DECISIVE NATIONAL на Русском - Русский перевод

• решительных национальных

Примеры использования Decisive national на Английском языке и их переводы на Русский язык

That calls for a decisive national, regional and international response.
Это требует решительного реагирования на национальном, региональном и международном уровнях.

In that regard, while cooperation at the international level was required, decisive national actions were crucial.
Поэтому требуется как осуществление международного сотрудничества, так и принятие решительных национальных мер.

Gateways are being set up as part of a decisive national strategy to increase connectivity and bandwidth availability.
В рамках решительной национальной стратегии, предназначающейся для расширения подключения и обеспечения широкополосной связи, создаются порталы.

In a number of countries, better use of external assistance itself has remained contingent on decisive national action.
В ряде стран более эффективное использование самой внешней помощи все еще зависит от решительности действий на национальном уровне.

Poverty eradication must be approached with decisive national action and international cooperation.
Вопросы ликвидации нищеты следует рассматривать на основе решительных национальных действий и международного сотрудничества.

We welcome the outcome of the Copenhagen Summit and, in particular, the commitment by world leaders to eradicate poverty worldwide through decisive national and international actions.
Мы приветствуем результаты копенгагенской Всемирной встречи на высшем уровне и, в частности, обязательства мировых лидеров по ликвидации нищеты во всем мире путем решительных национальных и международных действий.

Promote social development through decisive national and international action aiming at the eradication of poverty, the promotion of full employment and social integration.
Содействовать социальному развитию путем принятия решительных национальных и международных мер, направленных на искоренение нищеты, содействие полной занятости и социальной интеграции.

The Lao delegation attaches great importance to the goal of eradicating poverty through decisive national action, international assistance and cooperation.
Лаосская делегация придает огромное значение достижению цели ликвидации нищеты благодаря решительным национальным действиям, международной помощи и сотрудничеству.

The promotion of social development through decisive national and international action aimed at the eradication of poverty and the promotion of full employment and social integration.
Содействовать социальному развитию путем принятия решительных мер на национальном и международном уровнях, направленных на ликвидацию нищеты и достижение полной занятости и социальной интеграции.

Improved ability of Member States to pursue the goal of eradicating poverty through decisive national action and international cooperation.
Повышение способности государств- членов решать задачи по искоренению нищеты посредством принятия решительных мер на национальном уровне и осуществления международного сотрудничества.

Promote social development through decisive national and international action aimed at the eradication of poverty as an imperative of humankind and the promotion of full employment and social integration.
Содействовать социальному развитию путем принятия решительных мер на национальном и международном уровнях, направленных на ликвидацию нищеты в качестве императива человечества и на достижение полной занятости и социальной интеграции.

Recognizing that the eradication of extreme poverty is a major challenge within the process of globalization and requires coordinated and continued policies through decisive national action and international cooperation.
Признавая, что искоренение крайней нищеты является основной проблемой в рамках процесса глобализации и требует проведения скоординированной и последовательной политики путем осуществления решительных специальных мер и международного сотрудничества.

Recalling that the commitment to the goal of eradicating poverty in the world, through decisive national actions and international cooperation, is an ethical, social, political and economic imperative of humankind.
Напоминая, что приверженность целям искоренения нищеты во всем мире через принятие решительных национальных мер и международное сотрудничество является этическим, социальным, политическим и экономическим императивом человечества.

Thus, Sensors launched on the nimbus-7 satellite in 1978 helped identify and visual- ize worrying levels of ozone depletion, thereby catalyzing the political will needed for decisive national(uS) and global action on OdSs.
Так, датчики на спутнике Nimbus- 7, запущенном на орбиту в 1978 г., помогли выявить и визуализировать тревожные уровни разрушения озонового слоя, выступив катализатором политической воли, необходимой для решительных национальных( США) и глобальных действий в отношении озоноразрушающих веществ.

