as guarantor.
Лишь четкое послание, энергично осуждающее бесчеловечные акты, совершаемые Израилем, вместе с решительными международными действиями по защите палестинского народа за счет развертывания международных сил по наблюдению помогут прекратить войну и создать благоприятные условия для возобновления транспарентных и добросовестных переговоров с Палестинской администрацией, гарантами в которых выступали бы беспристрастные посредники и Организация Объединенных Наций.

Considering that Member States committed themselves to implementing effectively the Political Declaration and Plan of Action through resolute international cooperation, in collaboration with relevant regional and international organizations, with the full assistance of the international financial institutions and other relevant agencies and in cooperation with civil society, including non-governmental organizations, as well as the private and public sectors.
Учитывая, что государства- члены взяли на себя обязательство эффективно осуществлять Политическую декларацию и План действий на основе активного международного сотрудничества во взаимодействии с соответствующими международными и региональными организациями при полном содействии со стороны международных финансовых институтов и других соответствующих учреждений и в сотрудничестве с гражданским обществом, включая неправительственные организации, а также частным и публичным секторами.

Clearly, the magnitude of this problem and the transnational criminal dimension it assumes call for international cooperation and resolute action at national, regional and international levels to effectively overcome this threat.
Совершенно очевидно, что масштаб этой проблемы и транснациональный криминальный характер, который она приобретает, требуют от международного сообщества решительных действий на национальном, региональном и международном уровнях в целях эффективного устранения этой угрозы.

The desirability of resolute national and international action is apparent.
Необходимость решительных мер на национальном и международном уровнях очевидна.

Algeria expects a resolute commitment from the international community.
Алжир ожидает решительной приверженности от международного сообщества.

Those causes needed to be identified, contained and appropriately remedied by resolute national and international actions.
Эти причины необходимо выявлять, ограничивать их воздействие и затем надлежащим образом устранять посредством решительных национальных и международных мер.

The people are calling for firm and resolute action by the international community.
Народы призывают международное сообщество к решительным действиям.

Bangladesh remained resolute in its campaign against international terrorism.
Бангладеш решительно продолжает борьбу с международным терроризмом.

Resolute national and international action was necessary in order to identify the main obstacles and define specific, achievable and measurable objectives.
Для выявления основных препятствий и установления конкретных, достижимых и измеримых целей необходимы решительные действия на национальном и международном уровнях.

Flagrant human rights violations and acts of genocide call for a strong response from and resolute action by the international community.
Грубые нарушения прав человека и акты геноцида требуют твердой реакции и решительных действий международного сообщества.

We believe that your experience as a seasoned diplomat and your country's resolute commitment to international peace and security will ensure the success of our deliberations.
Мы считаем, что Ваш богатый дипломатический опыт и твердая приверженность Вашей страны международному миру и безопасности послужат залогом успеха наших прений.

Peace in the Middle East has to be built by each and every State with the resolute support of the international community.
Мир на Ближнем Востоке должен стоиться всеми государствами при решительной поддержке международного сообщества.

In other words, no country, whatever its power or means, can any longer deal with these problems by itself, still less protect itself from their negative impacts; we need a resolute collective international will to remedy such evils.
Другими словами, ни одна страна самостоятельно, независимо от своей мощи или возможностей, не может решать эти проблемы в индивидуальном плане, тем более защититься от их негативных последствий; нам необходима решительная коллективная международная воля, чтобы бороться с этим злом.

While his delegation was confident that 1998 would herald the establishment of the international criminal court, the resolute will of the international community was needed to remove any outstanding obstacles to achieving that objective.
Делегация оратора уверена, что 1998 год возвестит о создании международного уголовного суда, однако необходима твердая воля международного сообщества для преодоления отдельных препятствий на пути к этой цели.