ДЕКЛАРИРОВАНИЯ ДОХОДОВ на Английском - Английский перевод

• of declaration of income
• declaring income

Примеры использования Декларирования доходов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Например, была внедрена система отчетности и декларирования доходов государственных служащих.
A system has been implemented for public workers to declare and report on their income.

Была внедрена и сейчас тестируется временная компьютеризованная система декларирования доходов и активов.
A provisional computerized income and asset declaration system has been installed and is currently being tested.

Наконец, была установлена временная компьютерная система декларирования доходов и активов, и в настоящее время проводится ее тестирование и доработка.
Finally, a provisional computerized income and asset declaration system has been installed and is currently being tested and refined.

Это позволит отказаться от бумажных трудовых книжек и подготовит почву для внедрения всеобщего декларирования доходов.
This will allow to abandon paper labor books and prepare the way for the introduction of universal income declaration.

В то же время в ряде стран были ужесточены правовые требования, касающиеся декларирования доходов государственными должностными лицами.
At the same time, the legal requirements to declare incomes by public officials also have been strengthened in a number of countries.

В этом исследовании сформулированы принципиальные рекомендации, касающиеся совершенствования систем декларирования доходов и активов.
This study formulates policy recommendations for improving income and asset declaration systems.

В целях упрощения порядка декларирования доходов за 2015 год, физические лица могут представить Декларацию о подоходном налоге в любой налоговый орган, независимо от своего места жительства.
In order to simplify the way of declaring the incomes for the year 2015, the individuals may submit the statement at any tax authority, regardless of their place of residence.

Это руководство призвано дать практические советы относительно модели и применения систем декларирования доходов и активов.
The guide seeks to provide practical advice on the design and implementation of income and asset declaration systems.

НКН приняла акт констатации, в котором устанавливает, что судья нарушил юридический режим декларирования доходов и имущества, поскольку не декларировал дом, записанный в документах на имя бывшей супруги, которым он пользуется.
The CNI adopted a finding document that ruled that the judge had violated the legal regime of declaring incomes and property because he did not report the house registered in documents to his former wife's name which he uses.

Первые этапы программы включают углубленную оценку потребностей и создание системы декларирования доходов и активов.
The first stages of the programme include an in-depth needs assessment and the establishment of an income and asset declaration system.

Вместе с тем, планируется изменение системы декларирования доходов и имущества государственных служащих, в том числе судей, которое проводится в рамках перехода к всеобщему декларированию доходов и имущества физических лиц.
However, there are plans to change the system of assets and income declaration by civil servants, including judges, as part of the transition to universal declaration of assets and income by individuals.

В 2013 году Хотиняну попал в поле зрения НКН, которая проверила соблюдение им юридического режима декларирования доходов и имущества.
In 2013, CNI performed a control on the observation of the legal regime of the income and property statement on the name of Hotineanu.

Согласно проекта Закона« О внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты по вопросам декларирования доходов и имущества физических лиц», введение всеобщего декларирования планируется с января 2016 года.
According to the draft law"On amendments and additions to some legislative acts on declaration of incomes and property of individuals," the introduction of universal declaration is planned from January 2016.

А случилось это после того как в июле 2014 года Национальная комиссия по неподкупности инициировала проверку по факту возможного нарушения юридического режима декларирования доходов и имущества за 2013 год, допущенного Игорем Шаровым.
This, when in July 2014, the National Integrity Commission started a check on the possible infringement of the legal regime of declaration of income and property for 2013 by Igor Sarov.

Депутат считает, что парламент как можно быстрее должен принять ответственное решение и освободить от декларирования доходов и имущества активистов и членов неправительственных организаций, которые борются за прозрачность управления в Украине.
The MP believes that the Parliament should make a responsible decision as soon as possible and release activists and members of non-governmental organizations who are fighting for transparency in Ukraine from declaring incomes and property.

В призыве подчеркивается и необходимость принятия законодательства о финансировании политических партий, детализации порядка декларирования доходов, имущества и интересов, а также и оптимизации судебных инстанций.
The appeal also mentions the need to adopt the legislation on the funding of political parties, on the detailed description of the manner of declaration of income, properties and interests, and also on optimization of the judicial map by reducing instances.

В рамках Соглашения по Программе Обмена между Кыргызстаном и Латвией/ Литвой о совместных тренингах и организации обучающих поездок для партнеров в этих странах, руководящий аппарат Государственной Кадровой Службы КР намерены исследовать интегрированную автоматизированную систему декларирования доходов.
Under the Agreement on an exchange program between Kyrgyzstan and Latvia/ Lithuania on joint training and organizing study tours for partners in these countries, the steering apparatus of the State Personnel Service of the KR is going to explore an integrated automated system for declaration of income.

Согласно отчету о деятельности комиссии за 2012- 2015 гг., пока главным достижением был запуск электронной системы декларирования доходов и имущества, вместе с разработкой системы анализа деклараций на основе показателей риска.
According to the Commission's report on its activities for 2012-2015, the launching of an electronic system of declarations of income and property has been the main achievement to date, together with the development of a system for analysing declarations on the basis of risk indicators.

Необходимо добавить, что в Правительстве РК разработан и внастоящее время проходит процедуру согласования Законопроект« О внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты Республики Казахстан по вопросам декларирования доходов и имущества граждан Республики Казахстан и лиц, имеющих вид на жительство» далее- Законопроект.
It is worth adding that the Government of the Republic of Kazakhstan has developed and is now agreeing on a draft law On amending certain regulatory acts of the Republic of Kazakhstan on declaring income and assets of Kazakhstan's citizens and persons with a temporary residence permit.