The provision of effective assistance to Member States in achieving the goal of eradicating poverty through decisive national action and international cooperation, particularly in the context of the objectives of the Social Summit;
Оказание эффективной помощи государствам- членам в достижении цели ликвидации нищеты посредством решительных национальных мер и международного сотрудничества, в частности в контексте целей Встречи на высшем уровне в интересах социального развития;

Promote social development through decisive national and international action aimed at the eradication of poverty as an ethical, social, political and economic imperative of humankind and the promotion of full employment and social integration;
Содействовать социальному развитию путем принятия решительных национальных и международных мер, направленных на искоренение нищеты, что является нравственным, социальным, политическим и экономическим императивом человечества, а также на обеспечение полной занятости населения и социальной интеграции;

Reiterates that the main objective of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty is to achieve the goal of eradicating absolute poverty and reducing overall poverty substantially in the world through decisive national action and international cooperation;
Вновь заявляет о том, что главная цель первого Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты заключается в решении задачи ликвидации абсолютной нищеты и существенного уменьшения общих масштабов нищеты в мире за счет решительных национальных действий и международного сотрудничества;

Promote social development through decisive national and international action aimed at the eradication of poverty as an ethical, social, political and economic imperative of humankind, and the promotion of full employment and social integration.
Содействовать социальному развитию путем принятия решительных мер на национальном и международном уровнях, направленных на ликвидацию нищеты в качестве этического, социального, политического и экономического императива человечества и на достижение полной занятости и социальной интеграции;

At the Social Summit, heads of State or Government committed themselves to the goal of eradicating poverty in the world, through decisive national actions and international cooperation, as an ethical, social, political and economic imperative of mankind.
На Встрече на высшем уровне в интересах социального развития главы государств и правительств взяли на себя обязательство достичь цели искоренения нищеты в мире путем осуществления решительных национальных действий и международного сотрудничества, рассматривая это как этический, социальный, политический и экономический императив человечества.

A growing number of countries have formulated national strategies and action plans to fight poverty, in response to the World Summit for Social Development commitment to reduce overall poverty and eradicate absolute poverty through decisive national and international actions.
Все большее число стран разрабатывает национальные стратегии и планы действий по борьбе с нищетой в ответ на обязательство Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития сократить общую бедность и ликвидировать абсолютную нищету на основе принятия решительных мер на национальном и международном уровнях.

At the World Summit for Social Development in Copenhagen, our leaders committed themselves to the goal of eradicating poverty in the world through decisive national actions and international cooperation, as an ethical, social, political and economic imperative of humankind.
На Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, состоявшейся в Копенгагене, лидеры наших государств заявили о своей приверженности цели искоренения нищеты во всем мире с помощью решительных национальных действий и международного сотрудничества в качестве этического, социального и экономического императива человечества.

The means to be adopted include decisive national and international cooperation in implementing fully and effectively the relevant resolutions and decisions of the United Nations and all agreements and commitments agreed upon at the major United Nations conferences and summits organized since 1990 as they relate to poverty.
Для решения этой задачи необходимо, в том числе, активное сотрудничество на национальном и международном уровнях для полномасштабного и эффективного выполнения соответствующих резолюций и решений Организации Объединенных Наций, а также всех соглашений и обязательств, договоренности по которым были достигнуты на проведенных с начала 90- х годов крупных конференциях и встречах на высшем уровне Организации Объединенных Наций, в части, касающейся проблемы бедности.

In this regard, we note that the created mechanisms to stimulate productivity, promotion of working professions among young people, enhance the prestige of the working Man, undoubtedly, contribute to the recognition of the work the decisive national factor in the creation of a competitive and strong Society of Labor.
В этой связи, хочется отметить, что созданные механизмы стимулирования производительного труда, пропаганды рабочих профессий среди молодежи, повышения авторитета Человека труда, несомненно, способствуют признанию труда решающим национальным фактором созидания конкурентоспособного и сильного Общества Труда.

The eradication of extreme poverty required, inter alia, coordinated and continued policies through decisive national action and international cooperation, respect for human rights and fundamental freedoms, including new financial mechanisms to support developing countries, and innovative sources of finance to combat hunger and poverty.
Для искоренения крайней нищеты, среди прочего, требуются осуществление скоординированной и последовательной политики в рамках решительных национальных действий и международного сотрудничества, уважение прав человека и основных свобод, в том числе путем создания новых финансовых механизмов для поддержки усилий развивающихся стран, и нетрадиционные источники финансирования для борьбы с голодом и нищетой.

