DECLARATION OF INCOME на Русском - Русский перевод

• декларации о доходах
• декларирования доходов
• декларацию о доходах

Примеры использования Declaration of income на Английском языке и их переводы на Русский язык

He filled in twice his declaration of income and assets.
Декларацию о доходах подавал дважды.

Declaration of income and social tax, unemployment insurance.
Декларация по подоходному и социальному налогам, платежу по обязательной накопительной пенсии и.

From January 1, 2017, universal declaration of income and expenses will come into force.
С 1 января 2017 года вступит в силу всеобщее декларирование доходов и расходов.

Lawyers Notary concluded that citizens(including private notaries) must submit a declaration of income annually.
Юристы нотариуса сделали вывод, что граждане( в том числе частные нотариусы) обязаны подавать декларацию о доходах ежегодно.

Who submits a declaration of income and property?
Кто представляет декларацию о доходах и имуществе?

Dear students if you have received a gift this year, then you need to provide to the tax inspectorate Tyumen Declaration of income.
Уважаемые обучающиеся если вы получили подарок в текущем году, то вам необходимо предоставить в налоговую инспекцию г. Тюмени декларацию о доходах.

Fill the Declaration of income of natural persons.
Заполняем декларацию о доходах физических лиц.

Linking social assistance to the person's income and property by introducing a system of universal declaration of income and property;
Увязка социальной помощи с доходами лица и его имуществом путем введения системы универсальной декларации доходов и имущества;

Universal declaration of income and property of individuals.
Всеобщее декларирование доходов и имущества физических лиц.

The signs of concealment of income by individual companies amounting to more than 17 billion tenge in the declaration of income have been unveiled.
Были выявлены признаки сокрытия доходов отдельными компаниями на сумму более 17 млрд тенге при декларировании доходов.

In line with this declaration of income and assets he has neither home, nor car.
Согласно его декларации о доходах и имуществе, у него нет ни дома, ни автомобиля.

Then in March or April each year IRAS sends Form C, which is the company's declaration of income.
Затем в марте или апреле следующего года орган государственной налоговой службы Сингапура( Inland Revenue Authority of Singapore, IRAS) отправит форму C, то есть декларацию компании о доходах.

Act No. 5033/13, which regulates the declaration of income for all public officials.
Закон№ 5033/ 13, регулирующий вопросы представления деклараций о доходах всеми государственными служащими.

In his declaration of income and assets for 2013 he reported his salary at the Ministry, as well as earnings from the private sector.
В декларации о доходах за 2013 год указал доходы, полученные как в министерстве, так и в частном секторе.

Estimating how far the payment of taxes is avoided by legal and natural persons producing goods or services and obliged to complete a balance sheet and declaration of income.
Оценка масштабов уклонения от уплаты налогов юридическими и физическими лицами, производящих товары и услуги и обязанных составлять баланс и декларацию о доходах.

It is stated in his declaration of income that he earned about 9,100,000 hryvnias from the sale of real estate.
В его декларации о доходах речь идет о 9 100 000 гривен от продажи недвижимого имущества.

For this reason, one of the ACLI's initiatives is focused on bringing the state and the people closer together by, for instance, providing assistance in the declaration of income.
Поэтому одно из направлений деятельности АКЛИ связано с тем, чтобы приблизить государство к людям, в том числе через разные услуги например, помощь в составлении декларации о доходах.

Act relating to the declaration of income, assets and liabilities of the President of the Republic, adopted on 28 July 2004; and.
Закон о декларировании имущества Президента Республики( 28 июля 2004 года);

This, when in July 2014, the National Integrity Commission started a check on the possible infringement of the legal regime of declaration of income and property for 2013 by Igor Sarov.
А случилось это после того как в июле 2014 года Национальная комиссия по неподкупности инициировала проверку по факту возможного нарушения юридического режима декларирования доходов и имущества за 2013 год, допущенного Игорем Шаровым.