Кроме того, Елена Панфилова обратила внимание на рекомендации, связанные с добросовестностью в государственном секторе, и предложила их структурировать с учетом предложений« Группы двадцати» в сферах регулирования госзакупок, системы раскрытия конфликтов интересов, декларирования доходов и имущества.
Finally, Ms. Panfilova brought the attention of the audience to the issue of integrity in the public sector and suggested that the Civil 20 recommendation could be implemented in the context of the G20 proposals on regulating procurement, as well as on elaborating a system for identifying conflicts of interest and declaring income and property.

На протяжении двух дней участники Конференции будут обсуждать вопросы правового регулирования трудоустройства, прохождения публичной службы и увольнения, декларирования доходов, правовой защиты публичных служащих в административных судах на основании норм Конституции Украины и других законов.
For two days the participants of the Conference discussed issues of legal regulation of employment, public service and dismissal, declaration of income, legal protection of public servants in administrative courts in accordance with the norms of the Constitution of Ukraine and other laws.

В апреле 2014 года НКН инициировала процедуру проверки в отношении Дуки в связи с нарушением режима юридического декларирования доходов и имущества, конфликта интересов и несовместимости после того как jurnal. md написал, сто чиновник не указал все свое имущество в декларации о доходах и имуществе за 2012 год.
In April 2014, the National Integrity Commission(CNI) started a control for violating the legal regime of declaring incomes and properties, of the conflict of interests and that of incompatibility, after jurnal. md wrote that the official did not show all his property in the income statement for 2012.

Разработку законопроектов о внесении изменений и дополнений в Уголовный кодекс Республики Таджикистан, Кодекс Республики Таджикистан об административных правонарушениях, Трудовой кодекс Республики Таджикистан и Гражданский кодекс Республики Таджикистан, Законы Республики Таджикистан<< О государственной службе>>,<< О государственном финансовом контроле>>,<< О государственных финансах Республики Таджикистан>> а также разработку проекта Закона Республики Таджикистан<< О порядке декларирования доходов и имущественном положении лиц, занимающих государственные должностиgt;gt;;
The development of draft legislation to introduce amendments and additions to the Criminal Code, the Administrative Offences Code, the Labour and Civil Codes, and the Civil Service, State Financial Control and State Finances Acts, and the preparation of a draft law on the procedure for declaring the incomes and property status of persons performing State duties;

В своем выступлении Максим Ровинский затронул порядок расчета прибыли контролируемых иностранных компаний и заполнения уведомления, рассказал о практике декларирования доходов контролируемых иностранных компаний, рассмотрел проблемные вопросы при расчете прибыли КИК, а так же остановился на особенностях подготовки уведомлений по юридическим лицам при сложной структуре владения.
In his speech, Maxim Rovinskiy touched on the procedure for calculating the profits of controlled foreign companies and filling out the notice, told about the practice of declaring incomes of controlled foreign companies, examined problematic issues in calculating the profit of the CEC, and also dwelt on the specifics of preparing notices for legal entities with a complex ownership structure.

В рамках Антикоррупционной стратегии РК на 2015- 2025годы будут реализованы новые механизмы превенции коррупции- институт декларирования доходов, а также крупных расходов государственными служащими, будет разработан перечень типовых ситуаций, конфликта интересов и алгоритма их действий по их разрешению и недопущению.
As part of the Anti-Corruption Strategy of Kazakhstan for 2015-2025, the government will implement new mechanisms of corruption prevention: Institute of declaration of income and large incomes of public servants; drawn list of typical situations of conflict of interest and the algorithm of their actions to resolve and prevent it. Further, 56 new services will be transferred to the electronic format.

В числе таковых- проведение в государственном масштабе комплексных проверок правомерности хранения гражданами огнестрельного оружия; разработка действенного механизма декларирования доходов госслужащими; создание специализированных справочных служб, которые бы сделали более эффективным поиск без вести пропавших людей; формирование фондов по социальной адаптации жертв преступлений и лиц, освобождаемых из мест лишения свободы.
They include countrywide checks on the lawfulness of the possession of firearms by citizens; the devising of effective machinery for declaration of the earnings of public servants; the creation of specialized information services that should increase the effectiveness of searches for persons missing without trace; and the setting up of funds for the rehabilitation of victims of crime and of persons released from places of detention.

Всеобщее декларирование доходов и имущества физических лиц.
Universal declaration of income and property of individuals.

Были выявлены признаки сокрытия доходов отдельными компаниями на сумму более 17 млрд тенге при декларировании доходов.
The signs of concealment of income by individual companies amounting to more than 17 billion tenge in the declaration of income have been unveiled.

Что касается статьи 3, то Закон о подоходном налоге 1995 года предоставляет равные права мужчинам и женщинам, включая замужних женщин, при декларировании доходов и заявках на налоговые льготы.
Regarding article 3, the Income Tax Act 1995 gave equal rights to men and women, including married women, in declaring income and claiming deductions.

Партнер является ответственным за декларирование доходов и оплату всех ему применяемых налогов государству за доходы, полученные от Paysera в соответствии с этими Правилами.
The Affiliate is him/herself responsible for declaration of all income and payment of all fees to the state, applied to him/her for the income received from Paysera according to these Rules.