The World Summit for Social Development at Copenhagen in 1995 agreed on 10 main commitments to be part of an international Programme of Action to enhance social development, including the eradication of poverty in the world through decisive national actions and international cooperation.
На Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, состоявшейся в 1995 году в Копенгагене, были согласованы десять главных обязательств, которые стали частью международной Программы действий, направленной на стимулирование социального развития, включая искоренение нищеты во всем мире посредством принятия решительных национальных мер и развития международного сотрудничества.

Decides further that the objective of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty is to achieve the goal of eradicating poverty in the world, through decisive national actions and international cooperation in implementing fully and effectively all agreements, commitments and recommendations of United Nations major conferences and summits organized since 1990, particularly those related to poverty eradication;
Постановляет далее, что задача первого Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты заключается в достижении цели ликвидации нищеты в мире за счет решительных национальных действий и международного сотрудничества в деле полного и эффективного осуществления всех соглашений, обязательств и рекомендаций крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций, организованных с 1990 года, особенно тех, которые касаются ликвидации нищеты;

In one of the major political statements of the last half century the leaders of the world who gathered at the World Summit for Social Development, held in Copenhagen from 6 to 12 March 1995, committed all countries to the goal of"eradicating poverty in the world, through decisive national actions and international cooperation"1.
В одной из главных политических деклараций второй половины столетия мировые лидеры, собравшиеся на Всемирную встречу на высшем уровне в интересах социального развития, которая состоялась в Копенгагене 6- 12 марта 1995 года, заявили о приверженности всех стран цели" ликвидации нищеты в мире с помощью решительных национальных действий и международного сотрудничества" 1.

Also decides that the objective of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty is to achieve the goal of eradicating absolute poverty and reducing overall poverty substantially in the world, through decisive national actions and international cooperation in implementing fully and effectively all agreements, commitments and recommendations of major United Nations conferences and summits organized since 1990 as they relate to poverty eradication;
Постановляет также, что цель первого Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты заключается в решении задачи ликвидации абсолютной нищеты и существенного уменьшения общей нищеты в мире за счет решительных национальных действий и международного сотрудничества в целях полного и эффективного осуществления всех соглашений, обязательств и рекомендаций крупных конференций и встреч на высшем уровне, организованных Организацией Объединенных Наций с 1990 года, в тех аспектах, в которых они связаны с ликвидацией нищеты;

Stresses that the United Nations Decade for the Eradication of Poverty should contribute to achieving the targets of halving, by 2015, the proportion of the world's people whose income is less than one dollar a day and the proportion of people who suffer from hunger, through decisive national action and strengthened international cooperation;
Подчеркивает, что Десятилетие Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты должно содействовать достижению целей сокращения вдвое к 2015 году доли населения земного шара, имеющего доход менее одного доллара в день, и доли населения, страдающего от голода, благодаря принятию решительных национальных мер и укреплению международного сотрудничества;

Its objective, to achieve the goal of eradicating absolute poverty and reducing overall poverty substantially in the world, through decisive national actions and international cooperation in implementing fully and effectively all agreements, commitments and recommendations of major United Nations conferences and summits organized since 1990 as they relate to poverty eradication, underscores its long-term vision of sustained and concerted effort at the national and international levels to eradicate poverty.
В его цели, которая заключается в решении задачи ликвидации абсолютной нищеты и существенного уменьшения общей нищеты в мире за счет решительных национальных действий и международного сотрудничества в целях полного и эффективного осуществления всех соглашений, обязательств и рекомендаций крупных конференций и встреч на высшем уровне, организованных Организацией Объединенных Наций с 1990 года, в тех аспектах, в которых они связаны с ликвидацией нищеты, подчеркивается долгосрочная концепция устойчивых и согласованных усилий, предпринимаемых на национальном и международном уровнях в целях искоренения нищеты.