In 2012, Tudor Balitchi showed in his declaration of income and property that he was founder of four companies.
В 2012 году Тудор Балицки указал в декларации о доходах и имуществе, что он является единственным учредителем четырех фирм.

Declaration form be filled electronically, downloading on the website www. nalog. ru in section«Physical persons»- Taxes and fees- Tax on income of individuals- Declaration of income- Program«2011 Declaration» or in this section.
Форму декларации можной заполнить в электронном виде, скачав на сайте www. nalog. ru в разделе« Физическим лицам»- Налоги и сборы- Налог на доходы физических лиц- Декларирование доходов- Programm« Декларация 2011» или в данном разделе.

According to the declaration of income and assets, in 2013 he received a salary of about 167,000 lei and a pension exceeding 46,000 lei.
Согласно декларации о доходах и имуществе за 2013 год, он получил зарплату в размере около 167 тысяч леев и пенсию в сумме свыше 46 тысяч леев.

Replying to the question concerning consent between a husband and wife regarding tax return rights, she said that, if the question of consent was understood to relate to declaration of income, then a husband did require his wife's signature on the declaration..
Отвечая на вопрос, касающийся согласия между мужем и женой в отношении прав на возврат налогов, она сказала, что если вопрос о согласии относится к декларации о доходах, тогда мужу требуется подпись жены на декларации..

However, with the voluntary declaration of income, the legitimacy of the companies' activity remains, and such an approach is absolutely obligatory for all.
Однако, при добровольном декларировании доходов сохраняется законность деятельности компаний, и такой подход безусловно обязателен для всех.

One problem was that at present people serving prison sentences or held in detention had to complete income declaration forms themselves; that would soon be resolved through the establishment of a centralized database for declaration of income.
Одна из проблем состоит в том, что в настоящее время лица, отбывающие тюремный срок или задержанные, вынуждены сами заполнять форму декларации доходов; скоро эта проблема будет решена благодаря созданию централизованной базы данных по декларированию доходов.

According to the draft law"On amendments and additions to some legislative acts on declaration of incomes and property of individuals," the introduction of universal declaration is planned from January 2016.
Согласно проекта Закона« О внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты по вопросам декларирования доходов и имущества физических лиц», введение всеобщего декларирования планируется с января 2016 года.

These provisions include section 219(avoiding submission of declaration of income, property or transactions or other declaration of a financial nature); section 326(unlawful participation in property transactions); and(specifically for public officials) section 325(violation of restrictions imposed on a state official) CL, as amended in April 2013.
Эти положения включают в себя раздел 219( уклонение от представления деклараций о доходах, имуществе или финансовых операциях или иных деклараций финансового характера); раздел 326( незаконное участие в сделках с имуществом) и( применяемый исключительно к публичным должностным лицам) раздел 325( нарушение ограничений, введенных в отношении должностных лиц государства) Уголовного кодекса с поправками, внесенными в апреле 2013 года.

For two days the participants of the Conference discussed issues of legal regulation of employment, public service and dismissal, declaration of income, legal protection of public servants in administrative courts in accordance with the norms of the Constitution of Ukraine and other laws.
На протяжении двух дней участники Конференции будут обсуждать вопросы правового регулирования трудоустройства, прохождения публичной службы и увольнения, декларирования доходов, правовой защиты публичных служащих в административных судах на основании норм Конституции Украины и других законов.

Criminal liability for evasion of taxation is established by the failure to submit a declaration of income or other documents, the submission of which is compulsory under the legislation of the Russian Federation, or the inclusion in the taxation declaration or other document of information known to be false.
Уголовная ответственность за уклонение от налогообложения устанавливается в случае непредставления декларации о доходах или других документов, представление которых является обязательным в соответствии с законодательством Российской Федерации, или включения в налоговую декларацию или другой документ заведомо ложной информации.

Declarations of income are used to estimate activity by family associations and individual entrepreneurs.
Для оценки деятельности семейных объединений и индивидуальных предпринимателей используются их декларации о доходах.