RESOLUTE MEASURES на Русском - Русский перевод

• решительные меры
• решительных мер

Примеры использования Resolute measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Quite useful when the most resolute measures are required.
Он бывает полезен, когда нужны решительные меры.

Iii To take resolute measures to bring Ethiopia into compliance with international law and relevant Security Council resolutions.
Iii принять решительные меры, с тем чтобы заставить Эфиопию соблюдать нормы международного права и соответствующие резолюции Совета Безопасности.

The international community must take prompt and resolute measures.
Международное сообщество должно предпринять незамедлительные и решительные меры в этой связи.

Today, it is urgent to take immediate and resolute measures to safeguard lives that remain in danger.
Сегодня остро необходимо принять безотлагательные и решительные меры для спасения людей, жизнь которых попрежнему находится в опасности.

To prevent, by resolute measures, all attempts at setting up illegal, parallel institutions, services, illegal police, organs and bodies, etc;
Пресечь с помощью решительных мер все попытки создания незаконных параллельных учреждений, служб, незаконной полиции, органов и учреждений и т. д.;

The Security Council must take concrete steps and resolute measures against such criminal and genocidal acts of Croatia.
Совет Безопасности должен предпринять конкретные шаги и решительные меры против таких преступных актов геноцида со стороны Хорватии.

Qq Take resolute measures to eliminate debt bondage and degrading conditions of labour associated with descent-based discrimination; 8.
Qq принимать решительные меры для искоренения долговой кабалы и унижающих достоинство условий труда, связанных с дискриминацией по признаку родового происхождения;

The Government of Yugoslavia requests the Government of Turkey to take resolute measures to prevent the activities of Sandjak separatists in the territory of Turkey.
Правительство Югославии просит правительство Турции принять решительные меры для пресечения деятельности санджакских сепаратистов на территории Турции.

Ff Take resolute measures to secure rights of marriage for members of descent-based communities who wish to marry outside the community;
Ff принимать решительные меры по гарантированию прав на вступление в брак для тех членов общин, построенных по родовому признаку, которые желают вступить в брак вне их общины;

We urge the Government of China to work more closely with the people and the medical workers and take resolute measures to ensure success.
Мы настоятельно призываем правительство Китая более тесно сотрудничать с населением и медицинскими работниками, а также принимать решительные меры для обеспечения успеха реформы.

The Security Council has taken resolute measures to address the issue of the illegal exploitation of natural resources.
Совет Безопасности давно принимает решительные меры с целью решения вопроса о незаконной эксплуатации природных ресурсов.

The Security Council, which already confirmed that such actions of Croatia seriously threaten to escalate the conflict, must undertake concrete and resolute measures against such criminal and genocidal acts of Croatia.
Совет Безопасности, который уже подтвердил, что подобные действия Хорватии создают серьезную угрозу эскалации конфликта, должен принять конкретные и решительные меры для пресечения этих преступных актов геноцида Хорватии.

In that connection, integrated, resolute measures tailored to specific national and regional circumstances were imperative.
В этой связи особое значение имеют объединенные, решительные меры, осуществляемые с учетом конкретных национальных и региональных условий.

My Government expresses its hope for an objective and thorough investigation of the incident that caused the death of Fariz Badalov and for subsequent resolute measures aimed at bringing those responsible for this crime to justice.
Мое правительство надеется на проведение объективного и тщательного расследования инцидента, в результате которого погиб Фариз Бадалов, и на принятие последующих решительных мер в целях предания суду тех, кто несет ответственность за это преступление.

Furthermore, the Government must take resolute measures to remove patently corrupt or incompetent senior police officials.
Кроме того, правительство должно принять решительные меры по исключению из рядов полиции явно коррумпированных или некомпетентных старших должностных лиц.

Resolute measures to ensure that parties to armed conflicts complied fully with their obligations under international humanitarian and human rights law were crucial and must be a priority.
Решительные меры, направленные на обеспечение безоговорочного выполнения участвующими в вооруженных конфликтах сторонами своих обязательств в рамках международного гуманитарного права и прав в области прав человека, крайне важны и должны играть приоритетную роль.

We further call on the international community to seriously consider more resolute measures, such as cancellation of debts to highly indebted poor countries.
Мы обращаемся также к международному сообществу с призывом серьезно рассмотреть вопрос о принятии более решительных мер, таких как списание долгов бедных стран с наибольшей задолженностью.

We welcome the resolute measures taken by President René Préval to consolidate democracy in his country and to strengthen the rule of law and respect for human rights.
Мы приветствуем решительные меры, принятые президентом Рене Превалем для консолидации демократии в его стране и укрепления верховенства права и соблюдения прав человека.

The Declaration, in paragraphs 5 and 6, urged States to take effective and resolute measures to eliminate international terrorism and to enhance their cooperation in that area.
В пунктах 5 и 6 Декларации государствам настоятельно предлагается принять эффективные и решительные меры по ликвидации международного терроризма и по усилению их сотрудничества в этой области.

The fact that it was carried out on a Saturday, when families go out for shopping, and that the target was the market place makes this heinous act all the more criminal and necessitates immediate and resolute measures against the aggressors.
Тот факт, что это случилось в субботу, когда люди семьями делают покупки, и что целью был рынок, придает этому отвратительному акту еще более преступный характер и обусловливает необходимость принятия немедленных и решительных мер против агрессоров.

Mr. THORNBERRY proposed the following wording:"To take resolute measures to eliminate debt bondage, and degrading conditions of labour associated with descent-based discrimination.
Г-н ТОРНБЕРРИ предлагает следующую формулировку:" Принять решительные меры для ликвидации долговой кабалы и унизительных условий труда, ассоциируемых с дискриминацией по происхождению.

The Government of the Federal Republic of Yugoslavia notes with utmost indignation and bitterness that the international community is not undertaking resolute measures to stop and disenable the monstrous policy of Croatia against the Krajina Serbs.
Правительство Союзной Республики Югославии с крайним возмущением и горечью отмечает, что международное сообщество не принимает решительных мер для того, чтобы остановить и заблокировать проведение Хорватией чудовищной политики в отношении краинских сербов.

We express our hope that additional resolute measures to be undertaken by the Security Council and the entire international community will eventually allow the fire of war that has raged in that country for 20 years to be extinguished.
Мы выражаем надежду, что с принятием дополнительных решительных мер со стороны Совета Безопасности и всего мирового сообщества в конце концов удастся потушить пожар 20летней войны в этой стране.

Added to this is the resurgence of manifestations of racist violence in sport, particularly football, despite the resolute measures recently adopted by the Fédération internationale de football association FIFA.
Кроме того, именно в этом контексте имеет место и расширение масштабов проявлений расистского насилия в спорте, в частности в футболе, несмотря на жесткие меры, принятые ФИФА в последнее время.

The State party should take resolute measures to combat this practice, which constitutes a violation of several Covenant rights, including those in articles 3 and 8, by imposing sanctions against those found responsible.
Государству- участнику следует принять решительные меры по борьбе с этой практикой, что представляет собой нарушение нескольких прав по Пакту, в том числе по статьям 3 и 8, путем установления надлежащих санкций для уличенных виновников.

Ensure the effective implementation of the national action plan against racism and take more resolute measures to prevent, combat and monitor any manifestations of intolerance and xenophobia(Malaysia);
Обеспечить эффективное осуществление национального плана действий по борьбе с расизмом и принять более решительные меры по предупреждению и пресечению любых проявлений нетерпимости и ксенофобии и осуществлению за ними контроля( Малайзия);

The authorities must take more resolute measures to combat all forms of intolerance and promote understanding and mutual respect amongst the various ethnic and religious groups in Armenia, including respect for religious diversity.
Власти должны предпринимать более твердые меры для борьбы с формами нетерпимости и способствовать пониманию и взаимному уважению среди разных этнических и религиозных групп в Армении, в том числе уважение к религиозному разнообразию.

The participating States condemn terrorism, including terrorism in international relations, as endangering or taking innocent human lives or otherwise jeopardizing human rights and fundamental freedoms and emphasize the necessity to take resolute measures to combat it.
Государства- участники осуждают терроризм, в том числе терроризм в международных отношениях, как ставящий под угрозу или уносящий жизни ни в чем не повинных людей или иным образом подвергающий опасности права человека и основные свободы, и подчеркивают необходимость принятия решительных мер по борьбе с ним.

In this regard, the State authorities concerned will take more resolute measures to ensure women's equal rights to men and non-discrimination as provided by the law.
В связи с этим соответствующим государственным органам надлежит принимать более решительные меры для обеспечения равных с мужчинами прав женщин и недопущения дискриминации, как это предусматривается законом.

In both cases, my Government launched a strong protest to UNMIK and KFOR officials, expressing deep concern over the incidents, and requested urgent investigation and undertaking immediate and resolute measures to identify and apprehend the perpetrators of these terrorist acts.
В обоих случаях правительство моей страны заявило должностным лицам МООНВАК и СДК решительный протест, выразив глубокую обеспокоенность по поводу этих инцидентов, и обратилось с просьбой о безотлагательном проведении расследования и принятии незамедлительных и решительных мер для установления личностей и задержания тех, кто совершил эти террористические акты.